deceased person

[zephyrous]

Καλημέρα σε όλους και όλες.

Θα ήθελα τη βοήθειά σας για το παραπάνω επίθετο (ή το αντίστοιχο ουσιαστικό).
Π.χ. στην πρόταση "You reported a deceased person whose account you want us to remove"
Πώς θα λέγατε εδώ το deceased person; Επαναλαμβάνεται αρκετές φορές στο κείμενο, οπότε προσπαθώ να βρω όσο γίνεται λιγότερο στρυφνή διατύπωση.

Ευχαριστώ!

 

[Palavra]

Θα έλεγα «ο θανών», ίσως για να αποφύγεις το γένος και να μην κάνεις ακροβατικά μεταξύ αρσενικού και θηλυκού, το «θανόν πρόσωπο».

 

[AoratiMelani]

Καλός ο "θανών". Παίζει και ο "εκλιπών".

"Αναφέρατε έναν εκλιπόντα το λογαριασμό του οποίου επιθυμείτε να καταργήσουμε" ή κάπως έτσι.

Παίζει και να το στρίψεις δια του αρραβώνος:

"Αναφέρατε το θάνατο ενός προσώπου το λογαριασμό του οποίου..." μπλα μπλα μπλα.

 

[zephyrous]

Σας ευχαριστώ. Μέχρι τώρα είχα βάλει "αποθανών", αλλά αφενός θέλω να αποφύγω τα αρχαΐζοντα, αφετέρου τα "νεκρός"/"πεθαμένος" ακούγονται λίγο περίεργα.

 

[Palavra]

"Αναφέρατε το θάνατο ενός προσώπου το λογαριασμό του οποίου..." μπλα μπλα μπλα.

Εγώ προτιμάω της Μελάνης την εκδοχή, πάντως. Το ουσιαστικοποιημένο βοηθά μόνο όταν χρειάζεται σε λίστες κλπ.

 

[zephyrous]

Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτήν την εκδοχή, δυστυχώς, μιας και συχνά αναφέρεται στο συγκεκριμένο deceased person (αν το γνωρίζει ο άλλος χρήστης, τι σχέση έχει μαζί του κτλ.)

 

[nickel]

Το θανόν πρόσωπο (αυτό έχει και πολλά ευρήματα)
Το αποβιώσαν πρόσωπο

 

[zephyrous]

Σας ευχαριστώ όλους, καλό απόγευμα.

 

[Earion]

Το πρόσωπο που έχει αποβιώσει.

 

[nickel]

Το πρόσωπο που έχει αποβιώσει.

Ο Κριαράς θα συμφωνούσε 100% μαζί σου.