Σε κείμενο που αφορά διαρρυθμίσεις αποθηκών και εναλλακτικά συστήματα αποθήκευσης αναφέρονται συνεχώς οι λέξεις racks και racking. Προτιμώ την απόδοση "ράφια", όπως αναφέρεται και εδώ: http://digilib.lib.unipi.gr/dspace/bitstream/unipi/4244/1/Tzanetakos.pdf ή εδώ: http://www.toyota-forklifts.gr/GR/PRODUCTS/RACKING_SYSTEM/PALLETISED-GOODS/Pages/Default.aspx από τη λέξη "ικριώματα", έστω και αν ουσιαστικά μοιάζουν με σκαλωσιές. Θα προτιμούσα να αποφύγω τη λέξη "ραφιέρες". Σε αυτή την περίπτωση, όμως, πώς θα διαχωρίσω το "shelves", "shelving"; Οριζόντια ράφια, σύστημα οριζοντίων ραφιών; Υπάρχει πρόβλημα να αποδοθούν επίσης "ράφια"; Θα με ενδιέφερε η γνώμη σας. Ευχαριστώ πολύ.
racks
- Thread starter Eudokia
- Start date
A rack and a shelf can be the same thing, though if attached to a wall, 'shelf' is most common, at least in British English. If they are 'free-standing' (as a piece of movable furniture) then they'd usually be a 'set' or even a 'rack' of shelves.
This is true with bookshelves, and especially in the home, but the shelving in shops or other workplaces are more commonly called 'racks' - no matter what is kept on them - so there can be a difference between domestic 'bookshelves' and the 'racking' in a bookshop. Libraries, though, almost always have 'shelves'.
Incidentally, though, if you were not talking about books, there is one good distinction. Shelves are definitely flat and have things standing on them. Racks can be the same, but can be made to have things hanging from them.
http://en.allexperts.com/q/English-Second-Language-1815/2009/2/book-rack-vs-book.htm
Για εμάς, ράφια είναι όλα. Η ραφιέρα έχει πολλά ράφια.
This is true with bookshelves, and especially in the home, but the shelving in shops or other workplaces are more commonly called 'racks' - no matter what is kept on them - so there can be a difference between domestic 'bookshelves' and the 'racking' in a bookshop. Libraries, though, almost always have 'shelves'.
Incidentally, though, if you were not talking about books, there is one good distinction. Shelves are definitely flat and have things standing on them. Racks can be the same, but can be made to have things hanging from them.
http://en.allexperts.com/q/English-Second-Language-1815/2009/2/book-rack-vs-book.htm
Για εμάς, ράφια είναι όλα. Η ραφιέρα έχει πολλά ράφια.
Καλημέρα και ευχαριστώ για την (πρωινή) ανταπόκριση.
Ως κατασκευή δεν είναι ίδια με τα (οριζόντια) ράφια, δεδομένου ότι τα racks είναι συστήματα ραφιών που μπορεί να μην έχουν (και συνήθως δεν έχουν, από ό,τι βλέπω) οριζόντια επίπεδα, αλλά απλώς οδηγούς όπου πατούν και σύρονται οι παλέτες.
Ωστόσο, δυσκολεύομαι να τα πω παλετόραφα, επειδή θα πρέπει να μεταφέρω την ίδια λέξη για την περιγραφή των διαφόρων συστημάτων: παλετόραφα ελεύθερης εισόδου, παλετόραφα ελεύθερης διέλευσης, παλετόραφα βαρύτητας κ.ο.κ.
Τείνω να τα πω "ράφια". Η λέξη ικρίωμα με ανατριχιάζει.
Ως κατασκευή δεν είναι ίδια με τα (οριζόντια) ράφια, δεδομένου ότι τα racks είναι συστήματα ραφιών που μπορεί να μην έχουν (και συνήθως δεν έχουν, από ό,τι βλέπω) οριζόντια επίπεδα, αλλά απλώς οδηγούς όπου πατούν και σύρονται οι παλέτες.
Ωστόσο, δυσκολεύομαι να τα πω παλετόραφα, επειδή θα πρέπει να μεταφέρω την ίδια λέξη για την περιγραφή των διαφόρων συστημάτων: παλετόραφα ελεύθερης εισόδου, παλετόραφα ελεύθερης διέλευσης, παλετόραφα βαρύτητας κ.ο.κ.
Τείνω να τα πω "ράφια". Η λέξη ικρίωμα με ανατριχιάζει.
Να προσθέσω την ακριβολογία:
pallet racking, pallet racks = παλετόραφα
http://en.wikipedia.org/wiki/Pallet_racking
pallet racking, pallet racks = παλετόραφα
http://en.wikipedia.org/wiki/Pallet_racking
Όταν δεν είναι από το πρωτοστατώ και δεν υπάρχει γαλλική λέξη που να λήγει σε -(e)au και υπάρχει το παρακάτω λήμμα στο ΛΝΕΓ, τι θα έκανες εσύ στη θέση μου;
στατό (το) είδος αναλογίου όπου κρεμιούνται μικρά εμπορεύματα, κάλτσες, σλιπ, μαντήλια, κάρτες κ.λπ.
[ΕΤΥΜ. Ουδ. τού αρχ. επιθ. στατός «τοποθετημένος, σταθερός» < θ. -στα τού ρ. ί-στη-μι / ί-στα-μαι + επίθημα -τος].
Επειδή εγώ θυμάμαι να χρησιμοποιούμε στο εργαστήριο χημείας και τον πληθυντικό, τα στατά, ξαφνικά έχω την απορία μήπως η γραφή με -ώ και η ακλισία έγινε στα πλαίσια κάποιου ευπρεπισμού... Πλάκα θα είχε!
Ε, προφανώς! Πλήθος ανθρώπων (9620 σύμφωνα με το Google) δεν κατάλαβαν την προέλευση της λέξης και σκέφτηκαν «Ε, γαλλικό θα είναι» :-D
+1.
Το στατό, του στατού, τα στατά, των στατών (όπως τα στρατά). Κι αφήστε τον γκούγκλη (που τάζει 9.630 "*στατώ", αλλά παραδίδει 628 τελικά) να λέει ό,τι θέλει. Άλλωστε, αρκετά σχετικά ευρήματα έχει και το σωστό «στατό». Άλλο είναι το στατό, για τους δοκιμαστικούς σωλήνες, τα σωληνάρια, τις πιπέτες κλπ., κι άλλο το *στατώ, για τις πίπες.
Παρέμπ, για το θέμα του νήματος, τα κατακόρυφα rack στα παλετόραφα, μήπως θα βόλευε μια λύση με ορθοστάτες (των ραφιών) για τα κατακόρυφα στηρίγματα που λέμε κι εκεί (αναφέρονται και στην εργασία που δίνει στο πρώτο λίνκι η Ευδοκία), ώστε να διακρίνονται από τα οριζόντια ράφια που στηρίζονται πάνω τους;
Μα τι προσφέρει ο προσδιορισμός «οριζόντια» προκειμένου για ράφια;
ΟΚ, αν είναι τέτοια περίπτωση...
bernardina
Moderator
Χωρίς να θέλω να ισοπεδώσω τα πράγματα, ανέκαθεν το rack με παρέπεμπε σε εσχαρωτό ράφι και το shelf σε συμπαγές.
rack
shelf
Τώρα, στη συγκεκριμένη χρήση, το racks θα το προτιμούσα ως σκαλιέρες, ή σύστημα επάλληλων ραφιών ή, ακόμα, και ικρίωμα. Να το απενοχοποιήσουμε κιόλα.
rack
shelf
Τώρα, στη συγκεκριμένη χρήση, το racks θα το προτιμούσα ως σκαλιέρες, ή σύστημα επάλληλων ραφιών ή, ακόμα, και ικρίωμα. Να το απενοχοποιήσουμε κιόλα.