bezel = πλαίσιο (οθόνης)

[LostVerse]

Δυο ενδεικτικά παραδείγματα χρήσης:
http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=368014
http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=371486

για κάποιο λόγο, το «περιθώριο» δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα δημοφιλές, κι αναφέρομαι όχι τόσο στα άρθρα από τους συντάκτες, αλλά στα σχόλια, δηλαδή στην συνήθη καθημερινή ας πούμε χρήση.

 

[Zazula]

Νομίζω ο όρος που χρησιμοποιείται περισσότερο είναι «πλαίσιο»: http://www.philips.gr/c/pc-monitor/ultra-narrow-bezel-27-inch-68.6cm-mhl-274e5qhab_00/prd/.

 

[LostVerse]

νομίζω το πλαίσιο είναι άλλο πράγμα, εδώ αυτό που περιγράφεται είναι η επιφάνεια της πρόσοψης που δεν είναι διαδραστικό μέρος, όχι απλώς που δεν είναι μέρος της οθόνης.

 

[Zazula]

Εσύ ρώτησες πώς αποδίδεται το bezel. Ε, το bezel λέγεται «πλαίσιο». Αν τώρα κάποιος για μια ευρεσιτεχνία χρησιμοποιήσει έναν εδραιωμένο όρο, όπως καληώρα το bezel, για να περιγράψει κάτι άλλο, πιθανότατα έχει λόγο που διατηρεί στην ορολογία του τον παλαιότερο όρο — οπότε κι εμείς διατηρούμε την απόδοσή του.

 

[nickel]

Παραλλαγή της γαλλικής λέξης μπιζού, ε;

Λίγα λεξικά έχουν όλες τις σημερινές σημασίες. Καλύτερα μια συλλογή από Wiktionary και Wikipedia:


- The sloping edge or face on a cutting tool
- The oblique side or face of a cut gem; especially the upper faceted portion of a brilliant (diamond), which projects from its setting
- The rim and flange which encompasses and fastens a jewel or other object, such as the crystal of a watch, in the cavity in which it is set; the collet.
- The panel that covers the front of a computer case, or the panel covering each drive bay that can be removed to install a removable drive that requires external access, such as a CD/DVD-ROM drive, which usually has its own preinstalled bezel.
http://en.wiktionary.org/wiki/bezel?rdfrom=Bezel

- Bezel setting, or bezel, the rim which encompasses and fastens a jewel, watch crystal, lens or other object
- The sloping facets of the crown of a cut gem such as in diamond cutting
- The front surround of a TV or VDU screen, particularly in cathode ray tube screens
-The removable plastic faceplate or front panel of a CD or DVD drive
http://en.wikipedia.org/wiki/Bezel

 

[drsiebenmal]

Το δέσιμο του κοσμήματος, δηλαδή;

 

[nickel]

Το καστόνι.
http://el.wiktionary.org/wiki/καστόνι
http://www.jewelpedia.com/lex92-karfotiki+stone+setting.html

 

[drsiebenmal]

Ωραίο!
Από την παραπάνω κοσμηματοπαιδεία:

Στήριξη με καστόνι. (Bezel setting)

Κάρφωμα με καστόνι είναι ένας από τους βασικούς τρόπους στερέωσης μιάς πέτρας, πάνω σ’ ένα κόσμημα. Όταν λέμε καστόνι, εννοούμε μία κυκλική λωρίδα μετάλλου (έλασμα), που περιβάλλει την πέτρα, και την συγκρατεί πάνω στο κόσμημα. Αφού τοποθετηθεί η πέτρα στο εσωτερικό του καστονιού, ο καρφωτής χρησιμοποιώντας το κατάλληλο καλέμι, προσβάλλει το καστόνι στο πάνω χείλος του περιμετρικά , ώστε να εγκλωβίσει την πέτρα με απόλυτο τρόπο. Η μέθοδος αυτή καρφώματος, είναι πολύ ασφαλής, με την έννοια ότι η πέτρα δεν μπορεί να μετακινηθεί. Η στήριξη με καστόνι είναι ο αρχαιότερος τρόπος στήριξης σε σχέση με τους υπόλοιπους που αναφέρουμε εδώ. Στην αρχαία ελληνική γλώσσα το καστόνι είχε την ονομασία πυελίς. Πυελίδα συγκεκριμένα ονόμαζαν την υποδοχή στην στεφάνη του δαχτυλιδιού όπου τοποθετούσαν τον σφραγιδόλιθο. Η λέξη που είχε χρησιμοποιηθεί στα βυζαντινά χρόνια για το καστόνι είναι σφραγιδοφυλάκιον.

Ορίστε: τρεις :) λέξεις για το bezel διαθέτει η τρισχιλιετής κι εμείς το λέμε (και αυτό...) πλαίσιο.

 

[LostVerse]

Εσύ ρώτησες πώς αποδίδεται το bezel. Ε, το bezel λέγεται «πλαίσιο». Αν τώρα κάποιος για μια ευρεσιτεχνία χρησιμοποιήσει έναν εδραιωμένο όρο, όπως καληώρα το bezel, για να περιγράψει κάτι άλλο, πιθανότατα έχει λόγο που διατηρεί στην ορολογία του τον παλαιότερο όρο — οπότε κι εμείς διατηρούμε την απόδοσή του.

Μα δεν ρώτησα
Απλά διαπίστωσα ότι δυστυχώς δεν φαίνεται να υπάρχει κατάλληλη απόδοση για αυτό που περιγράφει στα συγκεκριμένα συμφραζόμενα. Δεν βρήκα κάτι με την αναζήτηση και σκέφτηκα να το ανοίξω για ενημέρωση και προβληματισμό περισσότερο. :)