(bovine) spongiform encephalopathy = σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια (των βοοειδών)

[MAKIS]

Προσπάθησα να περιγράψω την Bovine spongiform encephalopathy, Δεν είμαι σίγουρος για το σωστό Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια (323) ή σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια (53) δεν είμαι και σίγουρος ότι οι πολλοί έχουν πάντα δίκιο.

 

[AoratiMelani]

Για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια δεν ξέρω να σου πω, έχω ένα ιατρικό λεξικό, Dorland ιατρ.εκδ.Πασχαλίδης 1997, αλλά παραδόξως δεν την έχει (έχει χωριστά μια-μια κάθε λέξη βέβαια, βόειος - σπογγιόμορφος/σπογγοειδής - εγκεφαλοπάθεια, αλλά δεν ξέρω αν αυτό είναι καλός μπούσουλας, δεν θα το έλεγα).

 

[bernardina]

Εκείνο το γιώτα στην σπογγιόμορφη πώς δικαιολογείται; Σπόγγος δε λέμε;

 

[dharvatis]

Για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια δεν ξέρω να σου πω, έχω ένα ιατρικό λεξικό, Dorland ιατρ.εκδ.Πασχαλίδης 1997, αλλά παραδόξως δεν την έχει (έχει χωριστά μια-μια κάθε λέξη βέβαια, βόειος - σπογγιόμορφος/σπογγοειδής - εγκεφαλοπάθεια, αλλά δεν ξέρω αν αυτό είναι καλός μπούσουλας, δεν θα το έλεγα).

Την αναφέρει όμως αν κοιτάξεις στο λήμμα prion

 

[AoratiMelani]

Την αναφέρει όμως αν κοιτάξεις στο λήμμα prion

Μα τα γένηα του Δαρβίνου, έχης δίκαιο, αγαπητέ Χαρβάτη. Πού να το σκευθώ η γυναίκα.
Όντως, λέει "σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια".

 

[Themis†]

Νομίζω ότι το "σπογγώδης" έχει καθιερωθεί (εκτός αν αρχίσουν να μας πληρώνουν με τις συλλαβές). Δεύτερο και καταϊδρωμένο το "σπογγοειδής", τρίτο το "σπογγόμορφη". Ούτε εγώ βλέπω πώς θα μπορούσε να δικαιολογηθεί το "σπογγιόμορφη".

 

[nickel]

Το σπογγι-ο- μπορεί να δικαιολογηθεί από το σπογγία, αρχαίο συνώνυμο του σπόγγου, που φτιάχνει λέξεις όπως σπογγιοβλάστωμα και λατινικό spongia. Άρα δεν πατά o σπογγιόμορφος στο υποκοριστικό σπογγίο (σφουγγαράκι). Στην απόδοση επηρεάζεται από το αγγλικό spongi-.

Αλλά μια χαρά είναι το σπογγώδης, τι πρόβλημα έχει;

 

[Themis†]

Δίκιο έχεις βέβαια, Νίκελ (αυτά παθαίνει όποιος δεν ψάχνει). Και συμφωνώ όλως ιδιαιτέρως με την επιρροή του αγγλικού.
Νομίζω ότι στον τίτλο του νήματος θα μπορούσε να μπει: (bovine) spongiform encephalopathy = σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια (των βοοειδών). Δεν μπορεί να μην έχει η Λεξιλογία την απόδοση μιας τόσο μιντιακής ασθένειας!