γλυκοκοιτάζω

[Palavra]

Όχι ερωτικώς, με τη μεταφορική έννοια, π.χ. Η Ίντερ γλυκοκοιτάζει τον Μήτρογλου (κοίτα σουξέ!). Σκεφτόμουν να γράψω have their sights set on, αλλά αυτό σημαίνει ότι τον έχουν ήδη βάλει σαν στόχο, όχι ότι τον κοιτάνε και σκέφτονται «βρε λες;»

 

[nickel]

Ένα κοντινό σ' αυτό που είπες είναι το has an eye on.
Προσθέτω και σχετικό παράδειγμα:
United have an eye on Anelka
http://www.thesun.co.uk/sol/homepag.../Manchester-United-target-Nicolas-Anelka.html


Μου θύμισες το μεταφραστικό πρόβλημα με την εντολή Thou shalt not covet...
http://en.wikipedia.org/wiki/Thou_shalt_not_covet

 

[cougr]

Also, gazing (looking,staring) fondly/with fondness.

Edit: Oops! Ignore the above! Πάνω στη βιασύνη μου νόμισα ότι το Ίντερ ήταν το εξωτικό όνομα κάποιας κοπέλλας.:blush:

 

[cougr]

Προσθέτω επίσης το keeping a keen eye on/keenly eyeing.

 

[Palavra]

Edit: Oops! Ignore the above! Πάνω στη βιασύνη μου νόμισα ότι το Ίντερ ήταν το εξωτικό όνομα κάποιας κοπέλλας.:blush:

Χεχεχε, περί ορέξεως ουδείς λόγος, αλλά τον συγκεκριμένο είναι λογικό που τον γλυκοκοιτάζει η Inter και όχι κάποια κοπέλα, αν και με τόσα γκολ που βάζει τελευταία μπορεί να έχει γίνει πιο γλυκοκοιτάξιμος :)

 

[cougr]

Πρώτη φορά βλέπω τη φάτσά του. Από ελληνικό ποδόσφαιρο δεν έχω ιδέα.

 

[Hellegennes]

Χεχεχε, περί ορέξεως ουδείς λόγος, αλλά τον συγκεκριμένο είναι λογικό που τον γλυκοκοιτάζει η Inter και όχι κάποια κοπέλα, αν και με τόσα γκολ που βάζει τελευταία μπορεί να έχει γίνει πιο γλυκοκοιτάξιμος :)

Διάσημος ποδοσφαιριστής είναι, για τις περισσότερες γυναίκες δεν παίζει κανέναν ρόλο η φάτσα του (ή τουλάχιστον παίζει πολύ λιγότερο ρόλο απ' ό,τι του τυχαίου κούκλου σερβιτόρου).

 

[Palavra]

Διάσημος ποδοσφαιριστής είναι, για τις περισσότερες γυναίκες δεν παίζει κανέναν ρόλο η φάτσα του (ή τουλάχιστον παίζει πολύ λιγότερο ρόλο απ' ό,τι του τυχαίου κούκλου σερβιτόρου).

Είναι που έφυγε ο Μέλμπεργκ, αλλιώς θα σου 'λεγα εγώ.