streaking

[sunshine]

Καλημέρα!

Δεν ξέρω γιατί οι Αμερικάνοι έχουν λέξη γι' αυτή την τακτική -προφανώς είναι κάτι που γίνεται συχνά!

streak:
4. (intr) Informal to run naked through a crowd of people in a public place in order to shock or amuse them

Υπάρχει -ή μπορούμε να φτιάξουμε- κάποια λέξη (ή το πολύ δύο) που να σημαίνουν το ίδιο, για να γλυτώσω την περίφραση;

 

[sarant]

Το στρίκινγκ ήταν μόδα στα τέλη δεκ. 1960-αρχές δεκ.1970 και τότε ο ελληνικός τύπος το απέδιδε έτσι, ή μάλλον στρήκινγκ με τις ορθογραφικές συμβάσεις της εποχής.

Το έχει και η Livepedia
http://www.livepedia.gr/index.php/Στρίκινγκ
και το έχουμε θαρρώ ξανασυζητήσει.

Θα το άφηνα έτσι.

 

[sarant]

Και... μελέτη του Μποστ από τον Ταχυδρόμο (περί το 1973 επομένως)
http://www.tf.auth.gr/teloglion/default.aspx?lang=el-GR&loc=1&&page=556&item=12932

Κλικάρεις και μεγαλώνει.

 

[sunshine]

Θεϊκό!
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρξε τέτοια μόδα και στην Ελλάδα. Νόμιζα ότι ήταν κάτι που προέκυψε τα τελευταία χρόνια.
Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Στρίκινγκ του '73 με «ι»; Εντυπωσιάζομαι. Εκτός αν είναι... ανορθογραφία.

The word is recorded in its modern sense only since 1973. [...] The term "streaking" was popularized by a reporter for a local Washington, D.C. news station as he watched a "mass nude run" take place at the University of Maryland in 1973. That nude run had 533 participants. As the collected mass of nude students exited Bel Air dorm, the reporter, whose voice was broadcast live over the station via a pay phone connection exclaimed... "they are streaking past me right now. It's an incredible sight!" The next day it was out on the Associated Press wire as "streaking" and had nationwide coverage.
http://en.wikipedia.org/wiki/Streaking​

 

[dharvatis]

Μια που υπάρχει το νήμα, έχετε καμιά καλή ιδέα για τη μετάφραση του streak όταν έχει την έννοια:
An irregular line left from smearing or motion.
(π.χ. η μουντζούρα σε μια φρέσκια εκτύπωση); Κάτι πιο συγκεκριμένο από τη μουντζούρα ή τη ράβδωση;

 

[nickel]

Σε άλλες περιπτώσεις είναι «οριζόντιες λευκές γραμμές». Π.χ.
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname=c00725354&lc=en&cc=us&dlc=en&product=1142684
https://www.google.gr/search?q=prin...s=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

 

[MelidonisM]

Υπάρχει -ή μπορούμε να φτιάξουμε- κάποια λέξη (ή το πολύ δύο) που να σημαίνουν το ίδιο, για να γλυτώσω την περίφραση;

αχνοφαίνεται μια γυμνοδρομία· από τον ιστότοπο μάλιστα του Σαραντάκου, νεκρός σύνδεσμος λέει: Η γυμνοδρομία. Διήγημα του Νίκου Παπανδρέου στην εφημερίδα Τα Νέα, Σάββατο 19 Αυγούστου 2000. Αναφέρεται άραγε σε στρίκινγκ ο τίτλος;

 

[daeman]

αχνοφαίνεται μια γυμνοδρομία· από τον ιστότοπο μάλιστα του Σαραντάκου, νεκρός σύνδεσμος λέει: Η γυμνοδρομία. Διήγημα του Νίκου Παπανδρέου στην εφημερίδα Τα Νέα, Σάββατο 19 Αυγούστου 2000. Αναφέρεται άραγε σε στρίκινγκ ο τίτλος;

Για το streaking στο GWord: γυμνοδρομώ, κάνω στρήκιν.


The Twickenham Streaker, photo by Ian Bradshaw, February 1974, LIFE Picture of the Year

On 5 July 1799, a Friday evening at 7 o'clock, a man was arrested at the Mansion House, London, and sent to the Poultry Compter. He confirmed that he had accepted a wager of 10 guineas (equal to £735 today) to run naked from Cornhill to Cheapside.

The first recorded incident of streaking by a college student in the United States occurred in 1804 at Washington College (now Washington and Lee University) when senior George William Crump was arrested for running nude through Lexington, Virginia, where the university is located. Robert E. Lee later sanctioned streaking as a rite of passage for young Washington and Lee gentlemen. Crump was suspended for the academic session, but later went on to become a U.S. Congressman.

 

[dharvatis]

Σε άλλες περιπτώσεις είναι «οριζόντιες λευκές γραμμές». Π.χ.
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname=c00725354&lc=en&cc=us&dlc=en&product=1142684
https://www.google.gr/search?q=prin...s=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

Όχι, ψάχνω λέξη για τις γραμμές του μελανιού, π.χ.:

 

[nickel]

Όχι, ψάχνω λέξη για τις γραμμές του μελανιού...

Ναι, αυτές μοιάζουν περισσότερο με ίχνη γυμνοδρομίας παρά με οριζόντιες γραμμές. Νομίζω ότι ο μέσος χρήστης εκτυπωτή θα τα ξέρει αυτά με τον γνωστό κλασικό όρο «μουτζούρες».

 

[drsiebenmal]

Νομίζω ότι ο μέσος χρήστης εκτυπωτή θα τα ξέρει αυτά με τον γνωστό κλασικό όρο «μουτζούρες».

Ενδεχομένως και ως «νερά».

 

[Hellegennes]

Ο Μήτσος, πάντως, τα λέει απλώς γραμμές. Ο λίγο πιο λόγιος Μήτσος τα λέει ραβδώσεις.

 

[dharvatis]

Ναι, μάλλον στις ραβδώσεις θα καταλήξω κι εγώ. Ευχαριστώ σας!

 

[Earion]

Ο Γιώργος Βακιρτζής έχει αποδώσει επανειλημμένα το θέμα. Εδώ μία από τις εκδοχές, η «Σχολή των Αθηνών»
(1975, Μεικτή τεχνική, Εθνική Πινακοθήκη, Αθήνα).

Λεπτομέρεια: