χρηστέ χαίρε

[nickel]

Καλημέρα. Η απορία μου απευθύνεται σε αρχαιογνώστες και επιγραφολόγους και προκλήθηκε από επιγραφή που είδα σε άλλο φόρουμ. Η επιγραφή της φωτογραφίας γράφει «ΕΥΤΥΧΙΑΝ ΧΡΗΣΤΕ ΧΑΙΡΕ». Αυτό το «χρηστέ χαίρε» συνηθιζόταν σε επιγραφές πάνω σε επιτύμβιες στήλες κατά τους ελληνιστικούς χρόνους, συνήθως με τη σειρά «Όνομα νεκρού + (Πατρώνυμο) + χρηστέ χαίρε» ή «Όνομα νεκρής + (Πατρώνυμο;) + χρηστή χαίρε».

Απορίες:
1. Τι γυρεύει εδώ το «Ευτυχίαν». Εύχεται ευτυχία στον νεκρό;
2. Πώς θα το μεταφράζαμε; Farewell what???

 

[drsiebenmal]

Χρωματίζω με γκρίζο για να μην εκτεθώ πολύ...

Είναι βέβαιο ότι δεν είναι απλώς τάιπο; Γραμμένο από μη ελληνόφωνο που δεν καταλαβαίνει από πτώσεις και γένη; Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά ανάλογα κακογραμμένα ελληνικά, π.χ. από την ύστερη ελληνιστική Αίγυπτο. Από πού είναι άραγε η επιτύμβια στήλη;

 

[nickel]

Στην Κύπρο νομίζω το έχουν βρει.

 

[pidyo]

Αυτό το «χρηστέ χαίρε» συνηθιζόταν σε επιγραφές πάνω σε επιτύμβιες στήλες κατά τους ελληνιστικούς χρόνους, συνήθως με τη σειρά «Όνομα νεκρού + (Πατρώνυμο) + χρηστέ χαίρε» ή «Όνομα νεκρής + (Πατρώνυμο;) + χρηστή χαίρε».

Καλά τα λες. Απλώς δεν συνηθιζόταν «κατά τους ελληνιστικούς χρόνους», αλλά από τους ελληνιστικούς χρόνους και εξής. Η συγκεκριμένη επιγραφή είναι αυτοκρατορικών χρόνων.

Απορίες:
1. Τι γυρεύει εδώ το «Ευτυχίαν». Εύχεται ευτυχία στον νεκρό;
2. Πώς θα το μεταφράζαμε; Farewell what???

1. Όνομα είναι, όχι προσηγορικό. Εάν δεν λείπει/είναι ορατό και άλλο κείμενο (που μάλλον λείπει, αν η επιγραφή είναι αυτή: «Εὐτυχιανὲ χρηστὲ χαῖρε»), έχουμε βέβαια ασυνταξία, και η αιτιατική για το όνομα του νεκρού είναι σπάνια, αλλά ούτε η πτώση ούτε η ασυνταξία είναι πρωτόφαντα φαινόμενα. Ειδικά στις στερεοτυπικές αυτές εκφράσεις χαιρετισμού του νεκρού, η σύνταξη πάει συχνά περίπατο. Πετούν ένα «χρηστέ χαίρε», «ήρως χαίρε» σε όποια πτώση βρουν εύκαιρη.
2. Farewell, oh worthy one.

 

[Marinos]

Pidyo locutus, causa finita.

 

[nickel]

Α μπράβο, αυτή πρέπει να είναι, με τον Ευτυχιανό. Οπότε:
Farewell, oh worthy Eutychianos!
:)

Είδες άμα έχεις το ντετεκτιβίστικο μυαλό που απαιτεί η τέχνη...