botulinum toxin = αλλαντοτοξίνη, τοξίνη της αλλαντίασης, αλλαντική τοξίνη

[nickel]

Πετάξαμε τη λέξη ο αλλάς (του αλλάντος) και βάλαμε στη θέση της το λουκάνικο, από το λατινικό lucanicum, το αλλαντικό που παρασκεύαζαν οι Lucani, οι Λουκανοί της νότιας Ιταλίας. Ο αλλάντας στα λατινικά είναι botulus.

Μπορεί να χάσαμε τον αλλάντα, αλλά κρατήσαμε τα παράγωγα, τα αλλαντικά (το καλύτερο και πιο απαγορευμένο τμήμα του σουπερμάρκετ). Και αυτά:

botulism = αλλαντίαση (δηλητηρίαση από την τοξίνη που παράγει ένα είδος μικροβίου, το Clostridium botulinum, και προέρχεται συχνότερα από την κατανάλωση πλημμελώς αποστειρωμένων κονσερβών τροφίμων — ΠαπΛεξ).
botulin ή botulinum toxin = αλλαντοτοξίνη, τοξίνη της αλλαντίασης. αλλαντική τοξίνη
(Botulinum toxin is a protein and neurotoxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. It is the most acutely toxic substance known, with an estimated human median lethal dose of 1.3–2.1 ng/kg intravenously or intramuscularly and 10–13 ng/kg when inhaled. — Wikipedia)
Botox = μπότοξ
(Botulinum toxin can cause botulism, a serious and life-threatening illness in humans and animals. Popularly known by one of its trade names, Botox, it is used for various cosmetic and medical procedures.)

Αυτό είναι επωνυμία, δεν μπορούσαμε να το κάνουμε *αλλαντόξ.

 

[cougr]

Πιστεύω ότι λέγεται και βοτυλική τοξίνη.

 

[nickel]

Είναι στο ίδιο πλαίσιο με τα βοτουλισμός, βοτυλισμός, βοτυλιάση που κυκλοφόρησαν αντί για την αλλαντίαση. Δηλαδή, ανήκει σε μια (κάπως τεμπέλικη, ίσως) τάση απλής μεταγραφής χωρίς να ερευνάται το ενδεχόμενο να υπάρχει απόδοση με λέξη ελληνικής προέλευσης.

 

[SBE]

Πάντως το αλλαντόξ μοιάζει περισσότερο με κατσαριδοκτόνο και ίσως να ήταν αποτρεπτικό.

Η αλλαντοϊνη από το ίδιο βγαίνει;

 

[nickel]

Η αλλαντοϊνη από το ίδιο βγαίνει;

Η αλλαντοΐδα είναι εμβρυϊκός υμένας ζώων, από κακοπλασμένο νεολατινικό allantois, από το ελληνικό αλλαντοειδής.

Εξίσου κακοφτιαγμένα θεωρούνται και άλλα παράγωγά της, όπως τα allantoic (αλλαντοϊκός, π.χ. allantoic fluid) και allantoin, αλλαντοΐνη.

Πάντως το αλλαντόξ μοιάζει περισσότερο με κατσαριδοκτόνο και ίσως να ήταν αποτρεπτικό.

Καλά, εσένα το μπότοξ δεν σου θυμίζει μπάτοξ;

 

[SBE]

Καλά, εσένα το μπότοξ δεν σου θυμίζει μπάτοξ;

Tι είναι αυτό;

 

[Alexandra]

Buttocks.