Rabies Λύσσα

[MAKIS]

Από που βγαίνει η φράση «το φαΐ είναι λύσσα»
Ο σερβιτόρος: How was the food Sir?
Ο πελάτης: Rabies

 

[bernardina]

Το λέμε όταν το φαγητό είναι πάρα πολύ αλμυρό. Ίσως έχει να κάνει με την έντονη σιελόρροια και δίψα, που είναι συμπτώματα (μεταξύ άλλων) της λύσσας

Edit: Μετά και από την παρέμβαση του cougr οφείλω να πω αυτό που παρέλειψα αρχικά: ότι δεν έχω ακούσει ποτέ την ανάλογη έκφραση στα αγγλικά.

 

[cougr]

Από που βγαίνει η φράση «το φαΐ είναι λύσσα»
Ο σερβιτόρος: How was the food Sir?
Ο πελάτης: Rabies

Μήπως ήταν Rabid; Που στην αργκό σημαίνει υπέροχο, θαυμάσιο.

 

[Alexandra]

Όχι, "το φαΐ είναι λύσσα" σημαίνει αποκλειστικά "είναι πολύ αλατισμένο, δεν τρώγεται".

 

[cougr]

Αυτό το ήξερα Alex, (thanks anyway:) ), απλώς μου φαίνεται παράξενη η απάντηση τού πελάτη.

 

[AoratiMelani]

Από που βγαίνει η φράση «το φαΐ είναι λύσσα»

Απ' όσο ξέρω, το αλμυρό χαρακτηρίζεται "λύσσα" επειδή αυτός που πάσχει από λύσσα αποστρέφεται το νερό (γι' αυτό άλλωστε η λύσσα λέγεται υδροφοβία).

Ο σερβιτόρος: How was the food Sir?
Ο πελάτης: Rabies

Αυτός ο διάλογος από πού προέρχεται;
Απ' όσο ξέρω, στα αγγλικά δεν χρησιμοποιείται η λέξη με την ίδια έννοια όπως στα ελληνικά. Θα με παραξένευε πολύ να μάθω το αντίθετο - αλλά φυσικά όσο ζει κανείς μαθαίνει.

 

[MAKIS]

Δεν το έχω δει γραμμένο, το έχω ακούσει.
Πιθανόν να είναι αυτά να ''νεανικά'' ''ανέκδοτα'' με τα γλωσσικά λογοπαίγνια*.
Εκτός αν ο πελάτης ήθελε να πει rubbish... rabies... λύσσα...
* Που παράγεται η μαστίχα;
Element