rose-colored spectacles

[drsiebenmal]

rose-colored spectacles = αδικαιολόγητη αισιοδοξία, υπεραισιοδοξία λένε τα λεξικά.

Η περίπτωση που το έχω: The firm decided to expand and proposed to manufacture rose-colored spectacles.

Δεν έχει μεγάλη σημασία το συγκείμενο, είναι απλώς μια αναφορά για να χαλαρώσει λίγο η ατμόσφαιρα. Μια πρώτη ιδέα για απόδοση είναι «...να επεκταθεί στην παραγωγή μεταξωτής κορδέλας από φύκια». Καμιά άλλη καλή ιδέα;

 

[bernardina]

rose-colored spectacles = αδικαιολόγητη αισιοδοξία, υπεραισιοδοξία λένε τα λεξικά.

Η περίπτωση που το έχω: The firm decided to expand and proposed to manufacture rose-colored spectacles.

Δεν έχει μεγάλη σημασία το συγκείμενο, είναι απλώς μια αναφορά για να χαλαρώσει λίγο η ατμόσφαιρα. Μια πρώτη ιδέα για απόδοση είναι «...να επεκταθεί στην παραγωγή μεταξωτής κορδέλας από φύκια». Καμιά άλλη καλή ιδέα;

Χρυσόσκονης για χάπια;

 

[Palavra]

...ατμού για ροζ συννεφάκια;

 

[drsiebenmal]

Χρυσόσκονης για χάπια;

Δηλαδή;

 

[bernardina]

Το να παρουσιάζεις κάτι πιο αισιόδοξο και ρόδινο απ' ό,τι είναι, ισοδυναμεί με το να χρυσώνεις ένα χάπι. Αλλά αφού δεν είναι σαφές από την πρώτη ανάγνωση, άσ' το.

 

[bernardina]

Πήρα κόκκινα γυαλιά

 

[daeman]

...
... να επεκταθεί προσφέροντας ένα νέο προϊόν: γυαλιά οράσεως που τα δείχνουν όλα ρόδινα.



Χαρώ τα γω τα ροζ γυαλάκια που ροδίζουν τα ματάκια.
Ειδικές τιμές για τους μουρτζούφληδες (πρόγραμμα επιβράβευσης αφοσιωμένων πελατών).
Για τους εντελώς χαζοχαρούμενους, με κάθε εξάδα, δώρο ένα ζευγάρι γυαλιά μαύρα, με σκελετό άραχνο σε χρώμα κατραμί (μοντέλο Arachlò).

 

[drsiebenmal]

Κύριε πρόεδρε, κύριοι σύμβουλοι: Θα μονοπωλήσουμε την αγορά στα ρόδινα γυαλιά οράσεως!

 

[nickel]

«...να επεκταθεί στην παραγωγή μεταξωτής κορδέλας από φύκια». Καμιά άλλη καλή ιδέα;

Εγώ γέλασα με αυτό, πάντως. Σαν προεκλογική εξαγγελία μού φάνηκε.

 

[AoratiMelani]

Το να παρουσιάζεις κάτι πιο αισιόδοξο και ρόδινο απ' ό,τι είναι, ισοδυναμεί με το να χρυσώνεις ένα χάπι. Αλλά αφού δεν είναι σαφές από την πρώτη ανάγνωση, άσ' το.

για μένα ήταν σαφές, πάντως, for what it's worth.

Κύριε πρόεδρε, κύριοι σύμβουλοι: Θα μονοπωλήσουμε την αγορά στα ρόδινα γυαλιά οράσεως!

Μια χαρά είναι αυτό.

 

[Themis†]

Εξαιρετικές ιδέες αναφέρθηκαν. Επιδιώκοντας όμως τη συντομία, μου ήρθε και ένα ρετρό (έχω καιρό να το ακούσω), που κάποτε θα ήταν προφανές. Το αναφέρω για την ιστορία: γαργαλιέρες.
Για πιο μοντέρνο μπορούμε να πάμε και σε χάπια αισιοδοξίνης. Καλό είναι: θυμίζει και διοξίνη, θυμίζει και τοξίνη... ΟΚ, δεν το έχει πει ποτέ κανείς, αλλά, αν δεν έρθει η πρώτη φορά, πώς θα έρθει ποτέ η δεύτερη;
Τέλος πάντων, νομίζω ότι η επιλογή εξαρτάται από το ύφος του κειμένου και τα ρίχτερ του χιούμορ του.