metafrasi banner

ground launch sequencer (engineer)

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Είναι ειδικότητα υπαλλήλου της NASA.

The Ground Launch Sequencer Engineer is responsible for monitoring the operation of the automated Ground Launch Sequencer system, which controls the countdown from T-9 minutes until launch. After this point through to T-31 seconds, they are in charge of implementing a manual hold if necessary. After T-31 seconds however only cutoff is available and will result in a recycle of the countdown to T-20 minutes and a scrub of the launch. The request for a cutoff is phrased "CGLS, give cutoff."
 
«Υπεύθυνος επίγειου συστήματος αντίστροφης μέτρησης εκτόξευσης», θα έλεγα εγώ.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
«Υπεύθυνος επίγειου συστήματος αντίστροφης μέτρησης εκτόξευσης», θα έλεγα εγώ.
Ίσως μαζεύεται λίγο: Υπεύθυνος αντίστροφης μέτρησης. Τα υπόλοιπα δεν εννοούνται ή δεν περιέχονται στην περιγραφή της εργασίας του; Το πολύ πολύ, άλλη μια γενική στο τέλος: εκτόξευσης.
 

Zazula

Administrator
Staff member
«Υπεύθυνος επίγειου συστήματος αντίστροφης μέτρησης εκτόξευσης», θα έλεγα εγώ.
To «ground» δεν αντιστοιχεί σε κάποιον όρο «επίγειου συστήματος» αλλά, όπως ισχύει σε ειδικότητες τέτοιων πεδίων, στον χαρακτηρισμό «εδάφους» (ενν. προσωπικό εδάφους). To «υπεύθυνος αντίστροφης μέτρησης εκτόξευσης» μου φαίνεται επαρκές για γενική χρήση.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Δόκτωρ, πιάσε κόκκινο (αρκεί να μην είναι του Ολυμπιακού :twit:)!
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Σας ευχαριστώ απαξάπαντες, Ολυμπιακούς και μη.
 
Top