last but not least
- Thread starter Costas
- Start date
bernardina
Moderator
Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό...
To «τελευταίο στη σειρά» προϋποθέτει την ύπαρξη σειράς, έτσι δεν είναι; Ενώ απλώς πρόκειται για το τελευταίο που αναφέρεται στη συγκεκριμένη ομιλία ή κείμενο.
Τελευταίο στη σειρά με την οποία αναφέρθηκαν...
Να κάνω τον Ζάζουλα: το «όχι λιγότερο σημαντικό» δεν είναι το ίδιο με το «εξίσου σημαντικό». Δεν αποκλείεται να το βάλεις έτσι, αλλά πρέπει να είσαι βέβαιος ότι και το πρωτότυπο θέλει να αποδώσει ίδια σημασία σε όλα.
Τελευταίο αλλά όχι έσχατο;
bernardina
Moderator
Το not least σημαίνει ότι επειδή κάποιος/κάτι αναφέρεται στο τέλος δεν σημαίνει ότι υστερεί σε σπουδαιότητα. Άρα, είναι (τουλάχιστον) εξίσου σημαντικό με όλα τα προηγούμενα. Αν ήταν σημαντικότερο, θα έλεγε last but most important/importantly.
Cliché last in sequence, but not last in importance. (Often said when introducing people.)
Άρα, κατά τη γνώμη μου, το εξίσου με καλύπτει.
Η χρήση εντός αυταντώνυμου —όπως είναι πλέον σημασιακά το έσχατος στην ΚΝΕ— εισάγει κάποια ανεπιθύμητη ασάφεια, όχι;
Το κακό είναι ότι αξιοποιεί μια σημασία τού έσχατος (2β) που δεν είναι η πιο συνηθισμένη και μπορεί σε πολλά αφτιά να ακουστεί σαν ταυτολογία.
Είπα ότι δεν αποκλείεται να το βάλεις έτσι σε κάποιες περιπτώσεις, αλλά το «εξίσου» σημαίνει εξίσωση, κάτι που, όταν ας πούμε παρουσιάζεις κάποιους ομιλητές, μπορεί σε κάποιους να μην αρέσει. Καλύτερα να μείνεις στο ότι η σειρά αναφοράς δεν αποτελεί και αξιολογική κατάταξη. Αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι είναι ίσοι. Το αφήνεις ανοιχτό.
Οπότε, να το τονίσω: Όταν κάνετε την παρουσίαση ομιλητών, καλύτερα να μην πείτε: «Και, τελευταίος αλλά εξίσου σημαντικός, ...»
Τότε ίσως: τελευταίος αλλά καθόλου έσχατος...
Γιατί αυταντώνυμο στην ΚΝΕ; Εγώ το χρησιμοποιώ και το καταλαβαίνω σαν πέρα και από τον πιο τελευταίο. Και όσο υπάρχει η εσχατολογία και οι άγιοι των έσχατων ημερών και οι έσχατοι των εσχάτων κλπ κλπ, θα υπάρχει κττγμ μια αισθητή διαφορά.
Γενικά, το αγγλικό εγώ το καταλαβαίνω ακριβώς με αυτή την έννοια: Είναι ο χρονικά αλλά όχι ο ποιοτικά τελευταίος· κάθε άλλο. Επομένως χρειαζόμαστε κάτι που θα παίζει με το χρονικά και ποιοτικά τελευταίος και θα τονίζει την ποιοτικά τουλάχιστον ίση αξία.
Και μια και έπιασα τις εσχατολογίες, θυμήθηκα και το θαύμα της Κανά, όπου οι συνδαιτυμόνες λένε στον οικοδεσπότη ότι συνήθως βγαίνει πρώτο το καλό κρασί και τελευταίο το ξίδι, όχι το ανάποδο, και σκέφτομαι μήπως προήλθε η φράση από εκεί.
Διότι 2α = που από ποσοτική ή ποιοτική άποψη είναι ο ανώτερος, ενώ 2β = που από ποσοτική ή ποιοτική άποψη είναι ο κατώτερος (http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq="έσχατος+-η+-ο"&dq=). Κλασική λέξη που μόνη της, δλδ ξερή χωρίς συγκείμενο, ο καθείς θα την καταλάβει με βάση το πώς τη χρησιμοποιεί εκείνος — και που εμείς δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τι θα είναι αυτό, με ασφάλεια εκ των προτέρων.
Ναι, αλλά πολύ εύλογα κτγμ αφού το 2α αναφέρεται (όπως στα παραδείγματα) στο μέγιστο μιας αρνητικής κατάστασης και το 2β στο ελάχιστο μιας θετικής (για να το πω χοντρικά). Με άλλα λόγια, και στις δύο περιπτώσεις έσχατο είναι (περίπου...) το τελευταίο των τελευταίων.
Costas
¥
Συχνά πάντως εμένα το but not least μού ακούγεται σαν σχήμα λιτότητος, δηλ. όχι μόνο δεν είναι least αλλά είναι και κατά τι σημαντικότερο από τα άλλα, γι' αυτό και το αφήνουμε να το πούμε στο τέλος: όχι γιατί είναι τελευταίο σε σπουδαιότητα αλλά για να το εξάρουμε και να μείνει στη μνήμη, να κλείσουμε μ' αυτό. Εξ ου και η σκέψη μου για "τέλος και κυρίως". Κατά περίπτωση, βέβαια.