urbanization - townization

[Costas]

The list of problems caused by urbanization is long, which explains why President Xi Jinping and Premier Li Keqiang have reframed the urbanization (cheng shi hua [城市化]) question as “townization” (cheng zhen hua [城镇化]) and have made achieving “townization” one of this year’s priorities. While urbanization centers development on large and medium-sized cities, “townization” focuses on upgrading rural sites and advocates transferring the rural population to nearby towns instead of to more distant metropolises. (Tea Leaf Nation)
αστικοποίηση - μικροαστικοποίηση :devil: (εντάξει, πλάκα κάνω) -- Πιο σοβαρά: αστυφιλία - κωμοφιλία.

Δεν το 'χω καμιά ανάγκη, απλά για ενημέρωση και προβληματισμό το έβαλα.

 

[drsiebenmal]

Όπως το καταλαβαίνω, όμως, η αντίθεση είναι ανάμεσα σε μητρόπολη (ή ίσως, μεγαλούπολη) από τη μια και απλή πόλη από την άλλη, όχι; Οπότε, αστικοποίηση και αστυφιλία θα πρέπει να είναι οι δεύτεροι όροι της σύγκρισης και οι πρώτοι ίσως κάτι σαν μεγαστικοποίηση / μεγαστυφιλία...

Δεν είναι να πεις κάτι στη Λεξιλογία· ούτε καν για πλάκα... :) ;)

 

[daeman]

...
Κοσμοπολιτισμός - κωμοπολιτισμός. ;)

Αλλά μετά θα συζητάμε τι είναι πιο κατάλληλο, κωμοπολιτισμική ή κωμοπολιτιστική αλλοτρίωση.
Οπότε, όλοι στα χωριά, στων αγρών την αλετρίωση.

 

[nickel]

urbanization = αστικοποίηση (Αυτό δεν το αλλάζουμε)
townization = ημιαστικοποίηση (Συζητιέται)
Σήμερα η εν λόγω προσπάθεια εκσυγχρονισμού του Θιβέτ μεταφράζεται κυρίως στην πολιτική του Πεκίνου για την ημιαστικοποίηση του κατεξοχήν νομαδικού και κτηνοτροφικού πληθυσμού της χώρας.

 

[Eudokia]

Όπως το καταλαβαίνω, όμως, η αντίθεση είναι ανάμεσα σε μητρόπολη (ή ίσως, μεγαλούπολη) από τη μια και απλή πόλη από την άλλη, όχι;

Άσχετο, ίσως, αλλά το θέμα μου θυμίζει τους ορισμούς οίκου-κώμης-πόλης κατά Αριστοτέλη (από τα Πολιτικά) που έτυχε να δω πρόσφατα. Νομίζω έπεσε και θέμα στις Πανελλαδικές, προχτές.

 

[cougr]

urbanization = αστικοποίηση (Αυτό δεν το αλλάζουμε)
townization = ημιαστικοποίηση (Συζητιέται)
Σήμερα η εν λόγω προσπάθεια εκσυγχρονισμού του Θιβέτ μεταφράζεται κυρίως στην πολιτική του Πεκίνου για την ημιαστικοποίηση του κατεξοχήν νομαδικού και κτηνοτροφικού πληθυσμού της χώρας.

Και εμένα, χάριν του semi-urbanization/semiurbanization, μου πέρασε από το μυαλό η ημιαστικοποίηση αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ένα και το ίδιο με το townization (μπορεί όμως και να 'ναι).