Αρχαιολογικοί και αρχιτεκτονικοί όροι (ισπανικά μέσω αγγλικών)

[AoratiMelani]

Νομίζω ότι μετά από τόση συμπαράσταση σας (μας) αξίζει να λινκάρω την (σχεδόν) τελειωμένη σελίδα: Lepanto 1571

Θα την είχα λινκάρει νωρίτερα, αλλά υπολείπονταν αρκετές διορθώσεις οι οποίες περάστηκαν πρόσφατα.
Υπάρχουν ακόμη κομμάτια που θέλουν διόρθωση, διότι η σελίδα ανέβηκε κάπως βιαστικά λόγω προθεσμίας και τα κενά καλύφθηκαν πρόχειρα με αυτόματες μεταφράσεις, αλλά το μεγαλύτερο κομμάτι είναι τελειωμένο. Στα ισπανικά υπολείπονται ακόμη να διορθωθούν οι διαδραστικός χάρτης και το παιχνίδι, καθώς και κάτι σκόρπιες λεπτομέρειες στη φόρμα επικοινωνίας και αλλού (δηλαδή εγώ τις έχω στείλει τις διορθώσεις, τώρα μένει να τις περάσουν οι τεχνικοί).

Και πάλι σας ευχαριστώ όλους.

 

[Earion]

Με πρώτη ματιά το αποτέλεσμα είναι εντυπωσιακό. Θα το μελετήσω αργότερα.

Και η βιβλιογραφία γεμάτη. Αλλά γιατί γράφετε Νεώτερη Περίοδος, Νεώτερα Μνημεία;

 

[AoratiMelani]

Δυστυχώς εγώ δεν μπορώ να σου απαντήσω σε αυτό.
Θα πρέπει να απευθυνθείς στους συντάκτες των ελληνικών κειμένων.

 

[nickel]

Εντυπωσιακή δουλειά και πολλές ώρες για διάβασμα. Επιτρέψτε μου να προσθέσω εδώ τα κείμενα για ένα αγαπημένο μου θέμα: το ρόλο του Θερβάντες στη ναυμαχία.


http://www.lepanto1571.gr/Default.aspx?tabid=2939&language=en-GB

Miguel de Cervantes
Although a simple soldier at the naval battle of Lepanto, Miguel de Cervantes deems a special mention, not only because he was one of the greatest authors in Spanish throughout the centuries, but also because in his famous work “Don Quixote de la Mancha” he includes information about Lepanto. He was born in 1547 at Alcalà de Henares, a small city about 15 miles away from Madrid. His parents, trapped in a convenience marriage, moved often from one place to another. He chose to follow the adventurous career of a soldier and rolled up at the Spanish maritime forces in 1570. He had been idle for a year when, in 1571, he came aboard the galley Marquesa heading to the Ionian Sea and Lepanto. Although on the day of the battle he was ill with fever, he refused to stay in bed and decided to fight. He fought very bravely indeed and was injured three times, twice on the chest and once on his left hand, which was finally incapacitated. After a six-months long cure, he continued to work for the marine as a messenger, until, in 1575, the ship on which he traveled fell in the hands of Algerian pirates.
Cervantes spent about five years as a slave in Algiers and was finally released upon payment of a sum of money collected by his parents and the monastic Order of the Holy Trinity, which provided care to the hostages of war. His experience during his stay in Algiers offered him the “materia prima” for the writing of his masterpiece, Don Quixote. He used to say, referring to his incapacitated left hand, that it “became useless in order to glorify the right one”.

Miguel de Cervantes
Αν και απλός στρατιώτης στη ναυμαχία της Ναυπάκτου, ο Miguel de Cervantes χρήζει ιδιαίτερης μνείας, όχι μόνο γιατί υπήρξε ένας από τους μεγαλύτερους Ισπανόφωνους συγγραφείς ανά τους αιώνες αλλά και γιατί στο περίφημο έργο του “Ο δον Κιχώτης της Μάντσα” περικλείει πολύτιμες πληροφορίες για τη ναυμαχία. Γεννήθηκε το 1547 στο Alcalà de Henares, μια μικρή πόλη περίπου 15 μίλια μακριά από τη Μαδρίτη. Οι γονείς του, παγιδευμένοι σε έναν γάμο συμφέροντος, μετακινούνταν συχνά. Ο ίδιος αποφάσισε να ακολουθήσει τη λίγο τυχοδιωκτική καριέρα του στρατιώτη και κατατάγηκε στο ισπανικό ναυτικό το 1570. Είχε μείνει αδρανής ωστόσο όταν το 1571 επιβιβάστηκε στη γαλέρα Marquesa με κατεύθυνση το Ιόνιο και τη Ναύπακτο.
Αν και άρρωστος με πυρετό την ημέρα της ναυμαχίας, αρνήθηκε να μείνει κλινήρης και ανέβηκε στο κατάστρωμα να πολεμήσει. Πολέμησε πράγματι γενναία και δέχτηκε τρία τραύματα, δύο στο στήθος και ένα στο αριστερό του χέρι που τελικά αχρηστεύθηκε. Μετά την αποθεραπεία του, που διήρκεσε 6 μήνες, εξακολούθησε να εργάζεται στο ναυτικό ως αγγελιαφόρος, εωσότου το 1575 το πλοίο στο οποίο επέβαινε έπεσε στα χέρια αλγερινών πειρατών. Ο Θερβάντες πέρασε περίπου πέντε χρόνια ως σκλάβος στο Αλγέρι και τελικά απελευθερώθηκε χάρη στη συγκέντρωση χρημάτων από τους γονείς του και του Τάγματος της Αγίας Τριάδας, που φρόντιζε τους αιχμαλώτους. Οι εμπειρίες του κατά την παραμονή του στο Αλγέρι του πρόσφεραν την πρώτη ύλη για τη συγγραφή του αριστουργήματός του, του Δον Κιχώτη. Ο ίδιος συνήθιζε να λέει, αναφερόμενος στο αχρηστευμένο αριστερό του χέρι, ότι “αχρηστεύτηκε για να δοξάσει το δεξί”.

Miguel de Cervantes
Aunque fue un simple soldado en la batalla de Lepanto, Miguel de Cervantes merece ser mencionado, no sólo por haber sido uno de los mayores autores hispanos de todos los tiempos, sino porque en su famosa obra “Don Quijote de la Mancha” incluye valiosas informaciones para la batalla. Nació el 1547 en Alcalà de Henares, una pequeña ciudad a unas 15 millas de Madrid. Sus padres, atrapados en una boda de interés, se mudaban a menudo. Él decidió seguir la carrera aventurera del militar y se alistó en la marina española en 1570. Estaba inactivo cuando en 1571 embarco en la galera Marquesa con rumbo al mar Jónico y Lepanto. Aunque estaba enfermo con fiebre el día de la batalla, se negó a quedarse en la cama y subió a cubierta para luchar. Luchó valientemente y sufrió tres heridas, dos en el pecho y una en el brazo o mano mano izquierda, o ızquıerdo que acabó inutilizado. Después de su recuperación, que duro 6 meses, siguió trabajando en la marina como mensajero punto en 1575 la nave donde se encontraba cayó en manos de piratas argelinos. Cervantes pasó unos cinco años como prisionero en Argel y al final fue liberado gracias al dinero que reunieron sus padres y la Orden de la Santa Trinidad, que cuidaba de los cautivos. La experiencia de su estancia en Argel le sirvió como materia prima para escribir su obra maestra, don Quijote. Él mismo solía decir, refiriéndose a su mano izquierda inútil, que había sido inutilizada ”para que fuera mayor la gloria de su mano derecha”.

Miguel de Cervantes
Pur essendo un semplice soldato durante la battaglia di Lepanto, Miguel de Cervantes merita una menzione particolare essendo stato uno dei più importanti scrittori spagnoli della storia. Inoltre nella sua famosa opera “don Chisciotte della Mancia” vi sono preziose informazioni rispetto la battaglia di Lepanto. Nacque nel 1547 a Alcalà de Henares, una piccola città a circa 15 miglia da Madrid. I suoi genitori, uniti in un matrimonio d'interesse, furono costretti a viaggiare spesso. Egli decise di seguire per un breve periodo di tempo la carriera avventurosa del soldato e nel 1570si arruolò nella marina spagnola. Rimase inattivo fino al 1571 quando si imbarcò sulla galea Marquesa diretta al Mar Ionio e a Lepanto.
Nel giorno della battaglia, pur essendo febbricitante, rifiutò di rimanere a letto e salì sul ponte per combattere. Fu molto coraggioso ferendosi due volte al petto e alla mano sinistra perdendone l'uso. Dopo la degenza di 6 mesi continuò a lavorare per la marina come messaggero finchè la nave sulla quale era imbarcato cadde nelle mani di pirati algerini. Cervantes trascorse circa cinque anni come schiavo in Algeri e alla fine fu liberato grazie al pagamento del riscatto con i fondi raccolti dai suoi genitori e l'Ordine della Santissima Trinità. Le sue esperienze durante la permanenza in Algeri gli offrirono materia prima per la scrittura del suo capolavoro, il don Chisciotte. Egli, riferendosi alla mano sinistra che era storpia, diceva spesso che questa “si guastò per glorificare la mano destra”.

 

[AoratiMelani]

Νομίζω ότι μετά από τόση συμπαράσταση σας (μας) αξίζει να λινκάρω την (σχεδόν) τελειωμένη σελίδα: Lepanto 1571 [...]
Υπάρχουν ακόμη κομμάτια που θέλουν διόρθωση, διότι η σελίδα ανέβηκε κάπως βιαστικά λόγω προθεσμίας και τα κενά καλύφθηκαν πρόχειρα με αυτόματες μεταφράσεις, αλλά το μεγαλύτερο κομμάτι είναι τελειωμένο.

Ας αναφέρω και σε αυτό το νήμα ότι έχουν πλέον περαστεί όλες οι διορθώσεις.
Το ανέφερα σε όλα τα άλλα νήματα με σχετικές συζητήσεις και ξέχασα αυτό, που ήταν το βασικό.