metafrasi banner

contrast shower = ντους με εναλλαγή ζεστού/κρύου νερού, «σκωτσέζικο ντους», ...;

Παραδόξως λοιπόν, το σκωτσέζικο ντους στα Αγγλικά δε λέγεται "Scottish shower" :twit: αλλά contrast shower. Εμείς έχουμε κάτι πιο συνοπτικό για τον όρο αυτόν, πέρα από το «εναλλαγή ζεστού και κρύου νερού» που δίνει ο Μπαμπινιώτης;
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Δεν ξέρω να έχουμε, αλλά να πλάσουμε. Ορίστε μια σταγόνα: θερμο-ψυχρολουσία (κυριολεκτικό και μεταφορικό).

Αλλιώς τραμπάλα: See Saw - Aretha Franklin

 

SBE

¥
Είχα την εντύπωση ότι το σκωτσέζικο ντους ήταν το κρύο, χωρίς εναλλαγές.
Πάλι λάθος έκανα;
 

daeman

Administrator
Staff member
Wikipedia (no source cited, though, hot or cold):
A Scottish shower consists in alternating application of hot and cold water during a shower session. In the most reduced form, it may consist only of one alternation, that is, applying cold water after a usual hot water shower. It is thought that the alternation of heat and cold improves blood circulation, that is beneficial for instance in rheumatic disorders.

Wisegeek:
Just when your circulatory system thought it was safe to go back in the water, along comes the Scottish shower. A Scottish shower is actually a therapeutic water treatment offered in many spas and wellness centers around the world. During a Scottish shower, users stand in an enclosed shower stall while either a trained therapist or an automated valve system alternates hot and cold water sprays. The user's circulatory system is said to benefit from the cycles of expansion and shrinkage.

Some sources suggest the origins of the term "Scottish shower" can be traced back to the notoriously fickle weather of Scotland. A natural Scottish shower is described as a series of short cloudbursts which seemingly occur for days on end. It's possible that the constant temperature inversions had a beneficial effect on a Scotsman's circulatory system or sense of well-being. A modern Scottish shower is often described as a relaxing event, and many Scottish shower units contain music systems and coordinated lighting to encourage relaxation.

Others suggest that the Scottish tradition of frugality encouraged bathers to alternate between the inexpensive cold water and the more expensive hot water. The bather still benefits from the hot water, but not enough to break the homeowner's bank. The water in a Scottish bath does alternate frequently from hot to cold, but this theory does not address the circulatory benefits of the treatment. More likely than not, the modern Scottish bath was first designed and marketed in Scotland, and therapists have adopted the name in the same sense as a "Swedish" massage.

ΛΚΝ:
σκοτσέζικος
-η -ο [skotsézikos] Ε5: που ανήκει ή που αναφέρεται σε Σκοτσέζο ή που προέρχεται από τη Σκοτία: Σκοτσέζικο ουίσκι. Σκοτσέζικο ύφασμα. Σκοτσέζικη φούστα. Σκοτσέζικη τσιγκουνιά. Σκοτσέζικο ντους, ντους με την εναλλαγή ζεστού και κρύου νερού και ως ΦΡ για τη συνεχή εναλλαγή εκ διαμέτρου αντίθετων καταστάσεων τις οποίες υποχρεώνεται κάποιος να αντιμετωπίσει.

ΛΝΕΓ:
σκωτσέζικο ντους (i) (κυριολ.) ντους με εναλλαγή ζεστού και κρύου νερού (ii) (μτφ.) η απότομη μεταβολή από ευχάριστη σε δυσάρεστη κατάσταση.

κλπ.

Στο πρώτο B&B που έμεινα στη Σκωτία, δεν είχε μίκτη και τα χρειάστηκα. Μέχρι και να το ξεγελάσω ή να ξεγελαστώ προσπάθησα, περνώντας αστραπιαία από το κρύο στο ζεστό (σχεδόν αστραπιαία, γιατί πιο γρήγορα από τη συχνότητα του 1 Hz δεν το κατάφερα). Ευτυχώς ήταν καλοκαίρι (καύσωνας γι' αυτούς, 26 βαθμοί Κελσίου) κι ακόμη πιο ευτυχώς, όταν με είδαν να βγαίνω τουρτουρίζοντας σαν τη βρεγμένη γάτα, με κέρασαν απ' το καλό ουίσκι να ξεπεράσω την ψυχρολουσία. Μετά απ' αυτό, σκωτολουζόμουνα πολύ συχνά, και τραγουδούσα στο μπάνιο, φάλτσα μεν προς το τέλος, ευχάριστα δε για μένα συνεχώς. :whistle: Και παρότι καλοκαίρι, έριχνε ξαφνικά πολλά shower, στα καλά καθούμενα, πάνω που είχες ζεσταθεί λιγάκι. Τι shower, μόνο shower; Cats and dogs in the Scottish folds.
 

nickel

Administrator
Staff member
Το «ζεστό και κρύο ντους» είναι παρερμηνεύσιμο νομίζετε;
Μπορεί. Αν έχει κάποιος τη δική μου φαντασία, μπορεί να φανταστεί ένα ντους ταυτόχρονα ζεστό και κρύο, ένα ντους ζέβρα. Από τις μισές τρυπούλες του τηλεφώνου να βγαίνουν βελόνες ζεματιστού νερού· από τις άλλες μισές, βελόνες παγωμένου, αλλά να μη συναντιόνται στο δρόμο τους, να σε χτυπούν αδυσώπητα προκαλώντας εδώ έγκαυμα, εκεί κρυοπάγημα, σε σημείο που το δέρμα σου, το σώμα σου ολόκληρο, να ζει σε έναν θερμοκρασιακό διχασμό προσωπικότητας. Από την άλλη, μπορεί να μην έχουν οι άλλοι τη δική μου φαντασία.
 
Εννοούσα κάτι πιο πεζό, του τύπου «και ζεστά και κρύα ντους», αλλά ήσουν τόσο παραστατικός που πείστηκα :-D :-D
 

SBE

¥
Στο πρώτο B&B που έμεινα στη Σκωτία, δεν είχε μίκτη και τα χρειάστηκα.
:D:D:D
Αχ, Δαεμάνε, τι εποχές κι αυτές πριν το ΗΒ ανακαλύψει τους μίκτες- όχι πως τώρα έχουν γενικευτεί.
Ίσως σε είκοσι χρόνια ανακαλύψουν και ότι τα χέρια μας πλέον τα πλένουμε κάτω από τη βρύση και δεν τα βουτάμε σε λεκάνη με νερό, όπως έκαναν οι παπούδες μας που δεν είχαν τρεχούμενο νερό. Κι ίσως τότε οι βρύσες του νιπτήρα να γίνουν λίγο πιο χρήσιμες.
:lol::lol::lol:
 
Top