''Here born, everywhere known' (Hic natus ubique notus)

[curry]

Μετάφραση από τα λατινικά στα αγγλικά που τώρα πρέπει να γίνει στα ελληνικά. Κατά προτίμηση, με ρίμα. Έχετε έμπνευση; Εγώ όχι...

 

[kapa18]

Το βάζω περισσότερο για brainstorming:

Γέννημα αυτού του τόπου
γνώριμος του κάθε ανθρώπου

 

[curry]

Μ' αρέσει και με την άδειά σου, μάλλον θα το κρατήσω (αν δεν πέσει και καμιά άλλη ιδέα στο μεταξύ). Εμένα μου έρχονται όλο κάτι δίστιχα, εντελώς δύστυχα! Σαν συνθήματα σε γήπεδο (εδώ γεννημένος, παντού τιμημένος και τέτοια μπλιάχ!).

 

[Ambrose]

Κι εμένα μ' αρέσει.

 

[nickel]

Του τόπου τούτου βλαστός
στον κόσμο όλο γνωστός.

 

[curry]

Very nice indeed!

 

[danae]

Πολύ καλές και οι δύο προτάσεις!

 

[sarant]

Πολύ καλά και τα δύο.

Και άλλο ένα:
Του τόπου τούτου γηγενής
μα τον γνωρίζουν όπου γης

 

[danae]

Πολύ καλό κι αυτό!

 

[nickel]

Με μεγαλύτερη ακρίβεια:

Εδώ γεννημένος, στον κόσμο ξακoυσμένος (δεν λέμε «παντού ξακουσμένος», έτσι;).

Αλλά προτιμώ του συνονόματου, έχει στιλ.

 

[Katerina_A]

Του τόπου τούτου γηγενής
μα τον γνωρίζουν όπου γης

...έγραψε ο Σαράντ. Το μεγαλείο της έμπνευσης. Γι' αυτό μερικοί ασχολούνται με τη λογοτεχνία και μερικοί άλλοι με τις καραϊατρικούρες. Πόση ποίηση χωράει σε μια κλινική μελέτη;

 

[kapa18]

...Πόση ποίηση χωράει σε μια κλινική μελέτη;

Ουυυ πολλή! Όχι πρώτης ποιότητος βέβαια αλλά πάρε λίγη:

κι αν πόνος σε ταλαιπωρεί
και φεύγεις για τα ξένα
να βρεις γιατρό και θαλπωρή
έλα πρώτα σε μενα

θα σου γυρίσω στ' αγγλικά
όλες τις εξετάσεις
σε rate πάντα λογικά
χωρίς λεφτά να χάσεις

θα σου ευχηθώ περαστικά
φλισκούνι θα σου βράσω
και φέρε μου τη συνταγή
να σου τη μεταφράσω

 

[Katerina_A]

Ουυυ πολλή! Όχι πρώτης ποιότητος βέβαια αλλά πάρε λίγη:

κι αν πόνος σε ταλαιπωρεί
και φεύγεις για τα ξένα
να βρεις γιατρό και θαλπωρή
έλα πρώτα σε μενα

θα σου γυρίσω στ' αγγλικά
όλες τις εξετάσεις
σε rate πάντα λογικά
χωρίς λεφτά να χάσεις

θα σου ευχηθώ περαστικά
φλισκούνι θα σου βράσω
και φέρε μου τη συνταγή
να σου τη μεταφράσω

Τώρα το σκάρωσες αυτό;

 

[kapa18]

Τώρα το σκάρωσες αυτό;

Στο φτερό!

 

[curry]

Παιδιά, εγώ την βλέπω τούτη κάποτε να γράφει κείμενα για τον Μητσικώστα!

 

[Katerina_A]

Στο φτερό!

Εντάξει, λοιπόν, παραδέχομαι ότι μόνον εγώ εδώ μέσα υπολείπομαι εμπνεύσεως τέτοιου είδους...

 

[kabuki]

Εντάξει, λοιπόν, παραδέχομαι ότι μόνον εγώ εδώ μέσα υπολείπομαι εμπνεύσεως τέτοιου είδους...

Άσε, είμαστε κι άλλοι στην ουρά...

 

[tsioutsiou†]

М' έναυσμα μια απορία
πανδαισία η Λεξιλογια

 

[nickel]

М' έναυσμα μια απορία
πανδαισία η Λεξιλογια

Ναι, το ξέρουμε, είμαστε όλοι για... δαίσιμο.

 

[sarant]

Μια και το αποδομήσαμε, κι ένα ανεκδοτάκι με το... δαίσιμο.

Κάποτε κάποιος καθηγητής πολυτεχνείου έβγαλε μια ποιητική συλλογή, ελαφρώς παλαβή, οπότε ο Γ.Πωπ στη στήλη του έγραψε "Το βιβλίον, όπως και ο συγγραφεύς, κυκλοφορεί άδετον".