metafrasi banner

gentrification = αριστοκρατικοποίηση, αριστοκρατοποίηση. εξαριστοκρατισμός, μεγαλοαστικοποίηση, μπουρζουαδοποίηση, (αστικός) εξευγενισμός (;)

daeman

Administrator
Staff member
...
Από το σημερινό ηλεδελτίο του Κουίνιον:

Super? or not?

While we’re on the subject of prefixes, super- was in the news in London this week following publication of a study by the Cripplegate Foundation (named after an ancient gate of the City of London; its name may be from Anglo-Saxon crepel, a covered way or underground passage). Many parts of London have been changed by gentrification, improvements that made them attractive to middle-class professionals such as doctors, lecturers and civil servants but have pushed out poorer residents. Some areas, such as Islington, the report asserts, are now suffering supergentrification, which isn’t just more of the same, but a shift towards colonisation by the super-rich, who are often very mobile and have scant interest in the local community. Supergentrification was applied first in 2000 by the British geographer Professor Loretta Lees to a similar shift in the Brooklyn Heights area of New York City.

[στδ. Το 2003, βλ. Super-gentrification: The Case of Brooklyn Heights, New York City, Urban Studies, Vol. 40, No. 12, November 2003]


King's College London academic Loretta Lees reported that much of inner-city London was undergoing "super-gentrification", where "a new group of super-wealthy professionals, working in the City of London, is slowly imposing its mark on this Inner London housing market, in a way that differentiates it, and them, from traditional gentrifiers, and from the traditional urban upper classes ... Super-gentrification is quite different from the classical version of gentrification. It's of a higher economic order; you need a much higher salary and bonuses to live in Barnsbury" (some two miles north of central London).
http://en.wikipedia.org/wiki/Gentrification#Inner_London.2C_England


Super-gentrification in Barnsbury, London: globalization and gentrifying global elites at the neighbourhood level, Tim Butler and Loretta Lees
 

nickel

Administrator
Staff member
Να πούμε, μια και το θυμήθηκα βλέποντας το μακρινάρι, ότι αναπόφευκτα θα λειτουργήσει η απλολογία στην αριστοκρατικοποίηση και θα δώσει επίσης αριστοκρατοποίηση. Να και τα παραδείγματα. π.χ.

Σε μια διεισδυτική και παθιασμένη πολεμική, ο συγγραφέας εξετάζει πώς η αριστοκρατοποίηση, η προαστιοποίηση και ο ακαδημαϊκός καριερισμός έχουν υποσκάψει τη ζωτικότητα της πνευματικής ζωής στις Η.Π.Α.
http://www.biblionet.gr/book/126807/Οι_τελευταίοι_διανοούμενοι

In an incisive and passionate polemic, Russell Jacoby examines how gentrification, suburbanization, and academic careerism have sapped the vitality of American intellectual life.
 

nickel

Administrator
Staff member
Ακαδημαϊκός εννοείς πανεπιστημιακός;
Εγώ ποτέ δεν λέω «ακαδημαϊκός» όταν εννοώ «πανεπιστημιακός» — όταν οι λέξεις είναι ουσιαστικά. Κι αυτό επειδή το ουσιαστικό «ο ακαδημαϊκός» έχει εντελώς διαφορετική σημασία από τον «πανεπιστημιακό». Ωστόσο, σε θέση επιθέτου το ακαδημαϊκός, όπως π.χ. στο ακαδημαϊκό έτος και τον ακαδημαϊκό πολίτη, δεν είναι παρεξηγήσιμο. Άρα και ο ακαδημαϊκός καριερισμός εδώ, που δεν είναι δική μου απόδοση αλλά παράθεμα, δεν είναι λάθος.
 
Top