αιώνιος φοιτητής

[daeman]

...
Δεν είναι βιντεάκι, αλλά σχετικό και ενθαρρυντικό (ποτέ δεν είναι αργά):

Πήρε απολυτήριο λυκείου σε ηλικία 106 ετών
Η Ρίμπα Ουίλιαμς από το Οχάιο αποφοίτησε με καθυστέρηση χρόνων

Το απολυτήριο λυκείου σε ηλικία 106 ετών παρέλαβε η Ρίμπα Ουίλιαμς από το Οχάιο, σε ειδική τελετή που έγινε στο σπίτι της, καθώς είναι πλέον καθηλωμένη στο κρεβάτι.

Αν και τελείωσε το λύκειο το 1925, το απολυτήριο δεν το πήρε ποτέ, επειδή αρνήθηκε να κάνει μία εργασία που της ανέθεσε ο καθηγητής της. Συγκεκριμένα η Ρίμπα είχε αρνηθεί να διαβάσει ξανά ένα βιβλίο που της έδωσε ο καθηγητής, γιατί δεν της άρεσε και να γράψει για αυτό.
[...]

Τι «με καθυστέρηση χρόνων»; Έτσι απλά; 88 χρόνια μετεξεταστέα ήταν η γυναίκα! (ολογράφως: ογδόντα οκτώ!)
Δεν ξεπερνιέται εύκολα αυτό το ρεκόρ, ούτε προσπερνιέται μ' ένα ξερό «καθυστέρηση χρόνων».

 

[Hellegennes]

Σιγά. Εμείς έχουμε μέσο όρο αποφοίτησης από την τριτοβάθμια τα 65. :)

Επί τη ευκαιρία, θέλω να διαμαρτυρηθώ για την αδυναμία της αγγλικής να αποδώσει τον αιώνιο φοιτητή. Τι never-ending studies, τι to remain forever student... όσες εκφράσεις κι αν χρησιμοποιούσα, οι Αγγλάρες καταλάβαιναν "να μην σταματάει ποτέ να μορφώνεται".:curse:

 

[SBE]

Δίνει άλλο νόημα στη δια βίου μάθηση.

 

[cougr]

Σιγά. Εμείς έχουμε μέσο όρο αποφοίτησης από την τριτοβάθμια τα 65. :)

Επί τη ευκαιρία, θέλω να διαμαρτυρηθώ για την αδυναμία της αγγλικής να αποδώσει τον αιώνιο φοιτητή. Τι never-ending studies, τι to remain forever student... όσες εκφράσεις κι αν χρησιμοποιούσα, οι Αγγλάρες καταλάβαιναν "να μην σταματάει ποτέ να μορφώνεται".:curse:

Perpetual students τους λέμε.

 

[Hellegennes]

Κι αυτό έχω χρησιμοποιήσει, κατά καιρούς, αλλά δεν έχει την ίδια σημασία. Θεωρητικά, όλα αυτά αποδίδουν την έννοια, πρακτικά όμως ο αιώνιος φοιτητής είναι αιώνιος για διαφορετικούς λόγους, πράγμα για το οποίο ευθύνεται και το ελληνικό σύστημα της τριτοβάθμιας, που, αφενός είναι δωρεάν κι έτσι δεν σου κοστίζει τίποτα να είσαι αιωνίως φοιτητής, αφετέρου, μέχρι πρότινος, σε άφηνε να σπουδάζεις για πάντα (τώρα είναι κάτι σαν κανονική διάρκεια των σπουδών +2 ή +3 χρόνια, αν δεν απατώμαι).

 

[Zazula]

eternal student
noun [C usually singular] humorous

Definition
someone who tries to avoid getting a job for as long as possible by taking more educational courses

(Definition of eternal student noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)

 

[Hellegennes]

Κοίτα να δεις! Πίστευα ότι δεν θα χρησιμοποιούσαν το eternal μ' αυτόν τον τρόπο. Παρατήρησε όμως ότι διαφέρουν στην μέθοδο της παράτασης (by taking more educational courses).

 

[SBE]

Αυτό είναι γιατί για να κοπείς σε μάθημα σε αγγλικό πανεπιστήμιο πρέπει να προσπαθήσεις, και μάλιστα να προσπαθήσεις πολύ (ο μόνος που ξέρω που κόπηκε ήταν ένας Έλληνας, ανηψάκι φίλης μου, που μίλαγε άπταιστα αγγλικά, μόνο που ήταν δική του διάλεκτος, μόνο αυτός τα καταλάβαινε).

Οι Ιταλοί που έχουν κι αυτοί αιώνιους φοιτητές, πώς τους λένε άραγε;

 

[Gilgamesh]

στα αγγλικά επίσης: professional student

"Professional student" is a slang term commonly used in colleges to describe a student who stays in school for many years rather than embarking on a career

Someone who never wants to graduate.