game changer

[nickel]

Μια και το χρησιμοποίησε ο Ομπάμα και είναι «νεολογισμός» με ηλικία είκοσι ετών που όμως δεν έχει περάσει στα λεξικά, είναι ευκαιρία να βρούμε καλή απόδοση.

Σε σχέση με τη Συρία ο Ομπάμα είπε:

I have made clear that the use of chemical weapons is a game changer.

Προηγήθηκαν παρόμοιες διατυπώσεις:
a red line for us is we start seeing a whole bunch of chemical weapons moving around or being utilized. That would change my calculus. That would change my equation.
http://www.usatoday.com/story/news/politics/2013/04/25/white-house-chemical-weapons-syria/2112541/

Στις σελίδες του Webster που μαζεύουν νεολογισμούς έχει αυτό:
game changer: a newly introduced element or factor that changes an existing situation or activity in a significant way
First Known Use: 1993
http://www.merriam-webster.com/dictionary/game changer

Πρόσθετες σημασίες στην Investopedia:
http://www.investopedia.com/terms/g/game-changer.asp

Πώς να πούμε κάτι που αλλάζει τα δεδομένα; (Σε εφημερίδα είδα «παράγοντα που αλλάζει το παιχνίδι», αλλά επιδιώκουμε κάτι καλύτερο.)

 

[bernardina]

Τα ήδη υπάρχοντα καταλύτης 2. (μτφ., για πρόσ. ή αφηρ. ουσ.) αυτός που με την παρουσία του ή με την παρέμβασή του επιταχύνει καθοριστικά μια διαδικασία: H γαλλική επανάσταση του 1789 έδρασε σαν ~ / ήταν ο ~ για τα απελευθερωτικά κινήματα της Ευρώπης) και καταλυτικός (παράγοντας)(2α. (μτφ.) που λειτουργεί ως καταλύτης2, που επιταχύνει καθοριστικές εξελίξεις: Οι ανακατατάξεις στο κυβερνών κόμμα είχαν καταλυτική επίδραση / έπαιξαν καταλυτικό ρόλο στα εσωτερικά και των άλλων κομμάτων) δεν είναι κοντινά στο νόημα;

 

[Eudokia]

Πολύ πρόχειρα: Μεταλλάκτης;

 

[Palavra]

Σε εφημερίδα είδα «παράγοντα που αλλάζει το παιχνίδι», αλλά επιδιώκουμε κάτι καλύτερο.

Γιατί;
Ρωτάω επειδή εμένα δεν μου φαίνεται κακή η απόδοση αυτή και επειδή αν διαδοθεί ο αγγλισμός νεολογισμός, ο αγώνας κατά της προφανούς μετάφρασης νομίζω πως είναι χαμένος από χέρι.

 

[drsiebenmal]

Βασικά, είναι παράγοντας που αλλάζει, αν όχι τα δεδομένα, τότε τους όρους του παιχνιδιού, τις συνθήκες σε μια δεδομένη κατάσταση. Και στα αθλητικά χρησιμοποιείται ήδη ευρύτατα το «άλλαξε το παιχνίδι» (π.χ. μετά από κάποιον τραυματισμό ή τιμωρία αθλητή).

 

[Themis†]

Εμένα μου έρχεται το ανατρέπει τα δεδομένα.

 

[daeman]

...
Πρόχειρα κι εγώ, και σε ύφος: θα φέρει τα πάνω κάτω;
Για μονολεκτικό, ο ανατροπέας είναι μάλλον καπαρωμένος για ανθρώπους και στέλνει και αλλού, αλλά η ανατροπή - που χρησιμοποιείται συχνά και σε αθλητικό πλαίσιο - ίσως μπορεί να χρησιμέψει.

 

[oliver_twisted]

Και στα αθλητικά χρησιμοποιείται ήδη ευρύτατα το «άλλαξε το παιχνίδι» (π.χ. μετά από κάποιον τραυματισμό ή τιμωρία αθλητή).

Και "γύρισε το παιχνίδι" (για τ' αθλητικά μιλάμε πάντα). Εξού και η πολύ εμπνευσμένη διαφήμιση με τον Γαλιλαίο-Ζουγανέλη: το ματσάκι γυρίζει!
Και μην ξεχνάμε, για να μην μπερδευόμαστε, ότι στο ποδόσφαιρο η αλλαγή παιχνιδιού σημαίνει τη μεγάλη μπαλιά (παράλληλα προς το τέρμα) στην άλλη πλευρά του γηπέδου. Αλλά το ρήμα, το αλλάζω το παιχνίδι, σημαίνει γυρίζω, ανατρέπω, όπως είπε ο Ντοκ.

 

[nickel]

ανατροπή

Βρήκε η εκπομπή του Πρετεντέρη τη μετάφρασή της.

 

[azimuthios]

Το ματσάκι γυρίζει! Η Συρία τα γυρίζει; Θα σκοτωνόμασταν...

 

[bernardina]

Το ματσάκι γυρίζει! Η Συρία τα γυρίζει; Θα σκοτωνόμασταν...

:laugh::up:

 

[cougr]

Υπενθυμίζω επίσης ότι ο όρος game changer χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει έναν παίκτη που έχει τη δυνατότητα να έχει μεγάλη επιρροή σε έναν αγώνα.

Π.χ. ....For, he is a game-changer who can turn the course of a match in a matter of a few overs.

 

[nickel]

Να και δυο ακόμα αποδόσεις που στάθηκαν χρήσιμες σε κάποιους:

επαναστατικός
που αλλάζει τους κανόνες του παιχνιδιού

Κάποιες από τις προτάσεις θα κοσμήσουν κάποια στιγμή και τον τίτλο.

 

[cougr]

Να και δυο ακόμα αποδόσεις που στάθηκαν χρήσιμες σε κάποιους:

επαναστατικός
που αλλάζει τους κανόνες του παιχνιδιού

Κάποιες από τις προτάσεις θα κοσμήσουν κάποια στιγμή και τον τίτλο.

Επίσης, που αλλάζει τους όρους του παιχνιδιού

Edit: Τώρα που το σκέφτομαι, αυτό θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί ως απόδοση του "moving/shifting the goal posts"

Π.χ. Stock market and commercial companies – and governments – often 'shift the goalposts' by changing the timing for publishing their results or forecasts or by including or excluding certain factors to make things seem better