αγωγόσημο =

[Zazula]

Λέξεις σε -σημο έχουμε αναφέρει μέχρι τώρα σε τρία σημεία: στο νήμα για το παραγραφόσημο, στην κουβέντα για το οικόσημα και στο νεολογικό νήμα για το τσιγαρόσημο / καπνόσημο. Πλέον όμως έχουμε και τον νεολογισμό αγωγόσημο (με 2650 ευρήματα, λέει ο Γούγλης), οπότε ας του αφιερώσουμε και νήμα και απόδοση στην αγγλική. Για τα υπόλοιπα θέματα που αφορούν το συγκεκριμένο δικαστικό ένσημο, δείτε εδώ: http://www.lawnet.gr/news/dsa-ypologismos-dikastikou-ensimou-meta-kai-to-n-41112013-28877.html.

 

[nickel]

Αν είναι το ίδιο με το δικαστικό ένσημο, ο όρος που χρησιμοποιείται σε πολλές χώρες είναι judicial stamp duty.

 

[bernardina]

το Δικαστικό ένσημο (αγωγόσημο)υπολογίζεται πλέον ως εξής:...

 

[drsiebenmal]

...από όπου παρατηρούμε όμως και το εξής:

Β) Δικ. ένσημο από 300 ευρώ και πάνω εκδίδεται διπλότυπο από Δ.Ο.Υ. που επιμερίζεται ως εξής:
-Αγωγόσημο (KAE 2375)
-ΤΑ.Χ.ΔΙ.Κ (ΚΑΕ 82639)
-Χαρτόσημο 2% (ΚΑΕ 1229)
-Ο.Γ.Α. χαρτοσήμου 20% (ΚΑΕ 1228)
-Τ.Α.Ν (ΚΑΕ 82623): Εκδίδεται γραμμάτιο μέσω του ΤΑΝ για την είσπραξη του πόρου από δικαστικό ένσημο. Προς το παρόν οι εξωτερικοί πωλητές συνεχίζουν τη διαδικασία επικόλλησης κινητού ενσήμου επί του δικαστικού ενσήμου.

Επομένως, υπάρχει λεπτή (sic!) διαφορά μεταξύ δικαστικού ενσήμου και αγωγόσημου...

 

[Zazula]

Μπράβο βρε Δόκτωρ, [καρφί mode] αφού κανείς δεν διάβασε την αρχική μου ανάρτηση... [/καρφί mode]

 

[bernardina]

:lol::blush:
C'mon guys, gimme a break... I'm only on my first cup; I still need my cafeine kick in order to function properly :inno:

 

[nickel]

Καλημέρα, καλημέρα. Η αναζήτησή μου (στις 2:40 το πρωί) ξεκίνησε από το αγωγόσημο, αλλά αποτέλεσμα δεν έδωσε. Πολύ γρήγορα με έβγαλε στο δικαστικό ένσημο (judicial stamp duty). Ωστόσο, τι είναι το αγωγόσημο; Στη συγκεκριμένη εφαρμογή είναι το ίδιο το ένσημο και η χρέωση που αναλογεί σε αυτό, ενώ τα υπόλοιπα ποσά είναι θεόσκετα φέσια. Άρα, άμα θέλεις να κάνεις διάκριση, ίσως αρκεί να πεις το αγωγόσημο judicial stamp, γιατί το litigation stamp (ας πούμε, έχω σκεφτεί και χειρότερα) δεν έχει οπαδούς. Αλλά θα ξαναψάξουμε κάποια στιγμή.

 

[Palavra]

Straight from the horse's mouth: Οι έννοιες «δικαστικό ένσημο» και «αγωγόσημο» είναι συνώνυμες, με τη διαφορά ότι ο όρος «αγωγόσημο» είναι αδόκιμος και χρησιμοποιείται μόνο στην καθομιλουμένη (δηλαδή δεν γράφεται σε δικαστικά έγγραφα). Το ίδιο το δικαστικό ένσημο, λοιπόν, επιμερίζεται σε έξοδα που αφορούν την καθαυτή δικαστική δαπάνη, και στα φέσια που λέει ο Νίκελ.
Ανακεφαλαιώνοντας: δικαστικό ένσημο = αγωγόσημο (που λέγεται, αλλά δεν γράφεται σε δικόγραφα).

Προτεινόμενη μετάφραση είναι το court fees ή court duty, με την οποία συμφωνώ κι εγώ γιατί το judicial, κτγμ, δεν δίνει σαφή εικόνα για το ότι το συγκεκριμένο ένσημο αποτελεί δικαστική δαπάνη.

 

[nickel]

Προτεινόμενη μετάφραση είναι το court fees ή court duty, με την οποία συμφωνώ κι εγώ γιατί το judicial, κτγμ, δεν δίνει σαφή εικόνα για το ότι το συγκεκριμένο ένσημο αποτελεί δικαστική δαπάνη.

Αν το συγκεκριμένο ένσημο είναι το σύνολο των δικαστικών εξόδων, συμφωνώ. Αλλιώς, δεν είναι σαν να επιλέγουμε υπερώνυμο; (Ερώτηση εν γνώσει της αγνοίας μου για αυτά τα θέματα.)

 

[Palavra]

Δεν είναι το σύνολο των δικαστικών εξόδων, αλλά νομίζω πως ούτε το judicial stamp μας καλύπτει από αυτήν την άποψη, γιατί κι αυτό λειτουργεί ως υπερώνυμο, όχι;

 

[nickel]

Το judicial stamp (duty) αντιστοιχεί γλωσσικά ή/και νοηματικά στα δικαστικό ένσημο / αγωγόσημο. Ή όχι;