revenge porn = πορνό της εκδίκησης

[nickel]

Μάλιστα. Τώρα έμαθα ότι υπάρχει και «πορνό της εκδίκησης» (σύμφωνα με τις ελάχιστες αλλά μάλλον εύστοχες αποδόσεις). Revenge porn, σ’ έναν κόσμο αγγελικά πλασμένο.

Ήξερα ότι μια κοπελίτσα (η Αμάντα Τοντ) είχε αυτοκτονήσει επειδή κυκλοφόρησαν γυμνές φωτογραφίες της. Αλλά όχι ότι έχει χτιστεί εμπόριο εκμετάλλευσης του πορνό της εκδίκησης. Από σημερινό σχετικό ρεπορτάζ του BBC:

Mr Moore sold his old website, IsAnyoneUp.com, to an anti-bullying charity in April this year. Until that point it had gained notoriety for publishing pornographic pictures of men and women from all over the world, sent in by disgruntled ex-boyfriends and girlfriends. So-called "revenge porn" is common online, but Mr Moore's site angered anti-bullying campaigners further due to the inclusion of links to social networking sites - leaving victims open to large levels of abuse. People who had made requests for the photographs to be removed were often ridiculed further.
http://www.bbc.co.uk/news/technology-20579728

Συνέχεια τώρα με τους Anonymous...

 

[Themis†]

Θα μου πήγαινε κάπως καλύτερα το εκδικητικό πορνό.

 

[Eleni_B]

Θα μου πήγαινε κάπως καλύτερα το εκδικητικό πορνό.

Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν, αλλά μετά αναρωτιόμουν μήπως δεν είναι απόλυτα σαφές.

 

[nickel]

Δεν το απέρριψα το εκδικητικό επειδή δεν το βρήκα στο διαδίκτυο. Το άφησα απέξω για να δω τις αντιδράσεις σας, αλλά και γιατί περισσότερο αποδίδει το revengeful / vengeful porn. Μα το ίδιο το πορνό δεν είναι εκδικητικό. Κυκλοφορείται σαν μέσο εκδίκησης.

 

[Themis†]

Το "εκδικητικός" δεν χαρακτηρίζει μόνο πρόσωπα. Και με τη βούλ(λ)α του ΛΝΕΓ:
εκδικητικός, -ή. -ό /μεσν./ 1. αυτός που σχετίζεται με πράξεις ή πρoθέσεις εκδικήσεως: - σκέψη / μανία / φύση / πράξη / διάθεση 2. αυτός που διακρίνεται από τάση να εκδικείται, που δεν συγχωρεί τις εις βάρος του πράξεις

 

[nickel]

ΟΚ, ας μην κάνω άλλο το συνήγορο του διαβόλου, το ίδιο ισχύει και για το vengeful («Inflicting vengeance; serving as an instrument of vengeance»).

 

[Palavra]

Εγώ θα έκανα το πορνό πορνογραφία. Εκδικητική πορνογραφία (συνενώ [+1] με το Θέμη για το εκδικητικός, δηλαδή). Και, αν και είμαι κατά της βίας, στην περίπτωση του Hunter Moore είμαι διατεθειμένη να κάνω μια εξαίρεση.

 

[Themis†]

Και, αν και είμαι κατά της βίας, στην περίπτωση του Hunter Moore είμαι διατεθειμένη να κάνω μια εξαίρεση.

Μόνο στην περίπτωση αυτή; Ουφ! Πες το επιτέλους, κι εμείς φοβόμασταν να μιλήσουμε.

 

[Palavra]

Μόνο στην περίπτωση αυτή; Ουφ! Πες το επιτέλους, κι εμείς φοβόμασταν να μιλήσουμε.

Στις υπόλοιπες το ξανασκέφτομαι με καλοπιάσματα. Κατά προτίμηση σε μορφή προφιτερόλ

 

[Zazula]

Ήξερα ότι μια κοπελίτσα (η Αμάντα Τοντ) είχε αυτοκτονήσει επειδή κυκλοφόρησαν γυμνές φωτογραφίες της. Αλλά όχι ότι έχει χτιστεί εμπόριο εκμετάλλευσης του πορνό της εκδίκησης.

Δηλαδή μπορούμε να πούμε πως σ' αυτή την υπόθεση επρόκειτο για καθαρή δολοπορνία...

 

[nickel]

Συμπέρασμα 1: Καταλήξατε εκεί που άρχισα. (Η πρώτη μου αναζήτηση για ελληνική απόδοση ήταν η εκδικητική πορνογραφία. Έφαγα τα μούτρα μου.)
Συμπέρασμα 2: Όταν θα φύγουμε από το ευρώ, ξέρω ένα φόρουμ που δεν θα πάει στη (νέα) δραχμή, αλλά κατευθείαν στο προφιτερόλ ως συναλλακτικό μέσο.

 

[Zazula]

Όταν θα φύγουμε από το ευρώ, ξέρω ένα φόρουμ που δεν θα πάει στη (νέα) δραχμή, αλλά κατευθείαν στο προφιτερόλ ως συναλλακτικό μέσο.

Μην παραβλέπεις ότι το προφιτερόλ έχει το profit μέσα του!

 

[nickel]

Μην παραβλέπεις ότι το προφιτερόλ έχει το profit μέσα του!

Ενώ το Γκρις, μόνο το λάδωμα...

 

[daeman]

..
Με συγχωρείτε που τριτανακόπτω (the party of the third part).

Zaz is not just profiterole-prone; he's game for profite-role-playing porn.

Μην παραβλέπεις ότι το προφιτερόλ έχει το profit μέσα του!

Το προφιτερόλ, γιατί μέχρι και αυτού τη γέμιση πάνε να μας τη χαλάσουνε. :s
Well, shorn of profit, we'll stuff it with bonds (short for bondage).