variational problem

[skol]

Ψάχνοντας για την μετάφραση του όρου στο διαδίκτυο, βρήκα ότι σε κάποιες εργασίες αποδίδεται ως "μεταβολικό πρόβλημα". Το μεταβολικό όμως δεν παραπέμπει στον μεταβολισμό; Βέβαια συνήθως τα συμφραζόμενα βοηθάνε και δεν δημιουργείται σύγχυση, αλλά είναι δόκιμο;

(Το "variational problem" είναι ένα πρόβλημα του λογισμού των μεταβολών(calculus of variations). Εγώ θα το έλεγα "πρόβλημα μεταβολών".)

 

[nickel]

Καλημέρα. Θεωρώ ότι είναι πρόβλημα συνήθειας το να έχουμε συνδέσει το μεταβολικός με τον μεταβολισμό και να δυσκολευόμαστε να το συνδέσουμε με τις μεταβολές. Είδα το κείμενο ενός καθηγητή που προτείνει παραλλακτικές αρχές για το variational principles. Θεωρώ καλύτερη λύση τη δική σου (πρόβλημα μεταβολών) — μέχρι να δεις ότι δεν είναι τόσο μεγάλη μεταβολή το να δεχτούμε την προσθήκη μιας λογικής σημασίας στο μεταβολικός.

 

[Zazula]

Από το Lexicon:

• variational calculus = λογισμός των μεταβολών
• variational method = μέθοδος μεταβολών
• variational principle = αρχή της μεταβλητότητας

 

[nickel]

Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε στις λεξιπλασίες ότι μεταβολικό είναι αυτό στον οποίο καταλήγεις όταν έχεις ξεπεράσει τα βολικά, αυτά που σε βολεύουν.

 

[skol]

Σας ευχαριστώ.
Ναι, το "αρχή [των] μεταβολών" δεν μου κάθεται καλά και μένα. Ίσως επειδή σαν αρχή που είναι θέλει κάτι πιο επίσημο!

 

[skol]

Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε στις λεξιπλασίες ότι μεταβολικό είναι αυτό στον οποίο καταλήγεις όταν έχεις ξεπεράσει τα βολικά, αυτά που σε βολεύουν.

Και το έργο που πραγματεύεται αυτά τα προβλήματα είναι το "Μετά τα Βολικά"