When the Levees Broke

[GeorgeA]

Γεια σας,

Προσπαθώ να εκφράσω όσο πιο λακωνικά γίνεται την παρακάτω φράση (για υπότιτλους) κι έχω κολλήσει. Πρόκειται για μέρος μιας συνοπτικής παρουσίασης των φετινών αποτελεσμάτων μιας εθελοντικής ομάδας αντιμετώπισης καταστροφών. Καθώς η ομιλία περνάει από την μία περιοχή στην άλλη, αναφέρει επιγραμματικά την κάθε καταστροφή.

Argentina: Torrential rains leave low-lying neighborhoods looking like New Orleans when the levees broke.

Το When the Levees Broke είναι μια βραβευμένη ταινία.
Έψαξα για να βρω αν έχει μεταφραστεί ο τίτλος αλλά δεν βρήκα κάτι.

Πώς θα το εκφράζατε;

 

[drsiebenmal]

Όταν έσπασαν τα φράγματα, μια ταινία του Σπάικ Λι.

 

[Marinos]

Daeman στη θέση του Daeman:

 

[daeman]

Daeman στη θέση του Daeman:
...

Daeman στη θέση του Ζάζουλα :laugh::

...
When the levee breaks by Memphis Minnie & Kansas Joe McCoy.

John Roach, Ken Jarvis, Smokehouse Barry: http://www.youtube.com/watch?v=ZmZmINVE55I

Led Zeppelin: http://www.youtube.com/watch?v=WbrjRKB586s

Zepparella: http://www.youtube.com/watch?v=xH-_9cwdLug

Jeff Buckley: http://www.youtube.com/watch?v=kIa1VZ_mncA

Tori Amos: http://www.youtube.com/watch?v=xPUo0eoJM-U

Buckwheat Zydeco: http://www.youtube.com/watch?v=xBY_iiVPmcg


Και από το ντοκιμαντέρ του Σπάικ Λι When the Levees Broke, με θέμα την καταστροφή της Νέας Ορλεάνης και τις ελλείψεις στην αντιπλημμυρική προστασία στις όχθες του Μισισιπή κατά τη διάρκεια του τυφώνα Κατρίνα το 2005.

Nα πω την αλήθεια, χθες το βράδυ στο τσακ δεν το έβαλα, γιατί σκέφτηκα πως -δεν μπορεί- όλο και κάποιος θα το σκεφτεί.
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry, and some good old boy saw it as he went by, singing "Now with Daeman on his turf I will vie. Now I'm gonna show to that guy." Complementary delegations. Me likes. :)

 

[daeman]

...
Το When the Levees Broke είναι μια βραβευμένη ταινία.
Έψαξα για να βρω αν έχει μεταφραστεί ο τίτλος αλλά δεν βρήκα κάτι.
...

Κι επειδή μιλάμε για νερά και φράγματα, here's how you can catch that title catfish, George:

Αναζητάς: When the Levees Broke site:imdb.com, βρίσκεις τη σελίδα της ταινίας, πας παρακάτω στην ενότητα Details, στο Also Known Αs και πατάς στο See more. Αν έχει κυκλοφορήσει στην Ελλάδα, θα βρεις τον ελληνικό τίτλο μεταγραμμένο:
Otan espasan ta fragmata.

Because showing someone how to catch a fish feeds them for a lifetime. :)

 

[GeorgeA]

:) Σας ευχαριστώ πολύ.
(και για το μάθημα ψαρικής daeman). :)