vintage = παλιός κλασικός, του παλιού καλού καιρού, βίντατζ, ρετρό, παλιομοδίτικος, εποχής

[Anni]

Καλημέρα! Πώς θα μεταφράζατε το "vintage" σε σχέση με ρούχα και τρόπο ζωής;

Πρόκειται για υποτιτλισμό, οπότε δε θα πρέπει να είναι κάτι μακροσκελές. Σκέφτηκα το "παραδοσιακό" ή "παλιομοδίτικο" αλλά δεν έχω ξετρελαθεί κιόλας...

Ευχαριστώ

 

[kabuki]

Γεια!
Το βλέπω αρκετά αμετάφραστο σε σάιτ που πουλάνε τέτοια είδη κ.λπ., αλλά δεν ξέρω αν θα ήταν ωραίο έτσι σε υπότιτλο. Μήπως θα σου έκανε κάτι σε βίντατζ;

 

[Lexoplast]

Θα το έλεγα ρετρό. Βέβαια, για κάποιους ειδήμονες υποτίθεται υπάρχει διαφορά μεταξύ retro και vintage, αλλά εμένα το ίδιο μου κάνουν. Επίσης η Μαίρη Συνατσάκη τις προάλλες το έλεγε βίντατζ αμετάφραστο, αλλά ίσως φταίει που είναι γλωσσομαθής.

 

[Zazula]

Προτείνω "εποχής" (π.χ. ρούχα εποχής).

 

[nickel]

Για εκεί που χωράει και ταιριάζει, μου αρέσει και το «του παλιού καλού καιρού». Επειδή το vintage, εκτός από την παλαιότητα, περιέχει και την έννοια της ποιότητας.

 

[sarant]

Αν είναι ουδέτερη η αναφορά, ψηφίζω Ζαζ, ρούχα εποχής.
Αν υπάρχει φόρτιση, ψηφίζω Νίκελ.

 

[Anni]

Ευχαριστώ

Μάλλον θα παίξω με το παλιομοδίτικο, τελικά, γιατί η συγκεκριμένη τρελή κυρία που δυσκολεύει τη ζωή μου, ανακατεύει τον παλιό καλό καιρό με τη δεκαετία του '60

Και πάλι ευχαριστώ!
Άννη (Kassiani από το "άλλο")

 

[nickel]

Άννη (Kassiani από το "άλλο")

Μα μήπως μόνον εσύ περιέπεσες εν πολλαίς αμαρτίαις;

 

[Inertia]

Μάλλον απαντάω λίγα αργά, αλλά θα ήθελα να διορθώσω ότι το vintage κομμάτι είναι συνήθως επώνυμο (εκεί διαφοροποιείται από το hand me downs ή τα ρούχα που γεμίζουν τα καλάθια στις αμερικάνικες αγορές -τα used) το οποίο επιπλέον δεν είναι ποτέ ντεμοντέ, οπότε ίσως πρότεινα το:

παλιό κλασικό κομμάτι
παλιό κλασικό επώνυμο κομμάτι (the longer version)

Όπως ακριβώς και στο κρασί, όπου οι ετικέτες vintage δεν είναι απλώς για παλιά κρασιά, αλλά για κρασιά με "καλή χρονιά"

 

[Zazula]

Όπως ακριβώς και στο κρασί, όπου οι ετικέτες vintage δεν είναι απλώς για παλιά κρασιά, αλλά για κρασιά με "καλή χρονιά"

Millésimé...:)

 

[nickel]

Προτείνω "εποχής" (π.χ. ρούχα εποχής).

Συνήθως αυτά ανήκουν σε παλιότερες ιστορικές εποχές, πάντως, και αντιστοιχούν στο period clothing / period clothes.

 

[dipylos]

Όπως ακριβώς και στο κρασί, όπου οι ετικέτες vintage δεν είναι απλώς για παλιά κρασιά, αλλά για κρασιά με "καλή χρονιά"

Όχι, στα κρασιά vintage σημαίνει απλώς "εσοδεία". Υποθετικό παράδειγμα: "The 1999 Gevrey-Chambertin vintage was the worst in recent memory".

 

[stathis]

Vintage, in wine-making, is the process of picking grapes and creating the finished product. A vintage wine is one made from grapes that were all, or primarily, grown and harvested in a single specified year. In certain wines it can denote quality, as in Port wine, where Port houses make and declare "vintage" Port in their best years. From this tradition, a common, though incorrect, usage applies the term to any wine that is perceived to be particularly old or of a particularly high quality.

http://en.wikipedia.org/wiki/Vintage

 

[nickel]

Υπάρχει το ουσιαστικό vintage, εσοδεία, και το επίθετο vintage, καλής χρονιάς κ.λπ. Από Encarta:

noun
1. wine production year: the year in which the grapes used in making a specific wine were harvested
2. wine from particular year: wine made from a particular harvest of grapes
3. grape harvesting: the harvesting of grapes for wine
4. wine: a wine, especially an excellent one
5. period: the period of time when something appeared or began, or when somebody was born or flourished: Depression-vintage furniture
6. group sharing characteristics: a group of people or things that are similar or belong to the same period of time (informal)

adjective
1. good for wine: produced from or characterized by a good harvest of grapes for wine-making, so that the wine does not have to be improved by blending with wine from another harvest: a vintage year
2. of best: representing what is best or most characteristic of somebody or something: a vintage performance
3. classic: recognized as being of high quality and lasting appeal: a series of vintage Laurel and Hardy comedies
4. out of date: no longer fashionable or modern
​

 

[dipylos]

Σωστή η προσθήκη του stathis. Ο χαρακτηρισμός vintage μπορεί να σημαίνει "υψηλότερη ποιότητα", αλλά μόνο σε κρασιά ή άλλα ποτά στα οποία ο όρος "εσοδεία" δεν νοείται, π.χ. στα πόρτο, ή σε όσα υφίστανται οινοποίηση solera, π.χ. Μαυροδάφνη.

 

[nickel]

(Επειδή, εκτός από το εγγόνι, μπορεί να μην καταλαβαίνουμε κι εμείς:)

solera (Spanish)
1. a cask containing mature wine that has been aged and is ready to bottle
2. a method of producing wine that is a blend of different vintages using a graded series of casks. A proportion of the wine from the cask with the most mature wine is bottled, and replaced with younger wine from the cask containing the wine that is next in maturity, which in turn is refilled with younger wine, and so on. Once a solera is set up, all the casks will contain blended wine. The system is used especially in Spain for making sherry and also Malaga, Montilla and Alicante's Fondillon, but also in Sicily for Marsala wines.
Source: Dictionary of Wine (Simon Collin)
​

More: you know where.

 

[Costas]

Nickel, you know where έχει την εξής φράση: In Greece, local Retsina (retsina iszalso) is produced throughout the country.
Έχεις ιδέα τι είναι αυτό το iszalso;

 

[dipylos]

Αυθαίρετη προσθήκη.

 

[nickel]

Έχεις ιδέα τι είναι αυτό το iszalso;

Εκτός από εύρημα για τον sarant, όχι. Κάποιο «is also» μπερδεύτηκε κάπως στα πόδια του συντάκτη και δεν ήξερε τι έγραφε (πεσμένος στο πάτωμα).

 

[Costas]

Το περίεργο είναι ότι το ξαναλέει πιο κάτω, δε φαίνεται δηλαδή να είναι δακτυλογραφικό...