church politics

[La usurpadora]

Στο πνεύμα της εποχής. Ουσιαστικά, εμφανίζεται σε λογοπαίγνιο, με αναφορές στον Πάπα αλλά και ένα διαγωνισμό μαγειρικής όπου μια θεια νίκησε λόγω church politics.

 

[nickel]

Παρότι προσπάθησες να δώσεις το ευρύτερο συγκείμενο και παρά την παρατεταμένη ονυχοσφραντική, δεν κατάφερα να καταλάβω πώς και γιατί νίκησε η θείτσα στο διαγωνισμό. Υπήρχαν εκκλησιαστικές ίντριγκες στη μέση; Της έδωσαν το βραβείο για να εξυπηρετηθούν κάποιες ισορροπίες στους κόλπους της εκκλησίας; Πώς λειτουργούν οι μικροπολιτικές σκοπιμότητες στο χώρο της εκκλησίας; Γιατί μας βατοπαιδεύεις;

 

[La usurpadora]

Είναι λίγο μπερδεμένο, αλήθεια. Η θεια νίκησε γιατί την ήξεραν οι άλλες θειες της εκκλησίας. Απλώς το αναφέρει και παρακάτω σχετικά με τις εκκλησιαστικές ίντριγκες. Τώρα, σε φώτισα;

 

[nickel]

Η θεια νίκησε γιατί την ήξεραν οι άλλες θειες της εκκλησίας.

Κέρδισε δηλαδή περισσότερο λόγω καλών σχέσεων με τις θείες παρά με το θείο/τα θεία. Βάλε κάτι με «ενδοεκκλησιαστικές» και όποιο ουσιαστικό σού ταιριάζει.