(Αφιερωμένο, ξέρει αυτός, με αφορμή ετούτο.)
Για το μανουσάκι ο Πάπυρος λέει:
μανουσάκι
το· 1. κοινή ονομασία τού φυτού Viola odorata· 2. κοινή ονομασία τού ποώδους διακοσμητικού φυτού Νάρκισσος ο κυπελλοφόρος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Πιθ. < μσν. μαμουσάγκιον, παρεφθαρμένη αραβ. λ. (πρβλ. τουρκ. me- nekše «μενεξές»)].
Το ΛΝΕΓ αφήνει στην μπάντα τον μενεξέ (σημ. 1 του ΠαπΛεξ) και γράφει:
μανουσάκι (το) {χωρ. γεν.} το ζαμπάκι (βλ.λ.).
[ΕΤΥΜ. < αρμ. manušag «βιολέτα» < περσ. vanafšak].
(Βελτιωμένη ετυμολογία. Παλιά έλεγε ότι είναι υποκοριστικό του Μανούσου.)
ζαμπάκι (το) {ζαμπακ-ιού | -ιών} (λαϊκ.) ποικιλία τού φυτού νάρκισσος, με μικρότερα άνθη ΣΥΝ. μανουσάκι. [ΕΤΥΜ < τουρκ. zambak].
Γιά κοίτα, να μην έχει γενική μανουσακιών παρά τα ευρήματα (εμπορίας ζώντων πουλερικών, αυγών, αμυγδάλων και μανουσακιών | με μυρίπνοες ανάσες μανουσακιών | όταν γλυκαίνεται από τη μυρωδιά των μανουσακιών | Το άρωμα των μανουσακιών (ναρκίσσων)) και να έχει το ζαμπάκι!
Ε, και λίγη Βικιπαίδεια:
ο Νάρκισσος ο κυπελλοφόρος, γνωστότερο με τα ονόματα ζαμπάκι, τσαμπάκι, μανουσάκι ή βούτσινο πουαπαντάται απαντά σε πολλές ποικιλίες. Είναι ο κατ΄ εξοχήν Νάρκισσος των αρχαίων Ελλήνων από τον οποίο και κατασκεύαζαν το «ναρκίσσινο μύρο». Αυτό το είδος φθάνει σε ύψος τα 40 εκατοστά, ο δε ανθοφόρος κλώνος του φέρει δέσμη 8-10 άνθη λευκά με το ανώτερο σημείο της στεφάνης κιτρινωπό.
Το μανουσάκι, ο νάρκισσος ο κυπελλοφόρος είναι στο σύστημα του Λινναίου Narcissus tazetta, όπου το tazetta είναι από το ιταλικό tazzetta, κυπελλάκι. Ναι, είναι ο νάρκισσος των αρχαίων. Ο Διοσκουρίδης τον περιγράφει: «εφ’ ού άνθος λευκόν εν μέσω δέ κοίλον έχον κροκοειδές».
Ο daffodil των Άγγλων δεν είναι (εδώ και μερικούς αιώνες) ο ασφόδελος ή ασφοδελός (το νεκρολούλουδο) [Θέλει διόρθωση εδώ η Ματζέντα], αλλά ο νάρκισσος ο ψευδονάρκισσος (wild daffodil).
Τι λέει η Wikipedia για το μανουσάκι;
Narcissus tazetta (Paperwhite, Bunch-flowered Narcissus, Chinese Sacred Lily, Joss flower)…
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_tazetta
Τα αγγλικά ονόματα δεν μου κάνουν για το δικό μας μανουσάκι. Tazetta daffodils και tazetta narcissi θα μου άρεσαν περισσότερο.
Από το OED:
1956 C. Mackenzie Thin Ice iii. 36 The rising sun lighted a green plain covered with tazetta narcissus. 1977 Chicago Tribune 2 Oct. xi. 13/2 Midseason.‥ Short-cupped daffodils; poeticus narcissus; jonquils; tazetta daffodils.
Μα δείτε τον αγγλικό daffodil. Πόση διαφορά έχει από το μανουσάκι;
http://www.bbc.co.uk/nature/life/Narcissus_pseudonarcissus
Μανουσάκια και daffodils και νάρκισσοι των ποιητών.
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_(plant)
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_pseudonarcissus
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_tazetta
http://laspistasteria.wordpress.com/2010/01/20/narcissus-tazetta/
http://el.wikipedia.org/wiki/Νάρκισσος_(βοτανική)
http://en.wikipedia.org/wiki/Asphodelus
Για το μανουσάκι ο Πάπυρος λέει:
μανουσάκι
το· 1. κοινή ονομασία τού φυτού Viola odorata· 2. κοινή ονομασία τού ποώδους διακοσμητικού φυτού Νάρκισσος ο κυπελλοφόρος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Πιθ. < μσν. μαμουσάγκιον, παρεφθαρμένη αραβ. λ. (πρβλ. τουρκ. me- nekše «μενεξές»)].
Το ΛΝΕΓ αφήνει στην μπάντα τον μενεξέ (σημ. 1 του ΠαπΛεξ) και γράφει:
μανουσάκι (το) {χωρ. γεν.} το ζαμπάκι (βλ.λ.).
[ΕΤΥΜ. < αρμ. manušag «βιολέτα» < περσ. vanafšak].
(Βελτιωμένη ετυμολογία. Παλιά έλεγε ότι είναι υποκοριστικό του Μανούσου.)
ζαμπάκι (το) {ζαμπακ-ιού | -ιών} (λαϊκ.) ποικιλία τού φυτού νάρκισσος, με μικρότερα άνθη ΣΥΝ. μανουσάκι. [ΕΤΥΜ < τουρκ. zambak].
Γιά κοίτα, να μην έχει γενική μανουσακιών παρά τα ευρήματα (εμπορίας ζώντων πουλερικών, αυγών, αμυγδάλων και μανουσακιών | με μυρίπνοες ανάσες μανουσακιών | όταν γλυκαίνεται από τη μυρωδιά των μανουσακιών | Το άρωμα των μανουσακιών (ναρκίσσων)) και να έχει το ζαμπάκι!
Ε, και λίγη Βικιπαίδεια:
ο Νάρκισσος ο κυπελλοφόρος, γνωστότερο με τα ονόματα ζαμπάκι, τσαμπάκι, μανουσάκι ή βούτσινο που
Το μανουσάκι, ο νάρκισσος ο κυπελλοφόρος είναι στο σύστημα του Λινναίου Narcissus tazetta, όπου το tazetta είναι από το ιταλικό tazzetta, κυπελλάκι. Ναι, είναι ο νάρκισσος των αρχαίων. Ο Διοσκουρίδης τον περιγράφει: «εφ’ ού άνθος λευκόν εν μέσω δέ κοίλον έχον κροκοειδές».
Ο daffodil των Άγγλων δεν είναι (εδώ και μερικούς αιώνες) ο ασφόδελος ή ασφοδελός (το νεκρολούλουδο) [Θέλει διόρθωση εδώ η Ματζέντα], αλλά ο νάρκισσος ο ψευδονάρκισσος (wild daffodil).
Τι λέει η Wikipedia για το μανουσάκι;
Narcissus tazetta (Paperwhite, Bunch-flowered Narcissus, Chinese Sacred Lily, Joss flower)…
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_tazetta
Τα αγγλικά ονόματα δεν μου κάνουν για το δικό μας μανουσάκι. Tazetta daffodils και tazetta narcissi θα μου άρεσαν περισσότερο.
Από το OED:
1956 C. Mackenzie Thin Ice iii. 36 The rising sun lighted a green plain covered with tazetta narcissus. 1977 Chicago Tribune 2 Oct. xi. 13/2 Midseason.‥ Short-cupped daffodils; poeticus narcissus; jonquils; tazetta daffodils.
Μα δείτε τον αγγλικό daffodil. Πόση διαφορά έχει από το μανουσάκι;
http://www.bbc.co.uk/nature/life/Narcissus_pseudonarcissus
Μανουσάκια και daffodils και νάρκισσοι των ποιητών.
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_(plant)
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_pseudonarcissus
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_tazetta
http://laspistasteria.wordpress.com/2010/01/20/narcissus-tazetta/
http://el.wikipedia.org/wiki/Νάρκισσος_(βοτανική)
http://en.wikipedia.org/wiki/Asphodelus
