Goat Man

[Alexandra]

Από το βιβλίο Goats, που έχει μεταφερθεί σε ταινία:

Also on the premises is Goat Man, aka Javier (David Duchovny), a pot-smoking misfit with flowing hair and a ZZ Top beard who stays rent free on the property with his pet goats in exchange for caretaking chores. Occasionally Goat Man goes on quasi-mystical treks through the mountains with his animals, Lance and Frieda.

Στα ελληνικά δεν φαίνεται να έχει μεταφραστεί. Πώς θα αποδίδατε εδώ το Goat Man; Γιδοβοσκός; Κατσίκας; Κατσικομούρης; Τράγος; Κάτι άλλο; (Ξέρω ότι δεν είναι γιδοβοσκός, αφού οι κατσίκες του είναι pets.)

 

[drsiebenmal]

Δύσκολο για τα παραδοσιακά δεδομένα της ελληνικής επαρχίας. Goats as pets? Really...

Θα πρότεινα κάτι λίγο πιο αδιαφανές αλλά απόλυτα παραδοσιακό: Αιγέας.

 

[nickel]

Όχι ο κατσίκης, ούτε ο κάτσικας.

Ο κατσικάρης.

---

Ξέχασα να πω ότι υπάρχει η λέξη, έστω κι αν είναι σπάνια στο ίντερνετ. Και δεν τη σκέφτηκα από τον Κασιδιάρη.

κατσικάρης ο [κατσίκα]· αιγοβοσκός, γιδοβοσκός. [ΠαπΛεξ]

 

[Eleni_B]

Πάντως αν έλεγες ο Κατσικάνθρωπος (μη γελάτε, πώς λέμε υπεράνθρωπος;)) πολλοί θα ήταν αυτοί που θα έσπευδαν να δουν την ταινία. Θα νόμιζαν ότι είναι κανένα τέρας.

 

[drsiebenmal]

Φώτης Κατσικάρης

Πώς φαίνονται κάποιοι άμπαλοι...

 

[AoratiMelani]

Κατσίκας;

Αυτό.

Απλό, άμεσα κατανοητό, μέσα στο πνεύμα του πρωτοτύπου.

 

[crystal]

Γίδας.

 

[drsiebenmal]

Τότε, αφού έχει σχέσεις με κατσικίδια ζώα, και για να αποφύγουμε τους συνειρμούς με γνωστά επώνυμα στην Ελλάδα, «Κατσικίδιος». Αλλιώς «Κατσίκομαν». Αλλιώς, κατσικώνω τα χέρια ψηλά.

Νομίζω ότι εύκολα θα βρούμε ελληνικά επώνυμα κάθε λογής με κατσίκα, γίδα, τράγο, πρόβατο. Το θέμα είναι αν είναι αυτό το ζητούμενο.

 

[Themis†]

Θα πρότεινα κάτι λίγο πιο αδιαφανές αλλά απόλυτα παραδοσιακό: Αιγέας.

Ή Αίγανδρος

 

[Zazula]

Ή Αίγανδρος

Ή Γιδομενέας.

 

[drsiebenmal]

Ή Γιδομενέας.

Ή Τραγουμάνος ;)

 

[SBE]

Ωραίοι οι αυτοσχεδιασμοί, εγώ πάντως αμέσως σκέφτηκα ο Γιδάς (όχι ο Γίδας, δεν είναι γίδα αρσενικού γένους, είναι γιδιοκτήτης).

 

[daeman]

Ωραίοι οι αυτοσχεδιασμοί, εγώ πάντως αμέσως σκέφτηκα ο Γιδάς (όχι ο Γίδας, δεν είναι γίδα αρσενικού γένους, είναι γιδιοκτήτης).

Ο Γιδάς δεν είναι ο γίδιος με τον Γίδα; Γιαδί εγώ ξέρω δυο με αυτά τα επώνυμα που ανήκουν στη γίδια οικογένεια, πρωτοξάδερφους που τους έγραψαν τα παλιά τα χρόνια - ο γνωστός ενωμοτάρχης - στα χαρτιά έτσι, με τους τόνους ατάκτως εριφημένους. Το γίδιόν τους το γίδιον εστι. Και Κατσίκα ξέρω και Κατσικά, αυτοί όμως είναι από διαφορετικά σογίδια.

Ο Ερίφης (σημ. γ και δ, a pot-smoking misfit) με τα 7 ριφάκια του (τα εξής δύο: Λανς και Φρίντα· τα άλλα 5 εσφαγιάσθησαν σε αναστάσιμες περιόδους). ;)


Μακριά από τον κατσικανιάρη, ε;

 

[SBE]

Τι να λέμε, τα γίδια και τα γίδια, Γιδεμάν..

 

[daeman]

..
Από το Goats Head Soup (γιδοκεφαλή βραστή), το τραγούδι που έγραψε ο Κιθ Ρίτσαρντς για τη σχέση του με την Ανίτα Πάλενμπεργκ, εκείνη την κατσίκα που παράτησε τον πρίγκιπα Μπράιαν για τον βάτραχο Κιθ, κι ένα τσιλιμπούρδισμα με τον Μικ στα γυρίσματα του Performance.

Coming Down Again - Rolling Stones

Από τον γίδιο δίσκο, μια που λέμε για κατσικοπόδαρους: Dancing with Mr. D.

Well, I'm always acting the giddy goat. :devil: