Social Sciences > Κοινωνικές Επιστήμες (EN > EL)

[daeman]

[...]
To workplace bullying το αντιμετωπίζει πακέτο με τα workplace harassment κ.ά.ό. και το αποδίδει ηθική παρενόχληση (κτγμ, το ομοιόμορφο θα ήταν εκφοβισμός στον χώρο εργασίας).

Ο πιο μαζεμένος εργασιακός εκφοβισμός έχει κάμποσα αξιόπιστα ευρήματα και το σχετικό mobbing στον εργασιακό χώρο - εκτός από ηθική παρενόχληση (που μεταφραστικά πάει στο harassment) - αποδίδεται από πολλούς ως ψυχολογική τρομοκρατία (που μεταφραστικά πάει στο psychological terror). Μύλος.

 

[nickel]

inclusive society = κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς
αλλά
inclusive democracy = περιεκτική δημοκρατία

 

[Cadmian]

predictive policing = προβλεπτική αστυνόμευση


[Προσθήκη διαχειριστή: Κρίνεται ότι είναι καλύτερο από την προγνωστική αστυνόμευση, έστω κι αν αυτή δίνει δύο ευρήματα.]

 

[Cadmian]

bunkerization = μπουνκεροποίηση

(Παραδείγματα χρήσης)

 

[bernardina]

gouvernementalité > governmentality = κυβερνητικότητα

 

[bernardina]

conditionality = αιρεσιμότητα.

Προσθήκη:

conditionality > προϋποθέσεις δανειοδότησης | εμπροϋπόθετο (και εδώ)

 

[Zazula]

dual education (http://en.wikipedia.org/wiki/Dual_education_system) = δυϊκή εκπαίδευση (http://www.oaed.gr/images/NEA-ANAKOINWSEIS/GR_TYPOU/ellhnogermaniko/omiliadioikellhnogermanduikh.pdf)
ΝΒ: Η λ. δυϊκός χρειάζεται διαλυτικά!

 

[Costas]

Αν (λέω, αν) οι μόνες λέξεις με δίψηφο -υι- στα νέα ελληνικά είναι αυτές που αφορούν τον υιό, τότε θα μπορούσαμε να γράφουμε υοθεσία κλπ. (από το αρχαίο υός = γιος) και να καταργήσουμε το δίψηφο υι, οπότε το δυϊκός θα μπορεί να γράφεται δυικός και να προφέρεται διικός. Όσο για τη μυιοκτονία, ε, ας γινόταν μυγοκτονία. Αλλά θα μου πεις, εδώ γράφουν "πρωϊνό"...

 

[Zazula]

Χεχε, επειδή το 'χεις ξαναναφέρει, το περίμενα (πως θα το έθετες κι εδώ) όπως οι Κινέζοι τις αντιδράσεις τω Ιαπώνων. :twit:

 

[Costas]

Και πώς σου φαίνεται η ιδέα του αμνησικού;

 

[nickel]

social dividend = κοινωνικό μέρισμα

A social dividend is a proposed method for distributing the economic profits (or surplus value) generated by publicly owned enterprises in a socialist economic system. A social dividend would provide every citizen with a share of the profit generated by publicly owned enterprises, potentially eliminating the need for the social welfare programs and income redistribution that exists under capitalism, as well as eliminating the costs associated with their administration.
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_dividend

 

[nickel]

second-chance education = εκπαίδευση δεύτερης ευκαιρίας
second-chance schools = σχολεία δεύτερης ευκαιρίας

 

[nickel]

coordinated management of meaning (CMM) = συντονισμένη διαχείριση του νοήματος
coordinated management of meaning (CMM) theory = θεωρία της συντονισμένης διαχείρισης του νοήματος

https://en.wikipedia.org/wiki/Coordinated_management_of_meaning

 

[Zazula]

manosphere, androsphere = ανδρόσφαιρα, αντρόσφαιρα

 

[nickel]

staff level agreement = συμφωνία σε υπηρεσιακό επίπεδο (όχι: τεχνική συμφωνία)