rightsizing

[Zazula]

http://www.businessdictionary.com/definition/rightsizing.html


rightsizing
The process of a corporation reorganizing or restructuring their business by cost-cutting, reduction of workforce, or reorganizing upper-level management. The goal is to get the company molded properly to achieve the maximum profit. The term rightsizing is often used by companies instead of downsizing because it sounds less drastic. "The company felt that rightsizing was necessary after four quarters of losses."

 

[AoratiMelani]

Αναπροσαρμογή; Αναπροσαρμογή μεγέθους;

Σκέφτηκα το ανακοπή κατά το περικοπή - το χιούμορ πεθαίνει τελευταίο.

 

[Alexandra]

Αναδιάρθρωση δεν είναι αυτό;

 

[Palavra]

Το αναδιάρθρωση νομίζω ότι αντιστοιχεί στο restructuring, και συχνά περιλαμβάνει και αλλαγές στη νομική ή στην ιδιοκτησιακή δομή μιας επιχείρησης.

 

[drsiebenmal]

Για το downsizing τι υπάρχει; Από εκεί θα ξεκινήσουμε. Αλλά πρέπει για κάθε αγγλικό ευφημισμό να βρούμε αντίστοιχο ευφημισμό;

Εγώ θα χρησιμοποιούσα τον εξορθολογισμό, πάντως.

 

[Palavra]

Το downsizing είναι οι περικοπές που αναφέρει η Μελάνη παραπάνω.

 

[bernardina]

Στο λήμμα φαίνεται πεντακάθαρα ότι πρόκειται για ευφημισμό του downsizing (που κι αυτός δεν είναι παρά ένας ευφημισμός για το απολύω). Ας αναζητήσουμε λοιπόν τον ανάλογο ευφημισμό, αλλά με προσοχή μπας και μας βγει κανένα εκτρωματάκι του τύπου ευελφάλεια. ;)

 

[Marinos]

Για το downsizing τι υπάρχει; Από εκεί θα ξεκινήσουμε. Αλλά πρέπει για κάθε αγγλικό ευφημισμό να βρούμε αντίστοιχο ευφημισμό;

Η συρρίκνωση δεν μας κάνει;

 

[dharvatis]

Συμφωνώ με τον δόκτορα στο #5, αλλά αν πρέπει οπωσδήποτε να πεις κάτι διαφορετικό τότε πες «ορθολογικές περικοπές» (να τρυπώσει μέσα και το right-)

 

[nickel]

Ο εξορθολογισμός του μεγέθους είναι ο όρος που προτίμησε το Οικονομικό των Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου.

 

[Themis†]

Ας αναζητήσουμε λοιπόν τον ανάλογο ευφημισμό, αλλά με προσοχή μπας και μας βγει κανένα εκτρωματάκι του τύπου ευελφάλεια. ;)

downsizing=αποκλιμάκωση, rightsizing=ορθοκλιμάκωση, βελτιστοκλιμάκωση

 

[daeman]

downsizing=αποκλιμάκωση, rightsizing=ορθοκλιμάκωση, βελτιστοκλιμάκωση

αποmuckωση, ορθοmuckωση, βελτιmuckωση in Grenglish

we gotta get our shit together, get rid of all that muck; and that useless slime, the workforce, too
then we'll be free and easy, and nosized

Καλοί οι ευφημισμοί, δε λέω, αλλά καμιά φορά χρειάζεται και ο δυσφημισμός, όταν δε λέει ψέματα.