optical transport products

[Palavra]

Καλησπέρα σε όλους,
μεταφράζω ένα έγγραφο όπου αναφέρει σε μια παράθεση τον όρο της παραπάνω παραγράφου, και πραγματικά δεν έχω ιδέα τι μπορεί να εννοεί. Μήπως το έχετε ξαναδεί;
Ευχαριστώ πολύ!

 

[Zazula]

Προϊόντα που χρησιμοποιούνται εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_Transport_Network.

 

[bernardina]

Θα μπορούσε να είναι κάτι τέτοιο;

 

[drsiebenmal]

Εννοεί, 99,9% (συγκείμενο!), προϊόντα συστημάτων μεταφοράς δεδομένων μέσω οπτικών ινών.

Optical transport

 

[Palavra]

Δεν έχω συγκείμενο, έχω μια λίστα με δραστηριότητες σε παράθεση, του τύπου «Ο Χ θα κάνει αυτό, αυτό, κι αυτό και θα παρέχει optical transport products». Σας ευχαριστώ όλους.

 

[nickel]

Για γρήγορο: προϊόντα οπτικών δικτύων μεταφοράς.

 

[drsiebenmal]

Για γρήγορο: προϊόντα οπτικών δικτύων μεταφοράς.

Για γρήγορα, ούτε το «μεταφοράς» χρειάζεται. Δεν υπάρχουν άλλα οπτικά δίκτυα πλην δικτύων μεταφοράς δεδομένων.

 

[nickel]

Καλά λες.

 

[Zazula]

Χμμ, ωστόσο θα διαπιστώσετε πως χρησιμοποιείται και η σύναψη «οπτική μεταφορά»· δεδομένου ότι αν προσθέσουμε το «δικτύων» το διευρύνουμε στα ελληνικά περισσότερο απ' το αγγλικό, για πέτε γνώμες και για το «προϊόντα οπτικής μεταφοράς». :)

 

[Palavra]

Ομολογώ ανερυθρίαστα ότι εγώ αυτό έβαλα, μετά από διαβούλευση με τον εαυτό μου και με ένα παρόμοιο λήμμα της Ελετούς. Βαρέστε ελεύθερα.

 

[nickel]

Κι εσύ καλά λες, Ζαζ.
(Πρωτομηνιά είναι σήμερα, δεν θέλω να στεναχωρήσω κανέναν.)

 

[drsiebenmal]

Αφού είναι πρωτομηνιά, να επισημάνω ότι υπάρχει (μικρή αλλά ουσιαστική κτγμ) διαφορά ανάμεσα σε προϊόντα (της) οπτικής μεταφοράς (π.χ. ψηφιακό υλικό) και προϊόντα για (την) οπτική μεταφορά (π.χ. καλωδιώσεις ή ενισχυτές).

 

[Zazula]

Η μεταφορά δεν αναμένεται να δώσει προϊόντα, Δόκτωρ — είναι απλώς μετατόπιση.

 

[drsiebenmal]

[...] προϊόντα (της) οπτικής μεταφοράς (π.χ. ψηφιακό υλικό) [...]

Η μεταφορά δεν αναμένεται να δώσει προϊόντα, Δόκτωρ — είναι απλώς μετατόπιση.

Έχεις δίκιο, το άρθρο δεν βοηθάει, και επομένως, κτγμ, το προϊόντα (της) οπτικής μεταφοράς δεν σώζεται.