Astronomy > Αστρονομία (EN>EL)

[drsiebenmal]

"Fried Egg" nebula (βίκη, γκουγκλιές) = νεφέλωμα του «Τηγανητού Αβγού» (άρθρο, γκουγκλιές)

(Αυτονοήτως και «αυγού» --π.χ. στο άρθρο του Βήματος, «αβγού» στον τίτλο, «αυγού» στη λεζάντα του βιντεοκλίπ.)

 

[Cadmian]

Circumbinary = Περιδυαδικός
Circumbinary planets = Περιδυαδικοί πλανήτες




nickel's additions:
circumstellar = περιαστρικός
circumsolar = περιηλιακός

 

[nickel]

a Trojan = τρωικό αντικείμενο
Trojan asteroid = τρωικός αστεροειδής

http://en.wikipedia.org/wiki/Trojan_(astronomy)
http://el.wikipedia.org/wiki/Τρωικό_αντικείμενο

Αν και μπορεί να μπει κάποιος στον πειρασμό (φταίνε και οι ιοί) να πει ότι αυτοί οι Trojans θυμίζουν Δούρειο Ίππο και να αποδώσουν χρησιμοποιώντας το Δούρειο, το OED το καθιστά σαφές:

[So called because the first ones to be discovered were named after heroes of the Trojan War.]
1913 Jrnl. Brit. Astron. Assoc. XXIII. 214 Masculine names are reserved for [minor] planets of peculiar interest, viz., those that pass very near the Earth‥or have the same period as Jupiter (the Trojan group).    1918 Mem. R. Astron. Soc. LXII. 79 The four asteroids—Achilles, Patroclus, Hector, and Nestor—are the Trojan planets.

 

[drsiebenmal]

Και απλώς Τρώες αστεροειδείς

 

[nickel]

Και απλώς Τρώες αστεροειδείς

Τρωικοί αστεροειδείς και στον Πάπυρο. Το Τρώες ακούγεται ωραίο, αλλά είναι ανακριβές. Ο όρος αξιοποιεί τους ήρως του Τρωικού πολέμου. Να μη θεωρήσουμε Τρώες τον Αχιλλέα, τον κολλητό του τον Πάτροκλο ή τον κοντοχωριανό μου τον Νέστορα! (Και μη ρωτήσετε τι γυρεύει ο Κρητικός στην Πύλο.)

 

[nickel]

Quadrans Muralis = ο αστερισμός του Τετράντα (ο Τετράς / ο Τετράντας, του Τετράντα, όπως ο εξάς / εξάντας, του εξάντα)
(quadrans muralis, αγγλ. mural quadrant, (ο) επιτοίχιος τετράντας)
Quadrantids = οι Τετραντίδες (των Τετραντιδών, αν το κλίνουμε όπως το οι Περσείδες, των Περσειδών)
Ο διαδεδομένος όρος είναι οι Τεταρτίδες / των Τεταρτιδών. Από κάποιο τέταρτο...

 

[Hellegennes]

Gravitational lensing = βαρυτική καμπύλωση (τροχιάς φωτός)
Gravitational lens = βαρυτικός φακός

Είναι η διαδικασία κατά την οποία η τροχιά του φωτός καμπυλώνεται όταν περνάει μπροστά από συγκέντρωση μάζας, όπως στην παρακάτω εικόνα και στην αναπαράσταση συνένωσης γαλαξιών στο παρακάτω βίντεο:



[video]http://www.eso.org/public/videos/eso1426b/[/video]