σχολικό βοήθημα = study guide?

[dharvatis]

Υποθέτω ότι η έννοια του «σχολικού βοηθήματος» είναι διαφορετική ή και άγνωστη στις χώρες με φυσιολογικά εκπαιδευτικά συστήματα, αλλά πώς θα μπορούσαμε να πούμε στα Αγγλικά τα «λυσάρια» και «κλισάρια»* όλων των ειδών;

* Έψαξα στον Γκούγκλη να δω αν υπάρχει η λέξη, και να 'τος ο Νίκελ πρώτος πρώτος

 

[SBE]

Study guides και το αντίστοιχο του Πατάκη, CliffsNotes, που δεν διαφέρει καθόλου από τα ελληνικά σχολικά βοηθήματα νέων ελληνικών, οπότε δεν ξέρω αν μπορείς να πεις ότι η έννοια είναι διαφορετική ή άγνωστη σε άλλες χώρες.

 

[nickel]

Αφού βοήθημα, γιατί όχι και study aid;
http://www.studyaids.co.uk/

Άμα αρχίζει να παύει να είναι βοήθημα και να γίνεται λυσάρι, πας σε crib notes.

 

[SBE]

crib note είναι το σκονάκι, όχι το λυσάρι.

 

[daeman]

...
Some students turn to medicine as study aid (The Dartmouth)

Prescribing ADHD Drugs to Children as a Study Aid is Unethical (Citizens Commission on Human Rights, Florida)

ADHD pills become latest study aid (Sydney Morning Herald)

The Ritalin express (BBC)
While the drugs are considered simply as another study aid to those who use them, there are hidden and potentially very dangerous health hazards, according to Dr Ros Maycock, a general practitioner in Poole.

...

study aid (urban dictionary)
Adderall, Concerta, Straterra or any similar drug that is usually prescribed by a doctor or physician to treat symptoms of ADHD/ADD but is often used by students as a way to aid in study and to enhance their performance on tests
Yo Nate, you got any study aid on you? I'm trying to prepare for my Bio midterm in two days.

 

[nickel]

crib note είναι το σκονάκι, όχι το λυσάρι.

Ναι, και cheat sheet καλύτερα. Μου φαίνεται και στα παιχνίδια τα λένε cheats. Πώς αλλιώς θα δώσεις την απαξιωτική διάσταση των έτοιμων απαντήσεων;

http://en.wikipedia.org/wiki/Cheat_sheet

Answer book επίσης (για το λυσάρι).

 

[dharvatis]

Σωστά και τα Cliff's notes και τα answer books, αλλά εμείς εδώ οι επιστήμονες έχουμε βοηθήματα για τα πάντα: φυσική, χημεία, βιολογία, ιστορία, έκθεση, αρχαία, ξανά αρχαία, και πάλι αρχαία... Άραγε υπάρχει ένας κοινός όρος, αντίστοιχος του «βοήθημα»;