Όροι ρωμαιοκαθολικών ναών

[Eudokia]

Αναφέρω μερικούς όρους που αφορούν ρωμαιοκαθολικούς ναούς (ίσως χρειαστούν σε κάποιους) και δεν τους εύρισκα εύκολα στα λεξικά ή δεν ήμουνα σίγουρη αν λέγονται έτσι. Με βοήθησε ο πατήρ Γεώργιος από την καθολική εκκλησία του Αγίου Διονυσίου, τον οποίο ευχαριστώ ιδιαίτερα.

1. Ακολουθίες
Devotions = Ευλάβειες
Blessing = Ευλογίες
Dedication = Αφιέρωση
Consecration = Καθαγίαση
Confirmation = Χρίσμα
Ordination = Χειροτονία

2. Χώροι ναού
Sanctuary = Ιερό
Altar = Θυσιαστήριο ή Αγία Τράπεζα
Chancel = Χορός (είναι ο χώρος ανάμεσα στο ιερό και τον κυρίως ναό, όπου σε παλαιότερους ναούς έμπαιναν οι ιερείς και η χορωδία. Τώρα τείνει να μην είναι διακεκριμένος χώρος. Λογικά είναι το αντίστοιχο του σολέα της ορθόδοξης εκκλησίας.)

3. Ιερά σκεύη
Credence table = πρόθεση
(Στην ορθόδοξη εκκλησία συνήθως είναι ένα εντοιχισμένο έπιπλο.)
Tabernacle = Αρτοφόριο
Ciborium = Πυξίδα

4. Άμφια
Stole (stola) = Επιτραχήλιο
Maniple (manipulum) = Επιμανίκιο, αλλά δεν χρησιμοποιείται πλέον.
Cassock = Ιερατικό ράσο
Cope = Μανδύας
Chasuble = Φαιλόνιο
Hood = Κουκούλα ή σκούφος
Alb = Στιχάριο
Amice = Περιλαίμιο

 

[Earion]

Πολύ χρήσιμα, Ευδοκία. Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να τα εμπλουτίσουμε και να μετακομίσουμε το νήμα στον Οβολώνα.

 

[nickel]

Ευχαριστούμε, Ευδοκία. Απορίες, απορίες. Έχουμε πυξίδα (δηλαδή κουτί από ξύλο πύξου) που αντιστοιχεί στο μεταλλικό κιβώριο των Ρωμαιοκαθολικών ή είναι απλώς μια βολική απόδοση; Ουφ, ψάξιμο!

να τα εμπλουτίσουμε και να μετακομίσουμε το νήμα στον Οβολώνα.

Να τα εμπλουτίσουμε και να αντιγράψουμε το γλωσσάρι που θα προκύψει στον Οβολώνα.