rogue US wheat

[MAKIS]

Asia concerns spread due to rogue US wheat

http://www.goodplanet.info/eng/Cont.../rss/feed/depeches+(GoodPlanet.info+Newsfeed)

Rogue λέξεις υπάρχουν;

(Πως πήγε η συνάντηση; υπάρχει κάποιο κείμενο να διαβάσουμε εμείς της επαρχίας...)

 

[nickel]

(Πώς πήγε η συνάντηση; υπάρχει κάποιο κείμενο να διαβάσουμε εμείς της επαρχίας...)

Ξεκίνα από εδώ:
http://lexilogia.gr/forum/showthrea...ΐου-2013-18-30-22-30-στην&p=189495#post189495
και βλέπουμε.

Πάω να δω με ποια σημασία χρησιμοποιείται εδώ το rogue.

 

[nickel]

Εδώ νομίζω ότι θα το λέγαμε «μεταλλαγμένο σιτάρι». Είναι γενετικά μεταλλαγμένο σιτάρι που βρήκαν να καλλιεργείται παράνομα σε αγρούς του Όρεγκον.

 

[Zazula]

(Πως πήγε η συνάντηση; υπάρχει κάποιο κείμενο να διαβάσουμε εμείς της επαρχίας...)

Από πότε το «Location: Athens, Greece, Greece» δηλώνει την επαρχία;

 

[drsiebenmal]

Αν κατάλαβα σωστά, εδώ το rogue σημαίνει «μη εγκεκριμένο» μεταλλαγμένο.

 

[Palavra]

Εγώ δεν θα το μετέφραζα καθόλου, νομίζω ότι ισχύει αυτό που λέει ο Νίκελ:
...γενετικά τροποποιημένο σιτάρι που...

Ντοκ, λέει το κείμενο «GE wheat is not approved for commercial sale anywhere in the world», άρα μάλλον δεν υπάρχει εγκεκριμένο και μη εγκεκριμένο μεταλλαγμένο όσον αφορά το σιτάρι, είναι όλα μη εγκεκριμένα.

 

[bernardina]

Το γενετικά τροποποιημένο σιτάρι είναι για την ώρα παράνομο. Απαγορεύεται να καλλιεργείται, αντίθετα από τη σόγια και το καλαμπόκι, και -όπως λέει και στο κείμενο- οι πάντες τηρούν στάση αναμονής περιμένοντας κάποιον άλλο να κάνει την πρώτη κίνηση.

Εδώ έχουμε να κάνουμε με γενετικά τροποποιημένο σιτάρι που "ξέφυγε" (άγνωστο [;] πώς και από πού) και βρέθηκε να μεγαλώνει αμέριμνο σε ένα χωράφι του Όρεγκον.

Άρα, δεν είναι γενικά και αόριστα ένα μεταλλαγμένο/γενετικά τροποποιημένο σιτάρι. Είναι ένας "πειρατής", ένας "παρείσακτος" ή όπως αλλιώς θα το πούμε.

 

[drsiebenmal]

Ναι, δεν ήξερα /δεν είχα καταλάβει ότι όλα τα μεταλλαγμένα στάρια είναι μη εγκεκριμένα. Αλλά, επειδή και άλλοι μπορεί να την πατήσουν όπως εγώ, ίσως χρειάζεται κάποιου είδους έμφαση. Ίσως, πάλι, όχι...

 

[oliver_twisted]

Κι εγώ "μεταλλαγμένο" θα έλεγα. Ταιριάζει και με τον 5ο ορισμό που δίνει το thefreedictionary
5. An organism, especially a plant, that shows an undesirable variation from a standard.

 

[Earion]

Μου δίνει την εντύπωση ότι θέλει να περιγράψει κάτι που «ξέφυγε από τα εργαστήρια», όπως ένας ιός για παράδειγμα, και δεν γίνεται να τον περιμαζέψεις πια.

 

[dharvatis]

Μου δίνει την εντύπωση ότι θέλει να περιγράψει κάτι που «ξέφυγε από τα εργαστήρια», όπως ένας ιός για παράδειγμα, και δεν γίνεται να τον περιμαζέψεις πια.

Συμφωνώ κι εγώ - το ότι πρόκειται για μεταλλαγμένο γενετικά τροποποιημένο σιτάρι είναι πρόσθετη πληροφορία.

 

[MAKIS]

Συμφωνώ με την bernardina, το νόημα είναι ότι σε καλλιέργεια ή σε φορτίο συμβατικού σιταριού βρέθηκαν σπόροι σιταριού γενετικά τροποποιημένου. Μπορεί κατά κάποιο τρόπο ο σπόρος συμβατικού σιταριού να είχε επιμολυνθεί με σπόρους γενετικά τροποποιημένου σταριού κατά την αποθήκευση, μεταφορά ή σπορά ή το συμβατικό σιτάρι να γονιμοποιήθηκε από διπλανό χωράφι όπου γινόταν καλλιέργεια του γενετικά τροποποιημένου. Αυτά στις ΗΠΑ όπου δεν κυκλοφορεί ή παράγετε νόμιμα αυτό το τροποποιημένο σιτάρι. Ένα μικρό (;) ποσοστό γενετικά τροποποιημένων σπόρων βρίσκεται εκεί που δεν θα έπρεπε. Και κανείς δεν θέλει ένα τέτοιο φορτίο που περιέχει το rogue wheat.

 

[MAKIS]

http://planet3.org/2013/06/17/rogue-state-canada/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook
Rogue State Canada
Any doubts that Canada is an “outlier” on climate change were dispelled this week, say critics, after the Conservative government announced it is withdrawing from a U.N. convention to combat desertification signed by 194 other nations.

Green Party leader Elizabeth May decried the move as another sign of the Conservative’s indifference to environmental protection. Prime Minister Stephen Harper is “making us a rogue nation. The North Korea of environmental law,” she tweeted.

 

[panadeli]

Prime Minister Stephen Harper is “making us a rogue nation. The North Korea of environmental law,” she tweeted.

Ίσως ταίριαζε και το παρίας εδώ.