"because of government and corruption a lack of law enforcement"

[ansiageorgaki]

Γεια σας και πάλι!

Μεταφράζω αυτό το κείμενο http://iijd.org/news/entry/the-environmental-destruction-and-resource-exploitation-of-african-land-gra και δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς τι εννοεί η πρόταση "Environmental injustice takes place because of government and corruption a lack of law enforcement", συγκεκριμένα το a lack of. Σκέφτηκα μήπως εννοεί "αντί της", αλλά δε θέλω να καταλήξω σε λύση ανάγκης πριν ζητήσω την πολύτιμη βοήθεια σας!

 

[drsiebenmal]

Κτγμ, το πιθανότερο είναι ένα δακτυλογραφικό λάθος. Ίσως αντί: because of government and corruption a lack of law enforcement θα έπρεπε:
because of government and corruption and lack of law enforcement

 

[bernardina]

Γεια σας και πάλι!

Μεταφράζω αυτό το κείμενο http://iijd.org/news/entry/the-environmental-destruction-and-resource-exploitation-of-african-land-gra και δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς τι εννοεί η πρόταση "Environmental injustice takes place because of government and corruption a lack of law enforcement", συγκεκριμένα το a lack of. Σκέφτηκα μήπως εννοεί "αντί της", αλλά δε θέλω να καταλήξω σε λύση ανάγκης πριν ζητήσω την πολύτιμη βοήθεια σας!

Διάβασέ το ως Environmental injustice takes place because of government corruption and a lack of law enforcement και μάλλον βγάζει νόημα, έτσι δεν είναι; ;):)

 

[bernardina]

 

[nickel]

Έτσι οπωσδήποτε:
Environmental injustice takes place because of government corruption and lack of law enforcement.

 

[nickel]

Και για να μη δίνεται η εντύπωση ότι διαφωνούμε μεταξύ μας ως προς το αν θέλει άρθρο ή όχι το lack:

lack
noun
[mass noun] (usually lack of)
the state of being without or not having enough of something: there is no lack of entertainment aboard ship | the case was dismissed for lack of evidence
[in singular]: there is a lack of parking space in the town

"corruption and lack of law enforcement"
"corruption and a lack of law enforcement"

 

[ansiageorgaki]

Στην αρχή θεώρησα πως ίσως υπάρχει ορθογραφικό στο αρχείο word που μου έδωσαν, αλλά το είδα και στο site και σκέφτηκα "ποιες οι πιθανότητες να χουν κάνει λάθος;". Ευχαριστώ πολύ!
Εξακολουθώ να εντυπωσιάζομαι με την ταχύτητα και την επεξήγηση των replies :))

 

[drsiebenmal]

Το πιθανότερο είναι, πάντως, ότι στο πρωτότυπο υπήρχε άρθρο (and a lack) και κατά κάποιο μαγικό τρόπο το and μετακινήθηκε αριστερότερα...

 

[nickel]

Το πιθανότερο είναι, πάντως, ότι στο πρωτότυπο υπήρχε άρθρο (and a lack) και κατά κάποιο μαγικό τρόπο το and μετακινήθηκε αριστερότερα...

Δεν μετακινήθηκε ακριβώς. Κάποιος είδε ότι έλειπε και το προσέθεσε, σε λάθος θέση (είναι η στιγμή που τα δάχτυλα είναι στο πληκτρολόγιο αλλά τα μάτια και το μυαλό έξω από το παράθυρο). Βρίσκω τέτοιες διορθώσεις στο διαδίκτυο με ρυθμό δύο την εβδομάδα.