eelworm

[Alexandra]

Υπάρχει κάποια ελληνική κοινή ονομασία με τη λέξη "χέλι";

Eelworm = Any of various often parasitic nematode worms, such as the vinegar eel.

 

[Palavra]

Μάλλον δεν θα βοηθήσω πολύ, αλλά βρίσκω ότι αυτός ο τύπος λέγεται νηματώδης (σκώληκας).

 

[AoratiMelani]

Η λέξη νηματώδης αναφέρεται γενικά σε αυτό το φύλο σκωλήκων που περιλαμβάνει πάρα πολλά γένη και ακόμη περισσότερα είδη. Δεν γνωρίζω κοινή ονομασία, αν θες να αναφερθείς γενικά σε αυτούς το νηματώδης σου κάνει, αν έχεις συγκεκριμένο είδος ίσως μπορείς να χρησιμοποιήσεις περίφραση, κάτι σαν "ο νηματώδης της πατάτας" ή "το σκουλήκι της πατάτας" αν θες πιο λαϊκό ή δεν ξέρω τι άλλο.

Γιατί θες το χέλι, έχεις λογοπαίγνιο; Αν είναι έτσι θα πρέπει να τους το φέρεις έμμεσα, "αυτό το σκουλήκι που μοιάζει με χέλι" ή κάπως έτσι.

 

[Alexandra]

Όχι, δεν υπάρχει λογοπαίγνιο, απλώς αυτός που το λέει είναι τόσο αμόρφωτος που αποκλείεται να πει τίποτα άλλο εκτός από μια λαϊκή ονομασία. Μια και δεν αναφέρονται πατάτες στον λόγο του, λέω να μην τις αναφέρω κι εγώ.

 

[drsiebenmal]

Δηλαδή, θέλεις να λέει κάτι σαν «σκουληκαντέρα», π.χ.;

 

[AoratiMelani]

Καλά η πατάτα ήταν τυχαίο παράδειγμα, δεν ξέρω τι λογής νηματώδη έχεις εσύ.

Αν δεν έχει κάποιο άλλο ειδικό χαρακτηριστικό και αν δεν βρεις λαϊκή ονομασία, ίσως καθαρίσεις με το σκέτο "σκουλήκι".

 

[Palavra]

Τότε ίσως είναι καλύτερο το «σκουλήκι».
έδιτ: :)

 

[cougr]

Υπάρχει κάποια ελληνική κοινή ονομασία με τη λέξη "χέλι";[...]

Τα eelworms γενικά λέγονται εγχελύδια.

εγχελύδιο

 

[AoratiMelani]

Μπράβο για το εύρημα! Η Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα λέει ότι τα εγχελύδια είναι οι νηματέλμινθες του γένους Aguililla Anguillula (αμάν αυτός ο δαίμων...)
Να και ο δικός σου, Αλεξάνδρα.

Δυστυχώς και πάλι δεν βρίσκω κοινή ονομασία (ούτε στον Δρανδάκη).

 

[drsiebenmal]

Πάντως, ένας άνθρωπος αμορφωτος που μπορεί να άκουσε κάπου «εγχελύδια», θα το μετέτρεπε εύκολα σε *χελύδια ή *χελίδια ή *χελούδια.