intangibile cultural heritage = άυλη πολιτιστική κληρονομιά

[nickel]

Τώρα που μπήκε ο τούρκικος καφές στη λίστα της UNESCO για την άυλη πολιτιστική κληρονομιά, ανακάλυψα ότι υπάρχει αυτή η λίστα, όπου εμείς έχουμε βάλει (μαζί με μερικές άλλες χώρες) τη μεσογειακή δίαιτα. Και τίποτα άλλο, αν δεν κάνω λάθος.

http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00011
http://www.unesco.org/culture/ich/i...4&multinational=3&display1=inscriptionID#tabs

The Lists of Intangible Cultural Heritage are established by UNESCO aiming to ensure the better protection of important intangible cultural heritages worldwide and the awareness of their significance.[1] Through a compendium of the different oral and intangible treasures of humankind worldwide, the program aims to draw attention to the importance of safeguarding intangible heritage, which has been identified by UNESCO as an essential component and a repository of cultural diversity and creative expression.
http://en.wikipedia.org/wiki/UNESCO_Intangible_Cultural_Heritage_Lists

http://www.unesco.org/culture/ich/en/news/Eleven-new-inscriptions-on-the-Representative-List-00073
http://www.todayszaman.com/news-333...fee-to-intangible-cultural-heritage-list.html
http://www.unesco-hellas.gr/gr/3_5_2.htm

 

[Palavra]

Ο τουρκικός καφές από πού κι ως πού μπήκε; Αφού είναι αραβικός!

 

[nickel]

Το πρόγραμμα αυτό της UNESCO έχει στόχο τη διατήρηση της άυλης κληρονομιάς και προφανώς προσθέτει στη λίστα σύμφωνα με τις αιτήσεις που γίνονται και τις αποφάσεις που παίρνουν πολυάριθμοι κριτές. Ακόμα λοιπόν κι αν ξεκίνησε ο καφές σε αραβικές χώρες, η Τουρκία επάξια συντηρεί την κληρονομιά, τη διεθνή επωνυμία Turkish coffee και τη σωστή ενημέρωση του σχετικού λήμματος στη Wikipedia.

 

[Rogerios]

Άυλος ο καφές; Μυστήρια πράγματα. κι αυτό που πίνουμε τι να είναι άραγε. ;) [τρολάρω, μη δίνετε σημασία]

 

[Palavra]

[τρολάρω, μη δίνετε σημασία]

Κι εγώ, αλλά ο Νίκελ τσίμπησε :inno:

 

[nickel]

Κι εγώ μόλις την έκανα ταράτσα με μια δόση (άυλης) μεσογειακής δίαιτας... :)

Κι εγώ, αλλά ο Νίκελ τσίμπησε :inno:

Συστηματικός του τσιμπήματος...

 

[SBE]

Κι εγώ μόλις την έκανα ταράτσα με μια δόση (άυλης) μεσογειακής δίαιτας... :)

Nα'χε και άυλες θερμίδες...

 

[m_a_a_]

Αναζωπυρώνω (άυλα πάντα) το νήμα, γιατί πρόσφατα έκανα ένα τεστ μετάφρασης σουηδικά-ελληνικά, για ένα σκανδιναβικό πρακτορείο, και στη συνέχεια μου ζητήθηκε να δώσω φίντμπακ στις παρατηρήσεις του επιμελητή/διορθωτή τους, μία εκ των οποίων έλεγε ότι στα ελληνικά, ο όρος «πολιτιστική κληρονομιά» δεν μπαίνει σε πληθυντικό. Εδώ το ερώτημα το υποβάλλω κατόπιν εορτής, γιατί ψιλοβιαζόμουν να τους στείλω το σχετικό μέιλ, αλλά εν πάση περιπτώσει, εγώ, με μια πρόχειρη αναζήτηση, βρήκα αυτό το βιβλίο, το οποίο και τους έστειλα. (Και δεδομένου ότι στην πραγματικότητα αυτό που μόλις σας έδειξα δεν είναι παρά ένα σύνδεσμος -και όχι βιβλίο- εννοείται πως και σ' αυτούς τον σύνδεσμο έστειλα - όση πλάκα κι αν θα 'χε να τους έστελνα το βιβλίο, συστημένο και εξπρές ξερωγώ...)

Έτσι άυλα, λοιπόν: ποια είναι η γνώμη σας;

 

[Duke_of_Waltham]

Όταν μιλάμε για κυριολεκτικές κληρονομιές, συνήθως εννοούμε ότι κληρονομήσαμε δύο ή περισσότερα άτομα. Κάτι αντίστοιχο μάλλον πάει να πει και το βιβλίο: ότι δηλαδή πρόκειται για διαφορετικές πηγές και ρεύματα πολιτιστικής κληρονομιάς, και θέλει να το τονίσει αυτό. Πρόκειται όμως για ασυνήθιστη χρήση, ακόμα κι αν τελικά θεωρηθεί σωστή· συνήθως μιλάμε για την κληρονομιά συνολικά, ένα ακαθόριστο σύνολο που μας μεταβιβάζει το παρελθόν και οφείλουμε να διατηρήσουμε για το μέλλον. Αυτή η χρήση ευλόγως δεν δέχεται πληθυντικό.

 

[anepipsogos]

Μπορεί να ξενίζει ο πληθυντικός, αλλά θαρρώ δεν είναι προς θάνατον και δεν δικαιολογεί τόσο αφοριστικές αποφάνσεις όπως του κρίνοντος επιμελητού.

Εδώ κάποια παραδείγματα χρήσης:

"το υπουργείο Πολιτισμού δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του, δεν στηρίζει τους φορείς που το ίδιο έχει ιδρύσει, δεν κάνει ορθολογική διαχείριση του προϋπολογισμού του ώστε να ενισχύονται όλες οι μορφές της τέχνης, συχνά αφήνει να χαθούν (από αδιαφορία, έλλειψη παιδείας ή άγνοια) ιστορικές πολιτιστικές κληρονομιές"
https://www.kathimerini.gr/opinion/711461/ta-lefta-gia-ton-politismo/

Οι Βιβλιοθήκες δημιουργούν μέλλον: χτίζοντας πάνω σε πολιτιστικές κληρονομιές
https://lekythos.library.ucy.ac.cy/bitstream/handle/10797/12429/droulia.pdf?sequence=1&isAllowed=y

"H ελληνική γλώσσα φέρνει στο σώμα της όλα εκείνα τα γλωσσικά στοιχεία που χρησιμοποίησε ο ελληνικός λαός από τότε που άρχισε να μιλάει έως σήμερα. Όπως φέρνει στο σώμα της και όλες τις πολιτιστικές κληρονομιές της διαδρομής του ελληνικού λαού μέσα στους αιώνες."
http://ebooks.edu.gr/ebooks/v/html/...kiseis_A-B-G-Lykeiou_html-apli/indexB_00.html

"Η Συρία φιλοξενεί μερικές από τις πιο ποικιλόμορφες και σπουδαίες πολιτιστικές κληρονομιές στη Μεσόγειο"
https://ikee.lib.auth.gr/record/303625/files/GRI-2019-23909.pdf

"Το αρχαίο δράμα, μία από τις σπουδαιότερε πολιτιστικές κληρονομιές των αρχαίων Ελλήνων, δεν ήταν ποτέ πιο ζωντανό απ' όσο είναι σήμερα"
https://books.google.gr/books?id=Fd...=onepage&q="πολιτιστικές κληρονομιές"&f=false

"Η εφαρμογή νέων συμμετοχικών και διαπολιτισμικών προσεγγίσεων όσον αφορά τις πολιτικές για την πολιτιστική κληρονομιά και τις εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες που αναγνωρίζουν ίση αξιοπρέπεια σε όλες τις πολιτιστικές κληρονομιές μπορούν να αυξήσουν την εμπιστοσύνη, την αμοιβαία αναγνώριση και την κοινωνική συνοχή"
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0543&from=EN