Ερώτηση σχετικά με το ΚΑΔ επιμελητών διορθωτών (ΚΑΔ μετάφρασης, επιμέλειας, διόρθωσης)

[Melina]

Καλησπέρα
Μήπως γνωρίζει κανείς ποιος είναι ο νέος κωδικός ΚΑΔ για έναν ελεύθερο επαγγελματία που έχει ως κύρια δραστηριότητα την επιμέλεια κειμένων; Υπάρχει στους νέους καταλόγους του υπουργείου ένας κωδικός για ''διόρθωση τυπογραφικών δοκιμίων'' (που είναι το μόνο σχετικό αντικείμενο) αλλά αυτό υπάγεται στη γενικότερη κατηγορία γραμματειακής υποστήριξης (!)
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων

 

[Zazula]

Στους παλιούς ΚΑΔ (του 1997), όλες οι υπηρεσίες μετάφρασης, υποτιτλισμού, διερμηνείας, επιμέλειας και διόρθωσης υπάγονταν στην κατηγορία 74.83 «Δραστηριότητες γραμματείας και μετάφρασης». Συγκεκριμένα οι αντίστοιχοι ΚΑΔ ήταν:

• 74.83.13 Υπηρεσίες μετάφρασης
• 74.83.13.01 Υπηρεσίες μετάφρασης κινηματογραφικών ταινιών
• 74.83.14 Υπηρεσίες διερμηνείας
• 74.83.15.02 Υπηρεσίες διόρθωσης τυπογραφικών δοκιμίων

ΑΥΤΟ ΠΛΕΟΝ ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ! Υπάρχει στους νέους ΚΑΔ (2008) ειδική κατηγορία για μεταφραστές, η 74.3 «Δραστηριότητες μετάφρασης και διερμηνείας», η οποία έχει ως εξής:

• 74.30.11 Υπηρεσίες μετάφρασης (παλαιός ΚΑΔ 74.83.13)
• 74.30.11.01 Υπηρεσίες μετάφρασης κινηματογραφικών ταινιών (παλαιός ΚΑΔ 74.83.13.01)
• 74.30.12 Υπηρεσίες διερμηνείας (παλαιός ΚΑΔ 74.83.14)
• 74.30.12.01 Υπηρεσίες διερμηνείας στη νοηματική γλώσσα

Η διόρθωση, που σε ενδιαφέρει, υπάγεται στην κατηγορία 82.19 «Αναπαραγωγή φωτοτυπιών, προετοιμασία εγγράφων και άλλες ειδικευμένες δραστηριότητες γραμματειακής υποστήριξης» (δηλαδή έχεις δίκιο στην παρατήρησή σου, αλλά έτσι είχαν ανέκαθεν τα πράγματα για τους διορθωτές):

• 82.19.13.02 Υπηρεσίες διόρθωσης τυπογραφικών δοκιμίων (παλαιός ΚΑΔ 74.83.15.02)

 

[Zazula]

Να προσθέσω ότι στο επεξηγηματικό κείμενο των νέων ΚΑΔ αναφέρεται ότι στην 82.19 περιλαμβάνονται:

• Η προετοιμασία εγγράφων.
• Η σύνταξη/επιμέλεια εγγράφων και η διόρθωση εγγράφων.
• Η δακτυλογράφηση και η επεξεργασία κειμένου.

Με την ευκαιρία, μια που πιάσαμε τους νέους ΚΑΔ, ας κάνουμε το νήμα όσο πιο πλήρες γίνεται με το να καλύψουμε και όσους ασχολούνται με την τοπικοποίηση λογισμικού:

58.29 Έκδοση άλλου λογισμικού
Αυτή η τάξη περιλαμβάνει την έκδοση έτοιμου (μη εξατομικευμένου) λογισμικού, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης ή της προσαρμογής μη εξατομικευμένων λογισμικών για συγκεκριμένη αγορά:

• συστημάτων λειτουργίας
• επιχειρηματικών και άλλων εφαρμογών

​

Επίσης, ο υποτιτλισμός ως δραστηριότητα συνοδευτική τής παραγωγής (δηλ. προσθήκη των υπότιτλων, όχι μετάφραση) ανήκει στην κατηγορία 52.19 «Δραστηριότητες συνοδευτικές της παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων». Ο κλειστός υποτιτλισμός ζωντανών τηλεοπτικών παρουσιάσεων ημερίδων και συνεδρίων σε πραγματικό χρόνο (δηλ. ταυτόχρονα) θεωρείται δημόσια στενογραφία και ανήκει στην κατηγορία 82.99 «Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις π.δ.κ.α.».

 

[Zazula]

Επίσης, ο υποτιτλισμός ως δραστηριότητα συνοδευτική τής παραγωγής (δηλ. προσθήκη των υπότιτλων, όχι μετάφραση) ανήκει στην κατηγορία 52.19 «Δραστηριότητες συνοδευτικές της παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων».

Για τον υποτιτλισμό οι σχετικοί ΚΑΔ είναι πλέον:

59.12.16 Υπηρεσίες επιγραφής, τιτλισμού και υποτιτλισμού ταινιών

59.12.16.01 Υπηρεσίες εκτύπωσης υποτίτλων σε ταινίες​

 

[lakis]

ΚΑΔ τεχνικής επεξεργασίας ηλεκτρονικών κειμένων

Για τον υποτιτλισμό οι σχετικοί ΚΑΔ είναι πλέον:

59.12.16 Υπηρεσίες επιγραφής, τιτλισμού και υποτιτλισμού ταινιών

59.12.16.01 Υπηρεσίες εκτύπωσης υποτίτλων σε ταινίες​

Καλησπέρα,

Μήπως γνωρίζετε ποιος ΚΑΔ χρησιμοποιείται για την παροχή υπηρεσιών τεχνικής επεξεργασίας στο πρόγραμμα Κάλλιπος;

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων

 

[Zazula]

Μήπως γνωρίζετε ποιος ΚΑΔ χρησιμοποιείται για την παροχή υπηρεσιών τεχνικής επεξεργασίας στο πρόγραμμα Κάλλιπος;

Ο πλέον κατάλληλος είναι κατά τη γνώμη μου ο 18.13.30.02 [Προετοιμασία ψηφιακών δεδομένων (π.χ. βελτίωση, επιλογή, διασύνδεση ψηφιακών δεδομένων αποθηκευμένων σε φορείς ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων), συναφών με την εκτύπωση], παρά το γεγονός ότι το βιβλίο θα είναι σε ηλεκτρονική μορφή (δηλ. όχι έντυπο).

Με την ευκαιρία, τα ηλεκτρονικά βιβλία έχουν δύο διαφορετικούς ΚΑΔ: 58.11.30 [Παραγωγή επιγραμμικών (on line) βιβλίων] και 58.11.20 [Έκδοση βιβλίων σε δίσκο, ταινία ή άλλα φυσικά μέσα].

 

[lakis]

Ευχαριστώ και πάλι!

Παρεμπιπτόντως ο ΚΑΔ 58.11.30 [Παραγωγή επιγραμμικών (on line) βιβλίων] απαιτεί εγγραφή στο επαγγελματικό επιμελητήριο. Δεν έχω καταφέρει να επικοινωνήσω ακόμα για να μάθω για τον 18.13.30.02 [Προετοιμασία ψηφιακών δεδομένων (π.χ. βελτίωση, επιλογή, διασύνδεση ψηφιακών δεδομένων αποθηκευμένων σε φορείς ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων), συναφών με την εκτύπωση]