ρυθμιστής των εξελίξεων = arbiter of events, arbiter of developments

[GeorgeC]

Καλησπέρα.

Αναρωτιέμαι ποια θα ήταν η καλύτερη απόδοση της έκφρασης "ρυθμιστής των εξελίξεων" στα αγγλικά. Χρησιμοποιείται συχνά σε αναφορές με πολιτικό περιεχόμενο και δεν έχω μπορέσει να βρω μια αντίστοιχη αγγλική έκφραση που να είναι ακριβής.

Ευχαριστώ

 

[cougr]

Καλωσήρθες, GeorgeC!

μία πιθανή απόδοση θα μπορούσε να είναι arbiter of developments/events/outcomes.

Π.χ. Nevertheless, within the framework of the USSR's power as the ultimate arbiter of developments in Eastern European politics...
Syria's status as a major arbiter of developments in Lebanon....

 

[drsiebenmal]

Καλώς όρισες, Γιώργο.

Βρίσκω και κάποιες συμφράσεις με governor, αλλά είναι δύσκολο να τις ξεχωρίσεις στο διαδίκτυο για να δεις πόσο έγκυρες είναι και ποια είναι η προέλευσή τους και κατά πόσο σημαίνουν ρυθμιστής ή κυρίαρχος ή κάτι κοντινό και παρεμφερές σε αυτά: Π.χ.

To apply this to Craig's argument, we can take causality to be a governor of events and a relation between them.
There is an impenetrable governor of events which all our morality is blind to.
The subconscious is the "governor" of events, because we need its' compliance,


όχι όμως, π.χ.:

Deputations were also the principal means of officially informing the governor of events within the Estates,[...] :)

 

[nickel]

Καλωσήρθες, Γιώργο.

Μου αρέσει το arbiter of events και θα προσθέσω και τον ενορχηστρωτή των γεγονότων, orchestrator of events.

 

[GeorgeC]

Καλώς σας βρήκα όλους και ευχαριστώ για τις απαντήσεις.

Μάλλον θα προτιμήσω το arbiter.

 

[cougr]

Nickel, η σύμφραση arbiter of developments ναι μεν έχει πολύ λιγότερα ευρήματα σε σχέση με το arbiter of events, ωστόσο είναι εξίσου δόκιμη και θα ήταν παράλειψη να μην προστεθεί στον τίτλο.

 

[nickel]

Χα χα. Δεν δηλώνει απαξία η μη αναφορά στον τίτλο. Απλώς ενίοτε με διακατέχει ένα αίσθημα λιτότητας... Πάω να το προσθέσω.


You are the arbiter of change, man! :)

 

[cougr]

.......You are the arbiter of change, man! :)

I'd rephrase that. I might be an agent of change but the arbiter, or more precisely, the final arbiter of change is you man! :)