sharkskin
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
bernardina
Moderator
Το Sharkskin, αν δεν κάνω λάθος, αναφέρεται σε δύο τύπους υφασμάτων.
Πρώτα, είναι ένας που χρησιμοποιείται σε στολές κατάδυσης εξολοκλήρου ή ως επένδυση
Δεύτερον, όπως βλέπουμε κι εδώ είναι ένα στιλπνό γκρι-ασημί ύφασμα (που για πολλούς είναι κακόγουστο και κραυγαλέο)
Sharkskin suits are the domain of lawyers, executives, Mad Men, and the Rat Pack. Done right it can be sophisticated and classy. Amp it up a bit and you’ve got a 2 week run in Vegas. Either way, its achieved a legendary status in suits. This fabric is also known as “Pick/Pick” in England.
Μέχρι στιγμής δεν έχω δει μεταγραφή ή μετάφραση του όρου.
Πρώτα, είναι ένας που χρησιμοποιείται σε στολές κατάδυσης εξολοκλήρου ή ως επένδυση
Δεύτερον, όπως βλέπουμε κι εδώ είναι ένα στιλπνό γκρι-ασημί ύφασμα (που για πολλούς είναι κακόγουστο και κραυγαλέο)
Sharkskin suits are the domain of lawyers, executives, Mad Men, and the Rat Pack. Done right it can be sophisticated and classy. Amp it up a bit and you’ve got a 2 week run in Vegas. Either way, its achieved a legendary status in suits. This fabric is also known as “Pick/Pick” in England.
Μέχρι στιγμής δεν έχω δει μεταγραφή ή μετάφραση του όρου.
Στις γκουγκλοεικόνες, όμως, βλέπω και κάτι περίεργα δέρματα καρχαρία...
Edit: Χμμμ, το λέει και το πιο πάνω βικιάρθρο: Για το δέρμα, βλέπε shagreen
Edit: Χμμμ, το λέει και το πιο πάνω βικιάρθρο: Για το δέρμα, βλέπε shagreen
Από αυτό το υλικό είναι φτιαγμένα και τα αγωνιστικά μαγιό που φορούν τα τελευταία χρόνια οι κολυμβητές, και είναι βερμούδες ή ολόσωμα. Το υλικό αυτό μειώνει την τριβή και άρα την αντίσταση του νερού. Από ό,τι βλέπω όμως δεν έχουν συγκεκριμένο όνομα, τα λένε με το χαρακτηρισμό κάθε εταιρείας (π.χ. η Σπίντο λέει fastskin - έχει και ένα «λείας υφής» αλλά δεν εμφανίζεται αλλού).
Το πρώτο είναι trademark, όχι λέξη γενικής χρήσης, άρα δεν θα 'πρεπε να μείνει αμετάφραστο όπου υπάρχει;
Είναι trademark; Αν ναι, προφανώς, όπου χρησιμοποιείται έτσι.
Το «δέρμα καρχαρία» έχει μια κάποια διάδοση, πάντως...
Υπάρχει ένα brandname που λέγεται ακριβώς έτσι αν και δεν γνωρίζω αν έχει κάποια σχέση με υφή δέρματος καρχαρία ή το ονόμασαν έτσι γιατί τους άρεσε πώς ακούγεται. Η Speedo, όπως γράφει η Palavra, έχει στολές που μιμούνται το δέρμα ειδών καρχαρία αλλά το ίδιο το δέρμα δεν λέγεται sharkskin, δεν είναι όπως λέμε φλις. Στις περιγραφές αναφέρεται ότι οι συγκεκριμένες στολές έχουν υφή που μοιάζει με δέρμα καρχαρία, όχι ότι λέγεται έτσι το ύφασμα.
Δόχτωρ, ίσως βοηθήσει να στείλεις ένα ηλεμήνυμα σε τούτους: http://www.koe.org.gr/index.php?option=com_qcontacts&view=contact&id=1&Itemid=536
Ευχαριστώ. :)
SBE
¥
Όπως το λέει ο Ελληγενής:
Ή εμπορική ονομασία υφάσματος με κύρια χρήση στον θαλάσσιο αθλητισμό.
Ή παλαιόθεν γνωστό ύφασμα για ελαφριά σακάκια, λείο, με ελαφρά γυαλάδα, είτε μάλλινο είτε συνθετικό. Νομίζω έχει επανέρθει στη μόδα. Αγγλιστί γνωστό ως pick-and-pick λόγω της ύφανσης, για όποιον ενδιαφέρεται, η ύφανση εδώ.
Από αυτό. Όπου μαθαίνουμε ότι πρόκειται για μάλλινο ύφασμα φιλαφίλ (που είναι κυρίως βαμβακερό), κι οι Γάλλοι το λένε grisaille. Πώς το λένε οι Έλληνες δεν ξέρω, το νέτι βγάζει διάφορα φιλαφίλ σακκάκια αλλά δεν τα δείχνει κοντά για να καταλάβω. Υποψιάζομαι ότι τα αμπιγιέ κοστούμια με ελαφριά γυαλάδα τα λένε ίσως σατινέ ή μαλλί-μετάξι (μπορεί να μην έχει μετάξι, έχει τη γυαλάδα).
Ή εμπορική ονομασία υφάσματος με κύρια χρήση στον θαλάσσιο αθλητισμό.
Ή παλαιόθεν γνωστό ύφασμα για ελαφριά σακάκια, λείο, με ελαφρά γυαλάδα, είτε μάλλινο είτε συνθετικό. Νομίζω έχει επανέρθει στη μόδα. Αγγλιστί γνωστό ως pick-and-pick λόγω της ύφανσης, για όποιον ενδιαφέρεται, η ύφανση εδώ.
Από αυτό. Όπου μαθαίνουμε ότι πρόκειται για μάλλινο ύφασμα φιλαφίλ (που είναι κυρίως βαμβακερό), κι οι Γάλλοι το λένε grisaille. Πώς το λένε οι Έλληνες δεν ξέρω, το νέτι βγάζει διάφορα φιλαφίλ σακκάκια αλλά δεν τα δείχνει κοντά για να καταλάβω. Υποψιάζομαι ότι τα αμπιγιέ κοστούμια με ελαφριά γυαλάδα τα λένε ίσως σατινέ ή μαλλί-μετάξι (μπορεί να μην έχει μετάξι, έχει τη γυαλάδα).
SBE
¥
?????
Μετά τη συμφωνία για τα πυρηνικά του Ιράν, τώρα και συμφωνία Χέλλε-SBE...
The Rat Pack Dons don their sharkskin suits
As dapperly donned as Don Draper
...the craft and style of the Don Draper suit, made from gray sharkskin fabric with its two-button jacket with narrow lapels, diagonal pockets and side vents...
Dunno; I don't don such as Don, nor would I condone such wear, if a shark I were...