τα ονόματα των Ακταίωνος κυνών ... κατά Απολλόδωρον

[MAKIS]

Ψάχνω για μετάφραση

Ἀπολλόδωρος Βιβλιοθήκη Γ'
[Γ 4,4] Αὐτονόης δὲ καὶ Ἀρισταίου παῖς Ἀκταίων ἐγένετο, ὃς τραφεὶς παρὰ Χείρωνι κυνηγὸς ἐδιδάχθη, καὶ ἔπειτα ὕστερον ἐν τῷ Κιθαιρῶνι κατεβρώθη ὑπὸ τῶν ἰδίων κυνῶν. καὶ τοῦτον ἐτελεύτησε τὸν τρόπον, ὡς μὲν Ἀκουσίλαος λέγει, μηνίσαντος τοῦ Διὸς ὅτι ἐμνηστεύσατο Σεμέλην, ὡς δὲ οἱ πλείονες, ὅτι τὴν Ἄρτεμιν λουομένην εἶδε. καί φασι τὴν θεὸν παραχρῆμα αὐτοῦ τὴν μορφὴν εἰς ἔλαφον ἀλλάξαι, καὶ τοῖς ἑπομένοις αὐτῷ πεντήκοντα κυσὶν ἐμβαλεῖν λύσσαν, ὑφ᾽ ὧν κατὰ ἄγνοιαν ἐβρώθη. ἀπολομένου δὲ Ἀκταίωνος οἱ κύνες ἐπιζητοῦντες τὸν δεσπότην κατωρύοντο, καὶ ζήτησιν ποιούμενοι παρεγένοντο ἐπὶ τὸ τοῦ Χείρωνος ἄντρον, ὃς εἴδωλον κατεσκεύασεν Ἀκταίωνος, ὃ καὶ τὴν λύπην αὐτῶν ἔπαυσε.

[τὰ ὀνόματα τῶν Ἀκταίωνος κυνῶν ἐκ τῶν
...οὕτω
δὴ νῦν καλὸν σῶμα περισταδόν, ἠύτε θῆρος,
τοῦδε δάσαντο κύνες κρατεροί. πέλας Ἄρκενα πρώτη.
...μετὰ ταύτην ἄλκιμα τέκνα,
Λυγκεὺς καὶ Βαλίος πόδας αἰνετός, ἠδ᾽ Ἀμάρυνθος.--
καὶ τούτους ὀνομαστὶ διηνεκέως κατέλεξε·
καὶ τότε Ἀκταίων ἔθανεν Διὸς ἐννεσίῃσι.
πρῶτοι γὰρ μέλαν αἷμα πίον σφετέροιο ἄνακτος
Σπαρτός τ᾽ Ὤμαργός τε Βορῆς τ᾽ αἰψηροκέλευθος.
οὗτοι δ᾽Ἀκταίου πρῶτοι φάγον αἷμα τ᾽ ἔλαψαν.
τοὺς δὲ μέτ᾽ ἄλλοι πάντες ἐπέσσυθεν ἐμμεμαῶτες.--
... ἀργαλέων ὀδυνῶν ἄκος ἔμμεναι ἀνθρώποισιν].

Apollodorous Library C (unicode)
img.pathfinder.gr/clubs/files_3/121709/3.doc‎

 

[daeman]

Ψάχνω για μετάφραση

Ἀπολλόδωρος Βιβλιοθήκη Γ'
[Γ 4,4] Αὐτονόης δὲ καὶ Ἀρισταίου παῖς Ἀκταίων ἐγένετο, ὃς τραφεὶς παρὰ Χείρωνι κυνηγὸς ἐδιδάχθη, καὶ ἔπειτα ὕστερον ἐν τῷ Κιθαιρῶνι κατεβρώθη ὑπὸ τῶν ἰδίων κυνῶν. καὶ τοῦτον ἐτελεύτησε τὸν τρόπον, ὡς μὲν Ἀκουσίλαος λέγει, μηνίσαντος τοῦ Διὸς ὅτι ἐμνηστεύσατο Σεμέλην, ὡς δὲ οἱ πλείονες, ὅτι τὴν Ἄρτεμιν λουομένην εἶδε. καί φασι τὴν θεὸν παραχρῆμα αὐτοῦ τὴν μορφὴν εἰς ἔλαφον ἀλλάξαι, καὶ τοῖς ἑπομένοις αὐτῷ πεντήκοντα κυσὶν ἐμβαλεῖν λύσσαν, ὑφ᾽ ὧν κατὰ ἄγνοιαν ἐβρώθη. ἀπολομένου δὲ Ἀκταίωνος οἱ κύνες ἐπιζητοῦντες τὸν δεσπότην κατωρύοντο, καὶ ζήτησιν ποιούμενοι παρεγένοντο ἐπὶ τὸ τοῦ Χείρωνος ἄντρον, ὃς εἴδωλον κατεσκεύασεν Ἀκταίωνος, ὃ καὶ τὴν λύπην αὐτῶν ἔπαυσε.
...‎

Πρώτη δόση (όσο προλαβαίνω και μπορώ στα γρήγορα χωρίς να ψάχνω λεξικά):

Η Αυτονόη και ο Αρισταίος έκαναν παιδί, τον Ακταίωνα, ο οποίος ανατράφηκε από τον Χείρωνα και διδάχτηκε την τέχνη του κυνηγιού, κι έπειτα τελικά καταβροχθίστηκε στον Κιθαιρώνα από τα ίδια του τα σκυλιά. Και με αυτό τον τρόπο κατέληξε (βρήκε τον θάνατο): κατά τον Ακουσίλαο μεν, επειδή ο Δίας οργίστηκε που ο Ακταίωνας μνηστεύθηκε τη Σεμέλη, αλλά σύμφωνα με τους περισσότερους, επειδή είδε την Άρτεμη να μπανιαρίζεται. Και λένε ότι η θεά τον μεταμόρφωσε αμέσως σε ελάφι, κι έστειλε λύσσα στα πενήντα σκυλιά που τον ακολουθούσαν, τα οποία τον κατασπάραξαν χωρίς να το ξέρουν. Όταν λοιπόν χάθηκε έτσι ο Ακταίωνας, τα σκυλιά ούρλιαζαν ψάχνοντας τον αφέντη τους, και αναζητώντας τον έφτασαν στο άντρο του Χείρωνα, ο οποίος κατασκεύασε ένα ομοίωμα του Ακταίωνα κι έτσι ησύχασαν τα σκυλιά.

Σκυτάλη στους επόμενους.

 

[daeman]

Diana and Actaeon is a painting by the Italian Renaissance master Titian, finished in 1556–1559, and is considered amongst Titian's greatest works. It portrays the moment in which the goddess Diana meets Actaeon.

 

[nickel]

Και λένε ότι η θεά τον μεταμόρφωσε αμέσως σε ελάφι, κι έστειλε λύσσα στα πενήντα σκυλιά που τον ακολουθούσαν, τα οποία τον κατασπάραξαν χωρίς να το ξέρουν.

«Τον κατασπάραξαν χωρίς να το ξέρουν» (χωρίς να ξέρουν τι κάνουν). Περίπτωση δόκτορα Χάιντ, ας πούμε.

 

[SBE]

Στον πίνακα, ποιά απ'όλες είναι η Άρτεμη; Και ενοχλήθηκε που την είδε να πλένεται ο περαστικός και δεν ενοχλήθηκε που την έβλεπε όλη αυτή η συνοδεία;

 

[bernardina]

Στον πίνακα, ποιά απ'όλες είναι η Άρτεμη; Και ενοχλήθηκε που την είδε να πλένεται ο περαστικός και δεν ενοχλήθηκε που την έβλεπε όλη αυτή η συνοδεία;

Η Άρτεμη είναι τέρμα δεξιά. Αν δεν σε υποψιάζει το ότι το σώμα της δεσπόζει στην εικόνα, το αντιλαμβάνεσαι από το διάδημα με τη σελήνη που φοράει στα μαλλιά της.

 

[MAKIS]

Θα μπορούσε να θεωρηθεί και περίπτωση βιολογικού πολέμου καὶ τοῖς ἑπομένοις αὐτῷ πεντήκοντα κυσὶν ἐμβαλεῖν λύσσαν,
Μήπως και το ΑΡΑΒΙΟΧΗΠΟ το είχαν ανακαλύψει οι αρχαίοι Έλληνες; (Ατομικός, ΡΑδιολογικός, Βιοχημικός, ΠΟλεμος που μας έλεγαν και στο στρατό)... Η κυρία με το καπελάκι είναι η λύσσα.

 

[daeman]

Στον πίνακα, ποιά απ'όλες είναι η Άρτεμη; Και ενοχλήθηκε που την είδε να πλένεται ο περαστικός και δεν ενοχλήθηκε που την έβλεπε όλη αυτή η συνοδεία;

Να πας να τον δεις στην Εθνική Πινακοθήκη στο Λονδίνο. Εσύ είσαι πιο κοντά απ' όλους μας. Μέχρι τότε:

Titian shows Actaeon bursting onto the scene and causing consternation among Diana’s virgin nymphs, several of whom seek hastily to cover their voluptuous nudity. Not all appear entirely dismayed at the intrusion but Diana’s indignant response is unambiguous.

As her Ethiopian handmaiden helps cover her with a shift, she casts Actaeon a terrifying sidelong glance that presages her cruel act of revenge. Actaeon raises his hands in surprise as though already half aware of the deadly price he must pay for trespassing into the goddess’s domain.

The scene is rich in portents anticipating Actaeon’s demise: the grotto is draped with the skins and skull of Diana’s former prey, while in the background is a tiny vignette of the huntress chasing a stag, a foretaste of Actaeon’s destiny as depicted in The Death of Actaeon.

Titian alleviates the story’s tragic dimension with amusing details: Venus’s lapdog yaps at Actaeon’s athletic hound from the safety of the far bank. The bathing platform appears to lurch under the nymphs’ weight, and water gushes from a lion mask half concealed beneath one nymph’s bottom.

και από έναν ειδικό:

---

H επόμενη σκηνή του έργου, μια άλλη 'poesie' (Titian coined the term ‘poesie’ for his elegiac compositions, because he regarded them as the visual equivalents of poetry) του Τισιανού:

The Death of Actaeon (ca. 1559-75)

---

Επίσης, Παρμιτζιανίνο, Τόμας Γκέινσμπορο, Γιόρνταενς, Λούκας Κράναχ ο πρεσβύτερος, Ντελακρουά, μαζεμένοι εκεί.

Και κάτι μια στάλα παλαιότερο:

THE DEATH OF AKTAION
Late Classical, ca 400 - 350 BC, Badisches Landensmuseum, Karlsruhe, Germany

 

[MAKIS]

Μπαμπάτσικες γυναίκες προσπαθούν να χάσουν βάρος, πάνε κυνήγι, κάνουν κρύα μπάνια αλλά τίποτα...

 

[MAKIS]

Μήπως κάποιος έχει το παρακάτω ... στα νέα ελληνικά;
[τὰ ὀνόματα τῶν Ἀκταίωνος κυνῶν ἐκ τῶν
...οὕτω
δὴ νῦν καλὸν σῶμα περισταδόν, ἠύτε θῆρος,
τοῦδε δάσαντο κύνες κρατεροί. πέλας Ἄρκενα πρώτη.
...μετὰ ταύτην ἄλκιμα τέκνα,
Λυγκεὺς καὶ Βαλίος πόδας αἰνετός, ἠδ᾽ Ἀμάρυνθος.--
καὶ τούτους ὀνομαστὶ διηνεκέως κατέλεξε·
καὶ τότε Ἀκταίων ἔθανεν Διὸς ἐννεσίῃσι.
πρῶτοι γὰρ μέλαν αἷμα πίον σφετέροιο ἄνακτος
Σπαρτός τ᾽ Ὤμαργός τε Βορῆς τ᾽ αἰψηροκέλευθος.
οὗτοι δ᾽Ἀκταίου πρῶτοι φάγον αἷμα τ᾽ ἔλαψαν.
τοὺς δὲ μέτ᾽ ἄλλοι πάντες ἐπέσσυθεν ἐμμεμαῶτες.--
... ἀργαλέων ὀδυνῶν ἄκος ἔμμεναι ἀνθρώποισιν].

Apollodorous Library C (unicode)
img.pathfinder.gr/clubs/files_3/121709/3.doc‎