creative tactics

[paraskevi]

Η τακτική που ακολουθεί η CIA ή το FBI για να χειριστεί μια πολύ λεπτή υπόθεση. Συνήθως η τακτική αυτή είναι παράνομη και πολύ μυστική. Καμμιά ιδέα;

 

[zephyrous]

Υπάρχει και στο management ο όρος (δημιουργική στρατηγική).

 

[Alexandra]

Εγώ θα έλεγα "δημιουργική" μέσα σε εισαγωγικά -- ή και χωρίς εισαγωγικά, αν ήταν προφανές από τα συμφραζόμενα ότι το λέει με αρνητική χροιά.

 

[paraskevi]

Υπάρχει και στο management ο όρος (δημιουργική στρατηγική).

Το βρήκα σαν όρο του management, το θέμα είναι ότι θέλω να δώσω την αρνητική χροιά που λέει η Αλεξάνδρα. Στο κείμενό μου, τονίζεται ιδιαίτερα το "παράνομη".

 

[nickel]

Καλημέρα. Ναι στο «δημιουργικές» τακτικές. Έτσι, στον πληθυντικό, ως συνώνυμο των «μεθόδων». Με τα εισαγωγικά στο δημιουργικές ως μοναδική παραχώρηση.

 

[tsioutsiou†]

Στον παρόμοιο ευφημισμό creative accounting λέγαμε αλχημείες, πριν αρχίσει να περνά η εύκολη κατά λέξη μετάφραση της δημιουργικής λογιστικής, που παλιότερα δεν καταλάβαινε κανεις αν δεν ήξερε την προέλευση.
Οπότε ή δημιουργ.τακτικές ή κάτι σε δικό μας, όπως αδόκιμες και καλύτερα "ευφάνταστες".