Γνωρίζετε τον όρο; Αν όχι, ρίξτε μια ματιά στο σχετικό άρθρο της Wikipedia. Είτε έτσι, είτε αλλιώς, πώς (να) το λέμε στα ελληνικά, άραγε;
somatics
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
..
Εκτός από το αμετάφραστο somatics, για τον χορό συγκεκριμένα [Somatic theories are applied in somatic psychology, somatic movement (International Somatic Movement Education and Therapy Association), somatic body work, and somatic dance], βρίσκω την απόδοση σωματοποιημένες πρακτικές στο βιογραφικό κάποιας που έκανε τη μεταπτυχιακή διατριβή της σε αυτό το αντικείμενο:
Το 2009 απέκτησε μεταπτυχιακό δίπλωμα από το ΤΕΦΑΑ Αθήνας. Η μεταπτυχιακή της διατριβή έχει τίτλο: «Η επίδραση των σωματοποιημένων πρακτικών (somatics) στην ποιότητα της κίνησης των χορευτών και την εμπειρία της ροής (flow)». [...] Διδάχθηκε χορογραφία και κιναισθητικές και σωματοποιημένες προσεγγίσεις της κίνησης από τους David Zabrano, Thomas Mettler, Gwen Welliver, Maxine Heppner και Μαρία Ανθιμίδου. Έχει παρακολουθήσει μαθήματα Feldenkrais technique με την Ulrique Hasbach Doussis και contact improvisation με τον Benno Voorham και Χριστίνα Κλεισιούνη με την οποία εκπαιδεύεται από το 2003 εως σήμερα.
Σε άλλο κείμενο για την ίδια, το somatics δεν αποδίδεται αλλά επεξηγείται: Η δουλειά της χαρακτηρίζεται από την ολιστική προσέγγιση, τον διαλογισμό, τα somatics (πρακτικές ενοποίησης και αφύπνισης όπως ideokinesis, body awereness, contact improvisation κ.ά) και την έρευνα.
Η πλάκα είναι ότι το URL www.somatics.gr ανακατευθύνεται στο www.feldenkraismethod.gr, όπου δεν μιλάνε καθόλου για somatics (ή εγώ δεν το βρήκα), αλλά για τη μέθοδο Feldenkrais ή Φελντενκράις, από εκείνον που την επινόησε.
Στο Βήμα (19-12-99), σε μια θεατρική κριτική βρίσκω αυτό: Δύσκολα θα κατονόμαζε κανείς άλλο έργο με τέτοια εμμονή σε αυτό που η αμερικανίδα φιλόλογος Φρόμα Ζάιτλιν αποκαλεί «σωματική των ανθρώπινων σχέσεων» («the somatics of human relations»), αλλά δεν είμαι βέβαιος ότι έχει σχέση με το προκείμενο και ακόμη λιγότερο ότι πρόκειται για καθιερωμένο όρο και όχι για μια απλή μετάφραση του αγγλικού.
Μπούχτισα, πιάνω ταmusicics musikicks, Did you ever love me? - The Somatics
Εκτός από το αμετάφραστο somatics, για τον χορό συγκεκριμένα [Somatic theories are applied in somatic psychology, somatic movement (International Somatic Movement Education and Therapy Association), somatic body work, and somatic dance], βρίσκω την απόδοση σωματοποιημένες πρακτικές στο βιογραφικό κάποιας που έκανε τη μεταπτυχιακή διατριβή της σε αυτό το αντικείμενο:
Το 2009 απέκτησε μεταπτυχιακό δίπλωμα από το ΤΕΦΑΑ Αθήνας. Η μεταπτυχιακή της διατριβή έχει τίτλο: «Η επίδραση των σωματοποιημένων πρακτικών (somatics) στην ποιότητα της κίνησης των χορευτών και την εμπειρία της ροής (flow)». [...] Διδάχθηκε χορογραφία και κιναισθητικές και σωματοποιημένες προσεγγίσεις της κίνησης από τους David Zabrano, Thomas Mettler, Gwen Welliver, Maxine Heppner και Μαρία Ανθιμίδου. Έχει παρακολουθήσει μαθήματα Feldenkrais technique με την Ulrique Hasbach Doussis και contact improvisation με τον Benno Voorham και Χριστίνα Κλεισιούνη με την οποία εκπαιδεύεται από το 2003 εως σήμερα.
Σε άλλο κείμενο για την ίδια, το somatics δεν αποδίδεται αλλά επεξηγείται: Η δουλειά της χαρακτηρίζεται από την ολιστική προσέγγιση, τον διαλογισμό, τα somatics (πρακτικές ενοποίησης και αφύπνισης όπως ideokinesis, body awereness, contact improvisation κ.ά) και την έρευνα.
Η πλάκα είναι ότι το URL www.somatics.gr ανακατευθύνεται στο www.feldenkraismethod.gr, όπου δεν μιλάνε καθόλου για somatics (ή εγώ δεν το βρήκα), αλλά για τη μέθοδο Feldenkrais ή Φελντενκράις, από εκείνον που την επινόησε.
Στο Βήμα (19-12-99), σε μια θεατρική κριτική βρίσκω αυτό: Δύσκολα θα κατονόμαζε κανείς άλλο έργο με τέτοια εμμονή σε αυτό που η αμερικανίδα φιλόλογος Φρόμα Ζάιτλιν αποκαλεί «σωματική των ανθρώπινων σχέσεων» («the somatics of human relations»), αλλά δεν είμαι βέβαιος ότι έχει σχέση με το προκείμενο και ακόμη λιγότερο ότι πρόκειται για καθιερωμένο όρο και όχι για μια απλή μετάφραση του αγγλικού.
Μπούχτισα, πιάνω τα
Μου φαίνεται ότι θα βάλω αρχικά κανά δυο φορές σωματική (somatics), όπως λέγαμε Κογκό (Λεοπολντβίλ), θα το διαβάσω κι άλλες πέντε μπροστά στον καθρέφτη και θα το καταπιώ...
Δρα, δες το στωικά, εδώ μας ρίξανε στην κεφαλή τη διανοητική (που είναι και άυλη) για το dianetics - αν και εγώ ακόμα φτύνω, κουκούτσια - στη σωματική θα σκαλώσουμε που έχει και ψαχνό; Μόνο προσοχή στις σωματικές προεξοχές, μη μας σταθούν στο λαιμό. Μία σκέτη από σωματική, παρακαλώ.
Themis†
¥
Την αμερικανιάν φυγείν αδύνατον, ντοκτέρ.
Εδώ όμως πρέπει φαγείν, όχι φυγείν...
Χωρίς προσοχή: the embodiment of angst. Έχω μερικούς (και μερικές) υπόψη, μακριαπομάς. Μens insana in corpore insano.
Καλά, το βουλώνω, το παράκανα, σαρδαναπαλίζω.
Καλά, το βουλώνω, το παράκανα, σαρδαναπαλίζω.
cougr
¥
Somatization of anxiety.
Είχα το somatization of stress στο νου μου, αλλά full marks!
bernardina
Moderator
Εεμ, να κοιτάξουμε το somatization λίγο καλύτερα;
Δες το και στα ελληνικά: http://el.wikipedia.org/wiki/Σωματοποιητική_διαταραχή.
http://www.psychologia.gr/disorders/somat.htm
http://www.psychologia.gr/disorders/somat.htm