Ideengeschichte

[lil]

Πώς μεταφράζεται ο όρος αυτός;
Στη wikipedia το βρήκα ως Die Ideengeschichte ist eine problemorientierte Teildisziplin der Philosophiegeschichte.

Δεν βρήκα κάποιον όρο στα ελληνικά.
Μήπως μπορεί να βοηθήσει κάποιος;

 

[drsiebenmal]

Ιστορία των ιδεών. Δες, όμως, και αν ταιριάζει στο κείμενό σου.

 

[rogne]

Δεν φαίνεται να υπάρχει άλλη απόδοση από αυτή του Δρ., αλλά βλ. εδώ: Ideengeschichte – das ist heute etwas anderes als die deutsche Geistesgeschichte um 1900 oder die "History of Ideas", die in den 1940er Jahren in den USA in Mode kam. Ίσως να είναι σκόπιμο να μπει και ο ξένος όρος σε παρένθεση, αν το κείμενο τον χρησιμοποιεί αντιπαραθετικά προς άλλους. Ή μπορεί να αποδοθεί κανονικά το Ideengeschichte ως "ιστορία των ιδεών" και τυχόν άλλοι όροι που θα τους μεταφράζαμε επίσης έτσι (όπως το "History of Ideas") να μείνουν αμετάφραστοι, για να κρατηθεί η διαφορά.

 

[pidyo]

Δεν φαίνεται να υπάρχει άλλη απόδοση από αυτή του Δρ.

... που είναι εξάλλου και η καθιερωμένη (ασχέτως των κατά καιρούς αλλαγών στην ιστοριογραφική μόδα).