robber baron = ληστοβαρόνος, ληστοκαπιταλιστής (;)

[Palavra]

Robber baron is a derogatory term used for a powerful 19th century American businessman. By the late 1800's, the term was typically applied to businessmen who were viewed as having used questionable practices to amass their wealth. Allegedly, their "questionable practices" usually included selling the product at extremely low prices (and paying their workers very poorly in order to do so), buying out the competitors that couldn't keep up, and once there was no competition, they would hike prices far above the original level. It combines the sense of criminal ("robber") and illegitimate aristocracy ("baron")​

http://en.wikipedia.org/wiki/Robber_baron_(industrialist)

Υπάρχει, μήπως, παγιωμένη απόδοση;

 

[Eleni_B]

Η κυριολεκτική μετάφραση "ληστής βαρόνος" συναντάται 414 φορές, αλλά δεν με καλύπτει πλήρως.

Ο ορισμός που δίνεις πάντως μου θύμισε την ταινία "Οι Συμμορίες της Νέας Υόρκης".

 

[nickel]

Καπιταληστής; :)
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?6847-folly-(αρχιτ-)

Άκαρπη (αν θυμάμαι καλά) συζήτηση εδώ:
http://lexilogia.gr/forum/showthrea...-μικρολαθάκια)&p=148211&viewfull=1#post148211

 

[Palavra]

Και πήγα να γράψω «καπιταληστής» δεν μου κάνει, αλλά άλλαξα γνώμη :)

 

[sarant]

Είναι ιστορικός όρος, δεν είναι λογοπαίγνιο, άρα δεν μπορείς να βάλεις καπιταληστής, πιστεύω. Βέβαια, θυμάμαι την παλιά συζήτηση.

 

[nickel]

Ο καπιταληστής είναι μόνο για την προσωπική μας τέρψη. Παγιωμένος όρος είναι μόνο ο ληστρικός καπιταλισμός. Μήπως να τους πούμε ληστοκαπιταλιστές;

 

[drsiebenmal]

Όμως...

It combines the sense of criminal ("robber") and illegitimate aristocracy ("baron")

Εμείς, βέβαια, δεν έχουμε ανάλογη παράδοση αριστοκρατών, αλλά οι καπιταλιστές είναι πολύ ευρύτερος όρος. Μήπως να πηγαίναμε στους λήσταρχους κόντηδες, που αναδίνουν και μια οσμή 19ου αιώνα; Ίσως να τολμούσαμε τους λησταρχόντηδες; Ή τους ληστάρχοντες;

 

[nickel]

It combines the sense of criminal ("robber") and illegitimate aristocracy ("baron")
http://en.wikipedia.org/wiki/Robber_baron_(industrialist)

Δεν ξέρω τι εννοεί με το «illegitimate aristocracy». Νομίζω ότι η επιλογή τού baron πρέπει να είναι παιχνίδι του r-b > b-r.

 

[pidyo]

Υπάρχει, μήπως, παγιωμένη απόδοση;

Νόμιζα πως η απόδοση ληστοβαρώνος είναι συνηθέστατη, αλλά βρίσκω μόλις τρία γκουγκλίσματα. Μπορεί να γερνάω και να ήταν τρέχουσα στην προδιαδικτυακή εποχή.

 

[nickel]

Ο ληστοβαρόνος που αναφέρω εδώ έχει πολλά ευρήματα. Τι το θες κι εσύ το ωμέγα;

 

[pidyo]

Τι το θες κι εσύ το ωμέγα;

Είπαμε, γερνάω.