whipped soap

[AoratiMelani]

Υπάρχει λέξη γι' αυτό στα ελληνικά; Βρίσκω λίγο χτυπημένο σαπούνι στο ιντερνέτο, αλλά μοιάζει μάλλον να είναι απόπειρα μετάφρασης λίγων ερασιτεχνών που καταγίνονται με χειροτεχνίες, παρά κάτι καθιερωμένο (ας πούμε κάτι που θα βλέπαμε στα ράφια του σούπερ μάρκετ).

Το έχω σε ένα παιδικό βιβλίο με πειράματα. Λέει πώς να φτιάξεις γλυπτά από σαπούνι, και λέει ότι θα χρειαστείς

2 or 3 bars of soap—the whipped sort is best, sometimes sold as “luxury soap"

Σκέφτομαι να πω κάτι σαν "2 ή3 πλάκες σαπούνι - το πολυτελείας είναι το καλύτερο". Σκέφτομαι και τη λέξη "αφράτο", αν θα βοηθούσε την κατανόηση ή θα τους μπέρδευε τελείως.

Έχουμε κάτι πιο σαφές ή εύστοχο;

 

[SBE]

Το αφράτο εμένα δε μου λέει τίποτα, το πολυτελείας μου λέει ότι εννοεί όχι πλάκα πράσινο σαπούνι αλλά Λουξ, Μαρουλιού κλπ

 

[drsiebenmal]

Τι είναι αυτό το whipped soap; Απαντήσεις εδώ: (Ivory soap), από όπου φαίνεται ότι ήταν ένα σαπούνι που περιείχε από την κατασκευή του πολύ αέρα και γι' αυτό επέπλεε (ίσως κάτι σαν το Lux των παλιών διαφημίσεων). Αυτή είναι η χρήση που ενδιαφέρει εδώ, μολονότι υπάρχει και άλλη χρήση του whipped σχετικά με σαπούνια: Shaving soap typically refers to a hard soap that is whipped into a lather using a shaving brush (από εδώ).

Δεν ξέρω αν υπάρχει πια (και αν κάνει γι' αυτή τη δουλειά) το λεγόμενο σαπούνι Μασσαλίας...

 

[SBE]

Όχι Μασσαλίας. Βλέπω ότι λέει ότι τα χτυπημένα φτιάχνονται με στερεά λίπη, ενώ το Μασσαλίας είναι με υγρά λίπη.
Όμως, αν ανακατέψεις σκόνη πράσινο σαπούνι με λίγο νερό και το χτυπήσεις, σου βγαίνει η αφράτη μάζα που ζητάει το πείραμα. Δεν ξέρω αν επιπλέει, πάντως εμένα που απόσπασε την προσοχή από το στόχο μου που ήταν να φτιάξουμε μια ελαφριά αλοιφή για να τη βάλουμε πάνω σε έναν λεκέ μπας και καθαρίσει.

 

[AoratiMelani]

Όχι Μασσαλίας, είναι πολύ συμπαγές, εδώ θέλουμε ένα σαπούνι που να έχει χτυπηθεί η μάζα στην κατασκευή του και να έχει πολλές φυσαλίδες μέσα. Και φυσικά να τους πω κάτι που θα το καταλάβουν και που θα το βρουν εύκολα.

Δεν θέλει να φτιάξεις αφράτη μάζα το πείραμα, μια πλάκα σαπούνι θέλει, αλλά να μην είναι πέτρα , να είναι κάπως αφράτο από την κατασκευή του. Γι' αυτό είπα το πολυτελείας, για να μην πάρουν Μασσαλίας.

Το καθαυτό πείραμα είναι να βάλεις το σαπούνι μέσα σε χάρτινο πιάτο στα μικροκύματα για 1 λεπτό και να φουσκώσει, παίρνοντας παράξενα σχήματα. Για να γίνει αυτό πρέπει να έχει φυσαλίδες από τη μάνα του το σαπούνι, ώστε να διασταλούν και να το φουσκώσουν.

 

[Alexandra]

Μπορείς να πεις σαπούνι πολυτελείας και μέσα σε παρένθεση "όχι πράσινο, όχι Μασσαλίας".

 

[nickel]

Καλημέρα. Φτάνει να πείτε ελαφρό / ελαφρύ σαπούνι, ή πάλι θα θέλει και άλλες λεπτομέρειες;

 

[Alexandra]

Αν απευθύνεσαι σε παιδιά, το "ελαφρύ σαπούνι" δεν σημαίνει τίποτα. Ούτε για τους ενηλίκους δεν ξέρω αν σημαίνει τίποτα. Πρέπει να ξέρουν τι θα αγοράσουν από το σουπερμάρκετ.

 

[Palavra]

Αναρωτιέμαι αν το πείραμα θα έχει τα ίδια αποτελέσματα με αφρό σαπουνιού, από κανονικό σαπούνι, όχι υγρό. Με προβληματίζει επειδή στο σουπερμάρκετ δεν έχει whipped soap, και γενικώς δεν έχω δει να κυκλοφορεί στην Ελλάδα.

 

[drsiebenmal]

Σκέφτηκα και τις νιφάδες σαπουνιού, αλλά το θέμα είναι ότι τα περισσότερα σαπούνια στην Ελλάδα έχουν βάση ελαιόλαδα και ίσως αυτό είναι πρόβλημα έτσι κι αλλιώς.

Αόρατη, γιατί δεν κάνεις ένα πείραμα με 2-3 διαφορετικά σαπούνια, να θυμηθείς και τα εργαστηριακά σου; :)

 

[bernardina]

How to...

 

[Palavra]

Πάντως είναι εκνευριστικό σε τέτοια βιβλία το ότι συχνά αναφέρονται σε προϊόντα που δεν μπορεί κανείς να τα βρει εδώ, οπότε Μελάνη ίσως θα μπορούσες να συνεννοηθείς με τον εκδότη μήπως μπει καμιά πιο διευκρινιστική σημείωση του μεταφραστή - λέω εγώ τώρα.

 

[SBE]

Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν. Δεν είναι μόνο ζήτημα μετάφρασης αλλά και προσαρμογής.
Νομίζω ότι η κοντυνότερη προσέγγιση είναι αυτό που αναφέρω παραπάνω: ανακατεύουμε νιφάδες σαπουνιού (πράσινο κατά προτίμηση που κάνει και χρώματα), με ελάχιστο νερό και το χτυπάμε να γίνει εύπλαστη πάστα σαν πλαστελίνη.

ΥΓ Και μην ακούω ότι δεν έχουμε τέτοιο πράγμα στην Ελλάδα. Η ψυχρή σαπωνοποιία είναι αρχαία σπιτική τέχνη.

ΥΓ2 εναλλακτικά πες τους να χρησιμοποιήσουν χειροποίητο σαπούνι

 

[cougr]

Υπάρχει λέξη γι' αυτό στα ελληνικά; Βρίσκω λίγο χτυπημένο σαπούνι στο ιντερνέτο, αλλά μοιάζει μάλλον να είναι απόπειρα μετάφρασης λίγων ερασιτεχνών που καταγίνονται με χειροτεχνίες [...]

Does χτυπητό σαπούνι make a difference? Πάντως η μητέρα μου, η οποία φτιάχνει χειροποίητα σαπούνια, έτσι το λέει.

 

[drsiebenmal]

1-2 ευρήματα (πατρινά :)) για χτυπητό αφρό σαπούνι και χειροτεχνίες...

 

[AoratiMelani]

Νομίζω ότι η κοντυνότερη προσέγγιση είναι αυτό που αναφέρω παραπάνω: ανακατέυουμε νιφάδες σαπουνιού (πράσινο κατα προτίμηση που κάνει και χρώματα), με ελάχιστο νερό και το χτυπάμε να γίνει έυπλαστη πάστα σαν πλαστελίνη.

Αναρωτιέμαι αν το πείραμα θα έχει τα ίδια αποτελέσματα με αφρό σαπουνιού, από κανονικό σαπούνι, όχι υγρό.

Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι. Εφόσον όμως δεν είμαι σίγουρη, λέω να μην το προτείνω στα παιδάκια.

Αόρατη, γιατί δεν κάνεις ένα πείραμα με 2-3 διαφορετικά σαπούνια, να θυμηθείς και τα εργαστηριακά σου; :)

Ντεν έχω μικροκύματα καρντιά μου. :laugh:
Αν κάποιος έχει, ας κάνει δοκιμές και ας με ενημερώσει.

 

[SBE]

Εντωμεταξύ βλέπω ότι στα γιουτουμπάκια με παρασκευή σαπουνιού στα σχόλια όλο και κάποιος θα γκρινιάζει ότι η ποτάσσα καταστρέφει το περιβάλλον και καλύτερα να βρωμίσουμε παρά να πεθάνουμε όλοι κλπ κλπ
:scared::twit::lol:

 

[bernardina]

Αόρατη, το πείραμα είναι αυτό.
Μετά θα έχεις να κάνεις με τις μαμάδες τους. :devil:

Κι εδώ με το ivory

 

[SBE]

Mελάνη, το ιντερνετ τα έχει όλα.
Το πείραμά σου είναι αυτό εδώ που γίνεται με το λεγόμενο σαπούνι πολυτελείας; Εδώ χρησιμοποιούν αυτό εδώ το σαπούνι, που το αντίστοιχό του στην Ελλάδα δεν ξέρω ποιό είναι, αλλά σίγουρα κυκλοφορούν πολλά αντίστοιχα.

ΥΓ Ψάχνοντας το ελληνικό αντίστοιχο είδα ότι κάποιοι εισαγωγείς χρησιμοποιούν για το σαπούνι τη λέξη μπάρα, αντί για πλάκα. Το είχαμε συζητήσει παλιότερα για τις σοκολάτες. Τελικά τέρμα οι πλάκες; Κι οι γιαγιάδες που πλένουν με πλάκες πράσινο σαπούνι;

 

[AoratiMelani]

Ίσως καλύτερα τελικά να τους πω να βάλουν πράσινο σαπούνι.... μην αρχίσει και ξεχειλίζει από το μάικρο!

Καλού κακού πάντως, ας υπογράψω με ψευδώνυμο!