Non-ferrous metals ή non ferrous. Το συναντώ και με τους δυο τύπους, αν και στο κείμενο που με ενδιαφέρει είναι NF-metals. Είναι σωστή η απόδοση μη σιδηρούχα μέταλλα; Αν ναι, είναι μη-σιδηρούχα ή μη σιδηρούχα; Υπάρχει κάποιος πιο σύντομος τρόπος να το πούμε (είναι λεζάντα);
NF-metals
- Thread starter Hellegennes
- Start date
α. Ναι.
β. μη σιδηρούχα, για μένα (γιατί με το ενωτικό μού φαίνεται αγγλοπαθές, non-Greek), αλλά υπάρχουν και άλλες απόψεις.
Σχετικά νήματα:
Μη βάζετε ενωτικό μετά το «μη»! Ή μήπως…
Ορθή χρήση του ενωτικού σε εκφράσεις (ζεύγη λέξεων που συνεκφέρονται)
γ. όχι καθιερωμένος, απ' ό,τι ξέρω.
Με τη σημείωση ότι η λέξη μέταλλα εδώ χρησιμοποιείται με τη σημασία της στο γενικό λεξιλόγιο, τη 2η στο ΛΚΝ (μέταλλα, μεταλλικά μίγματα και κράματα), όχι από αυστηρά χημική άποψη (μεταλλικά στοιχεία).
Ευχαριστώ. :)