dropout

[nickel]

a person who has abandoned a course of study or who has rejected conventional society to pursue an alternative lifestyle: a college dropout

Γι' αυτό τον τόσο συνηθισμένο αγγλικό όρο δεν έχουμε μια καλή αντίστοιχη λέξη. Για τη δεύτερη σημασία, βλέπω στο Penguin την απόδοση αρνητής της κοινωνίας, αλλά βλέπω και τη μάλλον λανθασμένη απόβλητος. Τον απόβλητο τον έχει αποβάλει η ίδια η κοινωνία, ο dropout εγκαταλείπει την κοινωνία οικειοθελώς, αυτοπεριθωριοποιείται. Έχει το λεξικό και τον ασυνθηκολόγητο.

Σε σχέση με τις σπουδές, έχουμε συνήθως διάφορες παραλλαγές:
φοιτητής που εγκαταλείπει / που εγκατέλειψε / που διέκοψε πρόωρα τις σπουδές του

Για το dropout rate: ποσοστό (πρόωρης) εγκατάλειψης της φοίτησης / των σπουδών

Μια και έχουμε τους καταληψίες, δεν θα ήταν δύσκολο να δούμε και τους εγκαταλειψίες. Ο όρος υπάρχει μόνο μια φορά στο διαδίκτυο, για παιδιά που εγκαταλείπουν το σπίτι τους:

Οι σύγχρονες μελέτες δείχνουν ότι, ανεξαρτήτως φύλου, τα παιδιά που εκπορνεύονται εντάσσονται σε τρεις βασικές κατηγορίες: τους «εγκαταλειψίες», τους «σκασιάρχες» και τους «απορριμμένους». Τα πρώτα, είναι παιδιά που εγκαταλείπουν το σπίτι τους από το οποίο δεν αναζητούνται ή όποτε αναζητούνται και εντοπίζονται επιστρέφουν στο σπίτι τους προσωρινά αφού σύντομα το εγκαταλείπουν και πάλι. Η δεύτερη κατηγορία, αφορά παιδιά που ζουν στο σπίτι τους αλλά περνούν χρονικά διαστήματα ή διανυκτερεύουν μακριά από αυτό. Η τρίτη κατηγορία παιδιών είναι αυτά για τα οποία οι γονείς τους αδιαφορούν ή, ακόμα χειρότερα, που τα απορρίπτουν, για διάφορους λόγους.
(Από το Λούμπεν προλεταριάτο της Σίσσυ Λοΐζου)
http://www.free-ebooks.gr/gre/ebook/2381

Τι λέτε;

 

[dharvatis]

Υπάρχει η λέξη «αποχωρητής»; Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε για τη δεύτερη έννοια;

 

[pontios]

Υπάρχει η λέξη «αποχωρητής»;

...ή παραιτηθείς σπουδαστής (while we're at it); mg:

 

[nickel]

Υπάρχει η λέξη «αποχωρητής»; Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε για τη δεύτερη έννοια;

Υπάρχει ο αναχωρητής και ο ασκητής, που έχουν συχνά ευρύτερη σημασία από τη θρησκευτική, αλλά δεν θεωρώ ότι ταυτίζονται με τον κοινωνικό dropout.

Όσο για τον σπουδαστή, Pontios: ο όρος dropout δεν δείχνει παραίτηση. Μπορεί να δείχνει απογοήτευση ή επιλογή διαφορετικής πορείας.

Dropping out means leaving a school or group for practical reasons, necessities, or disillusionment with the system from which the individual in question leaves.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dropping_out

 

[Zazula]

Όσο για τον σπουδαστή, Pontios: ο όρος dropout δεν δείχνει παραίτηση. Μπορεί να δείχνει απογοήτευση ή επιλογή διαφορετικής πορείας.

...που 'ναι κι ο λόγος για τον οποίο δεν μ' ενθουσίασε ο εγκαταλειψίας, που στο δικό μου μυαλό παραπέμπει μάλλον σε quitter.

 

[daeman]

...που 'ναι κι ο λόγος για τον οποίο δεν μ' ενθουσίασε ο εγκαταλειψίας, που στο δικό μου μυαλό παραπέμπει μάλλον σε quitter.

+1.

Και η παρέα του -ψία έχει ιδιαίτερα αρνητική χροιά: εκτός από τον καταληψία, τους άλλους δυο (τον ηδονοβλεψία και τον εφαψία) καλά παιδιά δεν τους λες, ενώ το dropout δεν είναι οπωσδήποτε υποτιμητικό, νομίζω· παραπέμπει και σε μια ιστορία και μυθολογία μερικές φορές πρωτοποριακή (but usually the nail that sticks out gets hammered down).

 

[pontios]

What about ... αποσυρθείς σπουδαστής (για τις πρώτες δύο έννοιες, παρακάτω); Δεν υπάρχουν αποτελέσματα, φυσικά.



drop·out
[drop-out] Show IPA
noun

1. a student who withdraws before completing a course of instruction.
2. a student who withdraws from high school after having reached the legal age to do so.
3. a person who withdraws from established society, especially to pursue an alternate lifestyle.
4. a person who withdraws from a competition, job, task, etc.: the first dropout from the presidential race.

 

[Themis†]

Δεν νομίζω να υπάρχει ικανοποιητική μονολεκτική απόδοση. Μέχρι να βρεθεί, το μόνο που φαίνεται να στέκει είναι η περίφραση "...που εγκατέλειψε...".

 

[cougr]

[...] Όσο για τον σπουδαστή, Pontios: ο όρος dropout δεν δείχνει παραίτηση. Μπορεί να δείχνει απογοήτευση ή επιλογή διαφορετικής πορείας.[..]

Πάντως, για να είμαστε δίκαιοι με τον Pontio, σε πολλές περιπτώσεις και ανάλογα με τα συμφραζόμενα, οι όροι dropout και quitter χρησιμοποιούνται με σχεδόν ταυτόσημη έννοια.