Surat Al-Ĥijr

[Alexandra]

Surat Al-Ĥijr - The Rocky Tract

Sura Al-Hijr (Arabic: سورة الحجر‎, Sūratu al-Hijr, "The Stoneland") is the 15th sura of the Qur'an. It has 99 ayat. It is a Makkan sura believed to have been received by Muhammad shortly after the 12th sura (Yusuf), Muhammad's last year in Mecca. Like the other sura of this period it praises God.

 

[Palavra]

Σούρα Ελ Χιτζρ, Η βραχώδης περιοχή. Από αυτήν εδώ τη μετάφραση, σελίδα 365 - δεν γνωρίζω και άλλη μετάφραση στα ελληνικά, να πω την αμαρτία μου.

 

[drsiebenmal]

Για κάθε ενδιαφερόμενο: Το Ιερό Κοράνιο (e-Book, έκδοση Ιδρ. Λάτση)

Εδώ, η μετάφραση είναι: Το στάδιο «Αλ Χιτζρ» ή Βραχώδης περιοχή

 

[Palavra]

Ντοκ, το ίδιο είναι νομίζω με αυτό που έδωσα παραπάνω, γιατί περιέχει ευχαριστίες προς τη Μαριάννα Λάτση για την άδεια της ανατύπωσης.

 

[drsiebenmal]

Ναι, πιθανότατα. Απλώς το ένα είναι σε πδφ και το άλλο σε ηλεβιβλίο.

 

[pidyo]

δεν γνωρίζω και άλλη μετάφραση στα ελληνικά, να πω την αμαρτία μου.

Υπάρχει και η παλιά αλεξανδρινή μετάφραση του Γεράσιμου Πεντάκη (Αλεξάνδρεια 1879, εγώ την έχω σε μια έκδοση του 1994 του εκδοτικού οίκου Χαρίσης): Κεφάλαιον ΙΕ΄, Χετζρ (με την εξής υποσημείωση στον τίτλο της σούρας: «Χετζρ είναι το όνομα ορεινής τινος περιοχής κατοικουμένης το πάλαι υπό των Θεμμιτών, μιας εκ των απολεσθεισών φυλών της Αραβίας»).

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ θερμά απαξάπαντες.

 

[Marinos]

Υπάρχει και η παλιά αλεξανδρινή μετάφραση του Γεράσιμου Πεντάκη (Αλεξάνδρεια 1879, εγώ την έχω σε μια έκδοση του 1994 του εκδοτικού οίκου Χαρίσης): Κεφάλαιον ΙΕ΄, Χετζρ (με την εξής υποσημείωση στον τίτλο της σούρας: «Χετζρ είναι το όνομα ορεινής τινος περιοχής κατοικουμένης το πάλαι υπό των Θεμμιτών, μιας εκ των απολεσθεισών φυλών της Αραβίας»).

Τόσα χρόνια νόμιζα πως η μετάφραση του Πεντάκη είναι του 1924. Φαντάσου, (νόμιζα πως) το θυμόμουν απ' έξω κιόλας...

 

[pidyo]

Τόσα χρόνια νόμιζα πως η μετάφραση του Πεντάκη είναι του 1924. Φαντάσου, (νόμιζα πως) το θυμόμουν απ' έξω κιόλας...

Έτσι λέει στην εισαγωγή της έκδοσης που έχω (στην Αθήνα πάντως εκδόθηκε πρώτη φορά, όχι στην Αλεξάνδρεια που έγραψα). Στη Βικιπαίδεια έτος έκδοσης δίνεται το 1886. Τρέχα γύρευε.

Edit: O Αναστάσιος Τιράνων λέει πως η έκδοση του 1886 ήταν η δεύτερη αναθεωρημένη έκδοση.

Edit2: Προς επίρρωσιν.

 

[Marinos]

Καλά ντε, σε πιστεύω! :)

 

[drsiebenmal]

Edit2: Προς επίρρωσιν.

Ωραία. Να βρούμε τώρα και πότε ήταν η πρώτη έκδοση... :)

 

[pidyo]

Ωραία. Να βρούμε τώρα και πότε ήταν η πρώτη έκδοση... :)

Αλεξάνδρεια 1878. Είδες η Δομή; Τρίτος συνδυασμός πόλης και έτους έκδοσης. Τα νεύρα μου.

 

[bernardina]

Και ο Ήλιος αναφέρει ως χρονολογία της πρώτης έκδοσης το 1886 και της επανέκδοσης το 1928

 

[Marinos]

Και ο Ήλιος αναφέρει ως χρονολογία της πρώτης έκδοσης το 1886 και της επανέκδοσης το 1928

Ε λοιπόν να, αυτό θυμόμουν εγώ!