talking object

[ankas]

Υπάρχει καλύτερη μετάφραση από το "αντικείμενο ομιλίας"; στη βικιπαιδεία εξηγείται ως εξής:Many schools also use a `talking object` to facilitate discussion. The talking object can be anything (a stuffed toy, a cushion or a decorated piece of wood or plastic). This talking object is then passed around and only the person who has the talking object is allowed to speak.

 

[nickel]

Επειδή λέει «to facilitate discussion», δεν θα ήταν καλύτερο το «αντικείμενο συζήτησης»; (Προτού ξεφύγουμε προς έναυσμα...)

 

[ankas]

Thanks nickel!

 

[Zazula]

Τότε γιατί να μην είναι «βοήθημα»; Άλλωστε το «αντικείμενο συζήτησης» παραείναι αμφίσημο.

 

[ankas]

όντως είναι λίγο ασαφές και αόριστο,γι'αυτό και το ρώτησα."Μέσο/εργαλείο συζήτησης" ίσως;;:huh:

 

[azimuthios]

Πολλή αμφισημία. Αντικείμενο συζήτησης/ομιλίας: μιλάμε γι' αυτό ή με αυτό; Δεν μου αρέσει η τόση ασάφεια.

Γιατί όχι Βοήθημα που λέει και ο Ζαζ; Και ίσως επειδή μου φαίνεται πως μπαίνουμε σε ψυχολογικά χωράφια, γιατί όχι Βοήθημα Έκφρασης; Αφού το παίρνουν οι ομιλητές και εκφράζουν αυτό που θέλουν να πουν...

Παρεμπιπτόντως, ένα τέτοιο αντικείμενο ήταν ένα μεγάλο κοχύλι στον Άρχοντα των Μυγών του Γουίλιαμ Γκόλντινγκ.

 

[Themis†]

Σωστή η παρατήρηση του Αζ. Δεν μιλάμε για αυτό, αλλά είναι σαν να μιλούσε αυτό. Υποθέτω ότι, σε μια πραγματική κατάσταση, τα εγχειρίδια θα το έλεγαν αντικείμενο-ομιλητή και οι συμμετέχοντες σκέτο ομιλητή (ή ίσως μικρόφωνο, αν το ζήτημα αφηνόταν να τριφτεί στην πράξη).

 

[SBE]

Αυτό δεν είναι κάτι σαν το κηρύκειο, που όποιος το κρατάει μιλάει;

 

[Earion]

Μάλιστα. Μπράβο SBE.

 

[nickel]

Συγγνώμη για την απουσία. Το «βοήθημα συζήτησης» είναι η πιο απλή και λιγότερο αμφίσημη λύση. Δεν είναι το έναυσμα που νόμιζα, δεν μιλάνε καθόλου για αυτό.

 

[daeman]

...
Το λογοφόρο αντικείμενο, το λογοδοτικό, το λογόπραγμα, το λογοκομιστικό, η λογοαφορμή.

λογοφόρος (μσν.) ο φέρων, κομίζων λόγους, αγγελίας, αγγελιαφόρος
λογοδότης (μσν.) ο δίδων λόγον των πεπραγμένων

Ουφ, ρίχνω το μπαλάκι. Όσο κι αν γελάτε, κάπου έχω δει circle time, συζήτηση όπου το αντικείμενο ήταν ένα μπαλάκι που πετούσε ο ένας στον άλλο για να του δώσει το λόγο. Να θυμόμουνα και πού...

 

[daeman]

Συγγνώμη για την απουσία. Το «βοήθημα συζήτησης» είναι η πιο απλή και λιγότερο αμφίσημη λύση. Δεν είναι το έναυσμα που νόμιζα, δεν μιλάνε καθόλου για αυτό.

Έναυσμα είναι, όχι αφορμή της συζήτησης, αλλά για να πάρει το λόγο ο επόμενος. Έναυσμα λόγου.

Το βοήθημα συζήτησης, παρότι είναι το πλησιέστερο μέχρι τώρα, μου φαίνεται λίγο πιο γενικό, θα μπορούσε δηλαδή να είναι και κάτι άλλο, φερειπείν κάποιο κείμενο που φέρνει κάποιος και διαβάζει για να βοηθήσει τη συζήτηση, ίσως ακόμα και το σημειωματάριο για να κρατάνε σημειώσεις οι ακροατές πριν πάρουν το λόγο, κ.ά.

 

[nickel]

Πάντως, μια και είπες για το μπαλάκι, εμείς έχουμε και τη σκυτάλη. Next!

 

[daeman]

...
Σκυτάλη συζήτησης! :up:

σκυτάλη: μικρό κυλινδρικό ξύλο που χρησιμοποιείται στο αγώνισμα της σκυταλοδρομίας. ΦΡ παραδίδω τη ~ σε κπ. / παίρνω τη ~ από κπ., αναθέτω σε κπ. να συνεχίσει το έργο που άρχισα ή συνεχίζω το έργο που άρχισε κάποιος άλλος.

 

[Zazula]

Με τη «σκυτάλη» προτιμώ σύμφραση με το ομιλίας ή ομιλούντος, παρά με το συζήτησης. :)

 

[daeman]

Με τη «σκυτάλη» προτιμώ σύμφραση με το ομιλίας ή ομιλούντος, παρά με το συζήτησης. :)

Σωστό. Σκυτάλη ομιλητή.

 

[Earion]

Ωραία η σκυτάλη του ομιλητή.

 

[nickel]

Σκέτη σκυταλοδρομία κατάντησε αυτό το νήμα. Ή, μάλλον, σπασμένο τηλέφωνο. :)

 

[daeman]

Σκέτη σκυταλοδρομία κατάντησε αυτό το νήμα. Ή, μάλλον, σπασμένο τηλέφωνο. :)

Σινοψίθυροι.

Shush (not Seuss), there's no rush, hush (little baby, don't say a word, mama's gonna buy you a mocking bird*, and if that mocking bird turns out Chinese, mama's gonna buy you the real thing).

* Hush, hush, thought I heard someone calling my name...